卻說吳侯求計於張昭,昭曰:「今曹操擁百萬之眾,虎視華夏,久思得漢上之地矣。劉備急欲報仇,必歸命於操。操貪其利,必然納之。若二處連兵,則東吳有壘卵之危也。不如先遣人將關公父子英靈送與曹操,明教劉備知是操之所使,必痛恨於操也。待蜀、魏相攻,卻看其急慢,然後於中取事。此計可保東吳,亦可圖西蜀。如得兩川之地,何懼曹操乎?」權從其言,即時設宴,大會諸將,賞犒三軍,惟呂蒙點軍未至。權曰:「全荊、襄者,皆呂子明,如何不至?」使人請之。忽報呂蒙至。權自出迎接,撫其臂曰:「孤久不得荊州,今稱心滿意,皆子明之功也。」蒙謝曰:「一者乃主公洪福,二者乃諸將虎威,蒙何足掛齒也。」權讓蒙上坐,蒙再三推辭,坐於其次。權舉杯而言曰:「昔日周郎雄烈蓋世,膽量過人,遂破孟德,開拓荊州拓,音托。後不幸而喪,魯子敬代之。子敬一見孤時,便有帝王大略,此一快也。後孟德東下,諸人皆勸孤降之,孤與子敬並周郎廓開大計,赤壁鏖兵,全獲其功,此二快也。今子明設謀定計,立取荊州,勝如子敬、周郎多矣!」於是呂蒙接酒欲飲,忽然擲杯於地,一把揪住孫權,厲聲大罵曰:「碧眼小兒!黃鬚鼠輩!還識吾否?」眾將大驚,急來救時,蒙推倒孫權,大步向前,坐於孫權位上,神眉倒豎,雙眼圓睜,而言曰:「吾自破黃巾以來,縱橫天下三十年矣,被汝奸計圖之,吾生不能啖汝之肉,死當以追其呂賊之魂!吾乃漢壽亭侯關公也。」權大驚,與大小將士慌拜於地。只見呂蒙七竅鮮血迸流,死於座下。眾將見之,旦夕悚懼。權將呂蒙屍首具棺槨葬之,贈南郡太守、潺陵侯。潺,音川。其子呂霸襲爵。蒙死年四十二歲。時建安二十四年冬十二月初七日也。後史官評呂蒙曰:
오후가 장소(張昭)에게 계책을 묻자 장조가 말했다. "지금 조조(曹操)는 백만 대군으로 화하를 호시탐탐 노리며 한수(漢水) 일대를 오랫동안 차지하려 했습니다. 유비(劉備)가 서둘러 복수하려 한다면 반드시 조조에게 의탁하려 할 것이고 조조는 이익을 탐해 받아들일 것입니다. 두 곳의 군사가 합쳐지면 동오(東吳)는 쌓은 알처럼 위태로워집니다. 먼저 사람을 보내 관공(關公) 부자의 영령을 조조에게 바쳐 유비가 조조의 지시로 일어난 일이라고 알게 하면 유비가 조조를 몹시 원망할 것입니다. 촉과 위가 싸우는 동안 형세를 지켜보다가 중간에서 이득을 취하십시오. 이 계책이면 동오를 지키고 서촉(西蜀)도 도모할 수 있습니다. 양천을 얻는다면 조조가 무엇이 두렵겠습니까?" 손권(孫權)은 따랐다. 곧 잔치를 베풀고 장수들을 모아 삼군에 상을 내렸으나 여몽(呂蒙)은 아직 군사를 점검하고 돌아오지 않았다. 손권이 말했다. "형주(荊州)와 양양(襄陽)을 온전히 얻은 것은 모두 여자명의 공인데 어째서 오지 않는가?" 사람을 보내 여몽을 청하니 이내 도착했다. 손권이 직접 나가 여몽의 팔을 어루만지며 말했다. "형주를 얻지 못해 오래도록 근심했는데 이제 뜻을 이루었으니 모두 자명(子明)의 공이오." 여몽이 사양했다. "첫째 주공의 큰 복이고 둘째 장수들의 호랑이 같은 위세 덕입니다. 제가 무슨 공이 있겠습니까?" 손권은 상석에 앉혔지만 여몽이 여러 차례 사양해 다음 자리에 앉았다. 손권이 잔을 들고 말했다. "지난날 주랑은 영웅적인 기개가 당세를 압도하고 담력이 남보다 뛰어나 조맹덕을 깨뜨리고 형주를 개척했소. 불행히 죽자 노자경이 대신했는데 처음 나를 만날 때부터 제왕의 큰 계략을 품고 있었으니 이것이 첫째 기쁨이었소. 뒤에 조맹덕이 동쪽으로 내려올 때 모두 항복을 권했지만 나와 자경과 주랑이 큰 계책을 열어 적벽에서 싸워 완승했으니 이것이 둘째 기쁨이었소. 이제 자명이 계책을 세워 순식간에 형주를 취했으니 자경과 주랑보다 더 뛰어나오!" 여몽이 술잔을 받아 마시려다가 갑자기 잔을 땅에 던지고 손권의 옷깃을 움켜쥐며 거칠게 욕했다. "푸른 눈의 어린놈아! 누런 수염의 쥐새끼야! 아직도 나를 알아보겠느냐?" 장수들이 놀라 구하러 오자 여몽은 손권을 밀쳐 넘어뜨리고 그 자리에 가 앉아 눈썹을 곤두세우고 눈을 부릅뜨며 말했다. "내가 황건적을 격파한 이래 천하를 누빈 지 삼십 년인데 네 간계에 당했다. 살아서는 네 살을 씹지 못했으나 죽어서는 여몽 도적의 혼을 쫓겠다! 나는 한수정후(漢壽亭侯) 관공이다!" 손권과 장수들이 놀라 땅에 엎드렸다. 여몽은 일곱 구멍에서 피를 쏟으며 자리 아래 쓰러져 죽었다. 장수들은 밤낮으로 두려워했다. 손권은 여몽을 관곽에 넣어 장사 지내고 남군(南郡)태수·잔릉후의 작위를 추증했다. '잔(潺)'은 '천(川)'처럼 읽는다. 아들 여패(呂霸)가 작위를 이었다. 여몽의 나이는 마흔둘, 때는 건안(建安) 이십사년 겨울 십이월 초칠일이었다. 후일 사관이 여몽을 평했다.
해석 메모 1건
- 拓,音托 / 潺,音川: 본문 사이에 끼워진 원문 음주를 번역에 반영했다.
정사·연의 비교맥성의 관우와 죽음 뒤의 영혼: 포획·처형·현성 →