본문으로 건너뛰기

第一百七回

周瑜定計取荊州주유가 형주를 취할 계책을 세우다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 4

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

孔明听知鲁肃到,教远远迎接,接到公廨,各来相见,玄德待以上宾。肃曰:“江左听知令侄弃世,吴侯特具薄礼,遣某前来致祭。公瑾再三申敬于玄德公、孔明先生。”玄德、孔明起身称谢,收了礼物,置酒相待。肃曰:“前者皇叔有言:‘公子刘琦若在,荆州暂且居住。’今公子去世,必然见还。肃亦为此事而来。几时可以交割?”玄德曰:“公且饮酒,有一个商量。”肃强饮数杯,连逼数次。玄德未及开言,孔明变色言曰:“子敬公好不通礼!我主人相待,直须要说到根前?自三皇五帝开天立极以来,‘天下者,非一人之天下,乃天下人之天下也’。且休说远。昔我高皇帝提三尺剑,斩白蛇,起义兵,成四百余年之基业,传至于今。不幸奸雄并起,宇宙瓜分,各处一方,自收赋税;有日天道好还,复归正统。我主人乃中山靖王之后,汉景帝玄孙,今皇上之叔,封疆之内,合分茅列土而居。加之刘景升乃我主之兄也,弟承兄业,有何不可?汝主乃钱塘小吏之子,素无功德于朝廷;今倚强恶,占据六郡八十一州,尚自贪心不足,而欲吞汉上也。刘氏天下,我主刘倒无分,汝主姓孙合情佃也?况赤壁破曹兵,我主多负勤劳,众将并皆用命,岂独是汝东吴之力耶?若非我借东南风信,汝周郎安能展半筹耳?江南一破,休说二桥桥,姓。古从木傍。掳于铜雀宫,则汝等妻子皆不能保矣。适来我主人不即答应者,以子敬乃高明之士,必能察焉。子敬深通古今,善辨是非,何故出此言耶?”一席话,问得鲁子敬缄口无言;半晌乃曰:“孔明之言,怕不有理。争奈于鲁肃身上,甚是不便。汝等做个损人安己么?”孔明曰:“有何不便处?”肃曰:“昔日皇叔当阳受难时,是肃引孔明渡江见吴侯;后来周公瑾要兴兵攻荆州,又是鲁肃当回;后来说待公子去世还荆州,又是鲁肃回话:今又不应前言,失其大信,鲁肃无葬身之地矣!肃死无恨,使荆州之民立见涂炭,玄德公亦受万代之耻笑也!愿思忖焉。”孔明曰:“曹操统百万虎狼之众,动以天子为名,吾亦只以为疥癣之疾,岂惧周郎一小儿乎!若只说恐先生面上不好看,我教主人立纸文书,暂借荆州为本;待我主别图得城池之时,便交付还东吴。此理如何?”肃曰:“孔明还夺得何处,还我荆州?”孔明曰:“中原急未可图;西川刘璋暗弱,我主待图之。若图得西川,那时便还。”肃教立文书。玄德亲笔写成,押了字。代保人诸葛孔明也押了字。孔明曰:“玄德公是我主人,难道自家作保?烦子敬先生也押个字,回见吴侯,也好看。”肃曰:“某知皇叔乃仁义之人,必不相负。”遂押了字,收了文书。宴罢便辞。玄德、孔明送到船边。与鲁肃曰:“子敬见吴侯,善言伸意,休生妄想。若不容准我,我翻了面皮,连八十一州都夺了。只要两家和气,皆赖子敬一语之劳,休教曹贼笑话!”

공명은 노숙이 도착했다는 소식에 멀리 마중 나가 관아로 맞아들여 만나게 했다. 현덕은 상빈으로 대했다. 노숙이 말했다. “강동에서 조카분의 서거 소식을 듣고 오후께서 작은 제물을 준비해 저를 보내 조문하게 하셨습니다. 공근께서도 현덕공과 공명 선생께 거듭 공경의 뜻을 전하셨습니다.” 현덕과 공명은 일어나 감사하며 예물을 받고 술을 차려 대접했다. 노숙이 말했다. “예전에 황숙께서는 ‘공자 유기가 살아 있다면 잠시 형주에 머물겠다’고 하셨습니다. 이제 공자가 돌아가셨으니 반드시 돌려주시겠지요. 저도 그 일로 왔습니다. 언제 인계하시겠습니까?” 현덕은 “우선 술을 드시오. 상의할 일이 있소”라고 했다. 노숙은 억지로 몇 잔을 마시며 여러 번 재촉했다. 현덕이 미처 말을 꺼내기도 전에 공명이 안색을 바꾸며 말했다. “자경공은 참으로 예를 모르시는군요! 우리 주공이 대접하시는데 어찌 줄곧 눈앞에서 그 말만 하십니까? 삼황오제(三皇五帝)가 천지를 열고 기강을 세운 이래 ‘천하는 한 사람의 천하가 아니라 천하 사람의 천하’라고 했습니다. 먼 일을 이야기할 것도 없습니다. 옛날 우리 고황제(高皇帝)는 석 자 검으로 흰 뱀을 베고 의병을 일으켜 사백여 년의 기반을 세우셨고 그 계통이 지금까지 이어졌습니다. 불행히 간웅들이 일어나 천하를 분할하고 제각기 한 지방을 차지해 세금을 거두고 있지만 언젠가는 천도가 돌아와 정통으로 복귀할 것입니다. 우리 주공은 중산정왕(中山靖王)의 후손이며 한경제(漢景帝)의 현손, 오늘날 황제의 숙부입니다. 당연히 봉토를 나누어 거처하실 자격이 있습니다. 유경승 또한 우리 주공의 형이니 아우가 형의 사업을 잇는 것이 무엇이 잘못입니까? 그대의 주군은 전당(錢塘)의 하급 관리 아들로 조정에 특별한 공덕도 없으면서 세력을 믿고 여섯 군과 여든한 주를 차지하고도 탐욕을 버리지 못해 한수 일대마저 삼키려 합니다. 유씨의 천하에서 우리 주공이 도리어 몫을 받지 못하고, 손씨인 그대의 주군이 마땅히 점유할 수 있단 말입니까? 더구나 적벽에서 조군을 격파할 때 우리 주공도 많은 수고를 했고 여러 장수가 목숨 걸고 싸웠으니 어찌 동오의 힘만으로 이룬 것이겠습니까? 제가 동남풍을 빌려오지 않았다면 주랑은 계책 하나도 펴지 못했을 것입니다. 강남이 무너졌다면 두 교씨(橋氏)가 동작궁(銅雀宮)에 잡혀 들어갈 뿐 아니라 그대들의 처자도 모두 보전하지 못했을 것입니다. 조금 전 우리 주공께서 즉시 답하지 않으신 것은 자경이 고명한 선비라 이치를 헤아릴 줄 아시리라 믿었기 때문입니다. 자경께서는 고금에 밝고 시비를 가릴 줄 아시는데 어찌 이런 말씀을 하십니까?” 말 한마디 한마디에 노자경은 입을 다물고 한동안 말이 없었다. 겨우 말했다. “공명의 말에 이치가 없지는 않습니다. 하지만 노숙의 처지가 몹시 난처해집니다. 그대들은 남을 해치고 자신만 편안하려는 것입니까?” 공명이 무엇이 불편하냐고 묻자 노숙이 말했다. “지난날 황숙께서 당양에서 위기에 처했을 때 제가 공명을 데리고 강을 건너 오후를 뵙게 했습니다. 나중에 주공근이 군사를 일으켜 형주를 치려 할 때 막은 사람도 저입니다. 공자가 죽으면 형주를 돌려주겠다는 답을 받은 사람 역시 저입니다. 이제 약속을 지키지 않으면 신의를 잃고 저는 묻힐 땅조차 없게 됩니다. 제가 죽는 것은 한스럽지 않지만 형주 백성이 바로 도탄에 빠지고 현덕공 역시 만대의 비웃음을 받게 될 것입니다. 부디 생각해 주십시오.” 공명이 말했다. “조조가 백만 호랑이 같은 군사를 거느리고 천자의 이름을 빌려 공격했어도 제게는 피부병 정도로 여겨졌는데 주랑 어린아이 하나를 두려워하겠습니까? 선생의 체면이 서지 않을까 염려해서라면 주공께 문서를 써서 형주를 잠시 빌려 근거지로 삼게 하겠습니다. 주공이 다른 성을 얻으면 동오에 돌려주겠습니다. 어떻습니까?” 노숙이 물었다. “어디를 얻어 형주를 돌려주겠습니까?” 공명이 말했다. “중원은 당장 도모하기 어렵지만 서천(西川)의 유장(劉璋)은 나약하니 우리 주공이 그곳을 취하려 합니다. 서천을 얻으면 형주를 돌려드리겠습니다.” 노숙이 문서를 요구하자 현덕이 직접 쓰고 서명했다. 보증인 제갈공명도 서명했다. 공명이 말했다. “현덕공은 제 주군이니 제가 스스로 보증인이 되는 꼴 아닙니까? 자경 선생께서도 서명하시면 오후를 뵐 때 좋을 것입니다.” 노숙이 말했다. “황숙은 인의가 있는 분이니 저를 저버리지 않으실 것입니다.” 그도 서명하고 문서를 거두었다. 잔치가 끝나자 노숙이 작별했고 현덕과 공명이 배까지 배웅했다. 그들은 말했다. “자경께서는 오후를 만나 우리의 뜻을 잘 전하시고 헛된 생각을 하지 않게 하십시오. 허락하지 않는다면 나도 얼굴을 바꾸고 여든한 주까지 빼앗겠습니다. 두 집안의 화목은 자경의 말 한마디에 달려 있으니 조조 도적에게 웃음거리를 주지 마십시오!”

해석 메모 1건
  • 二橋橋,姓。古從木傍。: 본문에 성씨의 자형 풀이가 끼어 있는 형태로, 본문·원문 소주의 경계가 불분명하다. 二橋의 호칭 및 인용 문장에 주의가 필요하다.

정사·연의 비교남군과 형주 차용: 주유가 싸운 성은 누가 얻었는가 →

§2↑↓

肃作别下船而回,先到柴桑郡见周瑜。瑜问曰:“子敬讨荆州如何?”肃曰:“有文书在此。”呈与周瑜,瑜顿足曰:“子敬中诸葛亮之谋也!允与借地,实是混赖。说道取了西川便还,知他是几时?假如十年不得西川,十年不还,知他谁后谁先?这等文书,如何中用,你却与他做保!他若不还城池,必须连累足下,吴侯一怒,九族难保也!”鲁肃闻言,痴呆了半晌,将文书掷地下,泣曰:“恐玄德不负于我。”瑜曰:“子敬乃诚实笃厚人也。刘备是枭雄之辈,枭雄者,勇健也。诸葛亮乃奸猾之徒,恐不似先生之心也。”肃曰:“若此,如之奈何?”瑜曰:“但念子敬是吾恩人,想借三千斛之事,吾如何不救你?你且宽心住数日,待江北探细的回,别有区画。”鲁肃跼蹐二音:局即。不安,捻指数日。

노숙은 작별하고 배에 올라 시상군으로 가 주유를 먼저 만났다. 주유가 “형주를 돌려받는 일은 어찌됐소?”라고 묻자 노숙이 “문서가 여기 있습니다”라며 내밀었다. 주유는 발을 구르며 말했다. “자경은 또 제갈량의 계책에 걸렸소! 땅을 빌려준다니 실은 억지를 부리는 것이오. 서천을 얻으면 돌려주겠다지만 그때가 언제요? 십 년 동안 얻지 못하면 십 년 동안 돌려주지 않을 텐데 누가 먼저 죽을지 어찌 알겠소? 이런 문서가 무슨 소용이오! 그대는 보증까지 섰으니 저들이 성을 돌려주지 않으면 그대에게 화가 미칠 것이오. 오후가 노하면 구족도 보전하지 못하오!” 노숙은 듣고 한동안 넋을 잃었다가 문서를 땅에 내던지고 울었다. “현덕은 저를 저버리지 않을 것입니다.” 주유가 말했다. “자경은 성실하고 정이 두터운 사람이지만 유비는 효웅(梟雄)이오. 효웅이란 용맹하고 기개가 강하다는 뜻이오. 제갈량은 교활한 자이니 선생과 같은 마음이 아닐까 두렵소.” 노숙이 어찌해야 하느냐 묻자 주유가 말했다. “자경이 내 은인이니 삼천 곡(斛)의 일을 생각하면 어찌 돕지 않겠소? 며칠 편히 머무르시오. 강북의 첩자가 정확한 소식을 가져오면 따로 계책을 세우겠소.” 노숙은 안절부절하며 손가락을 꼽아 며칠을 보냈다.

§3↑↓

细作回报:“荆州城中扬起布旛做好事,城外别建新坟,军士各挂孝服。”瑜惊问曰:“没了甚人?”细作曰:“刘玄德没了甘夫人,即日安排殡葬。瑜与鲁肃曰:“吾计成矣!使刘备束手就缚,荆州反掌可得!”肃曰:“计将安出?”瑜曰:“刘备丧妻,吴侯有一妹,极甚刚勇,侍婢数百,居常带刀,房中军器摆列遍满,虽男子不及也。我修封申呈,敬达吴侯,便教人去荆州为媒,说刘备来入赘。赚到南徐,妻室不能勾得,幽囚在狱中,却使人去讨荆州换了刘备。一角交割了荆州城池,我别有个主意。于子敬身上,须无事也。”鲁肃拜谢。写了申呈,选快船送鲁肃投南徐,径见吴侯,先说借荆州一事,呈上文书。孙权曰:“若如此,何时取得?”肃曰:“有周都督申呈在此,用此计可得荆州。”权看毕,点头暗喜,寻思谁人可去,猛然省曰:“非此人不可。”遂唤一人而至,姓吕,名范,字子衡,乃汝南细阳人也。权曰:“近闻刘玄德丧妻。吾有一妹,欲招此人为婿,永结亲姻,共力破曹,以扶汉室。非子衡不可为媒,望作急往荆州一行。”范曰:“主公之命,安敢有违!”即日收拾船只,带数个从人,望荆州来。

첩자가 돌아와 보고했다. “형주 성안에 흰 천 깃발을 세우고 불사를 베풀며, 성 밖에 새 무덤을 만들고 군사들이 모두 상복을 입었습니다.” 주유가 놀라 물었다. “누가 죽었느냐?” “유현덕의 감부인(甘夫人)이 돌아가셔서 곧 장례를 치릅니다.” 주유가 노숙에게 말했다. “내 계책이 이루어졌소! 유비가 손쓸 수 없게 만들고 형주를 손바닥 뒤집듯 얻을 것이오!” 노숙이 계책을 묻자 주유가 답했다. “유비가 아내를 잃었는데 오후께는 여동생 하나가 있소. 성미가 몹시 강하고 용맹해 수백 시녀가 평소 칼을 차고 방마다 병기가 가득하니 남자도 미치지 못할 정도요. 내가 글을 써 오후께 올리고 중매인을 형주로 보내 유비를 사위로 들이겠다고 제안하겠소. 남서로 유인한 뒤 혼인을 시켜 주기는커녕 옥에 가두고 형주를 넘겨받는 대가로 유비를 풀어 주겠다고 하면 되오. 형주를 넘겨받고 나면 다른 계책도 있으니 자경에게는 아무 일도 없을 것이오.” 노숙은 절하며 감사했다. 주유가 글을 작성해 빠른 배로 노숙을 남서에 보내 오후를 만나게 했다. 노숙은 먼저 형주 차용의 일을 설명하고 문서를 바쳤다. 손권이 말했다. “그렇다면 언제 형주를 취할 수 있겠소?” 노숙이 주유의 글을 올리며 “이 계책으로 얻을 수 있습니다”라고 했다. 손권은 읽고 고개를 끄덕이며 기뻐했다. 누구를 보낼까 생각하다 갑자기 떠올랐다. “그 사람밖에는 없겠다!” 여범(呂範), 자는 자형(子衡), 여남 세양(細陽) 사람을 불렀다. 손권이 말했다. “근래 유현덕이 아내를 잃었다고 들었다. 내게 여동생이 있으니 그를 사위로 맞아 영원히 혼인 관계를 맺고 힘을 합쳐 조조를 물리쳐 한실을 돕고자 한다. 자형이 아니면 중매를 맡을 수 없으니 급히 형주에 다녀오라.” 여범이 말했다. “주공의 명을 어찌 거역하겠습니까!” 그날로 배를 준비하고 수행원 몇 명과 형주로 출발했다.

§4↑

却说玄德自没了甘夫人,昼夜烦恼。一日,正与孔明闲叙,人报东吴差吕范到来。孔明笑曰:“此乃周瑜之计,必是荆州之故。亮只在屏风后潜听。但有甚话,主公都应承了。留来人在驿中安歇,别作商议。”玄德教请吕范入。礼毕坐定,茶罢,玄德问曰:“子衡此降,必有见谕?”范曰:“某近闻公丧偶,有一门好亲,故不避嫌,特来作媒。未知尊意若何?”玄德曰:“中年丧妻,大不幸也。肉尚未冷,安敢望此?”范曰:“人若无妻,如屋无梁,岂可中道而废人伦也?吾主人吴侯有一妹,美而大贤,堪可以奉箕帚。若两家共结秦、晋之欢,则曹贼不敢正视东南也。于国于家,并皆全美。望皇叔裁之,便可一行。”玄德曰:“此事吴侯知否?”范曰:“不先禀得吴侯允准,如何敢造次来说。”玄德曰:“吾已半百之年,鬓发斑白;吴侯之妹,正当妙龄,恐非配偶。”范曰:“吴侯之妹,身虽女子,志胜男儿。常言:‘若非天下英雄,吾不事之。’今皇叔名闻四海,德播华夷,正所谓淑女以配君子,岂可以年齿上下相嫌乎?”玄德曰:“公且少留,容某思之。”是日设宴相待,留于馆舍。至晚,与孔明商议。孔明曰:“来意亮已知道了。适间卜《易》,得一大吉大利之兆。主公便可应允。先教孙乾和吕范去同见吴侯,面许已定,择日便去就亲。”玄德曰:“周瑜定计欲害刘备,岂可以身轻入危险之地乎!”孔明大笑曰:“虽是周瑜之计,岂能出诸葛亮之料乎!略用小谋,使周瑜半筹不展;吴侯之妹又属主公,荆州万无一失。”孔明定三条妙计,气死周瑜。其计如何,且听下回分解。

각설하고 현덕은 감부인을 잃은 뒤 밤낮으로 괴로워했다. 하루는 공명과 이야기를 나누는데 동오의 여범이 왔다는 보고가 들렸다. 공명이 웃었다. “이것은 주유의 계책입니다. 반드시 형주 문제 때문일 것입니다. 저는 병풍 뒤에서 몰래 듣겠습니다. 무슨 말을 하든 주공께서는 모두 승낙하십시오. 사자를 객관에 머물게 한 뒤 다시 의논합시다.” 현덕이 여범을 들였다. 인사하고 앉아 차를 마신 뒤 현덕이 물었다. “자형께서 이번에 오신 것은 가르쳐 주실 말씀이 있어서겠지요?” 여범이 말했다. “근래 공께서 배우자를 잃었다는 소식을 들었습니다. 좋은 혼처가 있어 혐의를 무릅쓰고 중매하러 왔습니다. 뜻이 어떠십니까?” 현덕이 말했다. “중년에 아내를 잃은 것은 큰 불행입니다. 시신의 온기도 가시지 않았는데 어찌 혼인을 바라겠습니까?” 여범이 말했다. “사람에게 아내가 없는 것은 집에 대들보가 없는 것과 같습니다. 어찌 중도에 인륜을 끊을 수 있겠습니까? 우리 주공 오후께는 용모가 아름답고 지혜로운 여동생이 있어 안살림을 맡기기에 충분합니다. 두 집안이 진(秦)·진(晉)의 혼인처럼 인연을 맺으면 조조 도적도 동남쪽을 똑바로 쳐다보지 못할 것입니다. 나라에도 집안에도 좋은 일이니 부디 황숙께서 결정해 한번 다녀오십시오.” 현덕이 “오후께서는 이 일을 알고 계십니까?”라고 묻자 여범은 “먼저 오후의 허락을 받지 않았다면 어찌 경솔하게 청하겠습니까?”라고 답했다. 현덕이 말했다. “나는 나이가 이미 쉰 살이고 머리도 희끗한데 오후의 여동생은 한창 젊으니 어울리는 짝이 아닐까 두렵습니다.” 여범이 말했다. “오후의 여동생은 비록 여자지만 뜻이 남자보다 높아 평소 ‘천하의 영웅이 아니라면 섬기지 않겠다’고 말합니다. 황숙은 이름이 사해에 퍼지고 덕망이 화이(華夷)에 두루 알려졌으니 바로 숙녀가 군자와 짝을 이루는 것입니다. 나이 차이를 어찌 꺼리겠습니까?” 현덕은 “잠시 머물러 주십시오. 생각해 보겠습니다”라고 했다. 그날 잔치로 여범을 대접하고 객관에 머물게 했다. 밤이 되어 공명과 상의하자 공명이 말했다. “사자의 뜻은 이미 알았습니다. 방금 《역경(易經)》으로 점쳐 보니 크게 길하고 이로운 괘가 나왔습니다. 주공께서는 승낙하셔도 됩니다. 먼저 손건과 여범을 함께 보내 오후를 만나 직접 허락받게 하고 날을 잡아 혼인하러 가십시오.” 현덕이 말했다. “주유가 유비를 해치려는 계책을 세웠는데 어찌 내 몸으로 위험한 곳에 들어가겠소?” 공명이 크게 웃었다. “주유의 계책이라 해도 제갈량의 예상을 벗어나겠습니까! 작은 계책만으로 주유가 아무것도 하지 못하게 하고 오후의 여동생도 주공의 사람이 되게 하겠습니다. 형주도 절대로 잃지 않을 것입니다.” 공명이 세 가지 묘책을 마련해 주유를 분하게 죽게 하려 했다. 무슨 계책인지는 다음 회에서 설명하겠다.

정사·연의 비교유비와 손부인의 혼인: 정략 결합이 주유의 함정으로 →