본문으로 건너뛰기

第一百五十四回

漢中王痛哭關公한중왕이 관공의 죽음을 통곡하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 9

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說吳侯求計於張昭,昭曰:「今曹操擁百萬之眾,虎視華夏,久思得漢上之地矣。劉備急欲報仇,必歸命於操。操貪其利,必然納之。若二處連兵,則東吳有壘卵之危也。不如先遣人將關公父子英靈送與曹操,明教劉備知是操之所使,必痛恨於操也。待蜀、魏相攻,卻看其急慢,然後於中取事。此計可保東吳,亦可圖西蜀。如得兩川之地,何懼曹操乎?」權從其言,即時設宴,大會諸將,賞犒三軍,惟呂蒙點軍未至。權曰:「全荊、襄者,皆呂子明,如何不至?」使人請之。忽報呂蒙至。權自出迎接,撫其臂曰:「孤久不得荊州,今稱心滿意,皆子明之功也。」蒙謝曰:「一者乃主公洪福,二者乃諸將虎威,蒙何足掛齒也。」權讓蒙上坐,蒙再三推辭,坐於其次。權舉杯而言曰:「昔日周郎雄烈蓋世,膽量過人,遂破孟德,開拓荊州拓,音托。後不幸而喪,魯子敬代之。子敬一見孤時,便有帝王大略,此一快也。後孟德東下,諸人皆勸孤降之,孤與子敬並周郎廓開大計,赤壁鏖兵,全獲其功,此二快也。今子明設謀定計,立取荊州,勝如子敬、周郎多矣!」於是呂蒙接酒欲飲,忽然擲杯於地,一把揪住孫權,厲聲大罵曰:「碧眼小兒!黃鬚鼠輩!還識吾否?」眾將大驚,急來救時,蒙推倒孫權,大步向前,坐於孫權位上,神眉倒豎,雙眼圓睜,而言曰:「吾自破黃巾以來,縱橫天下三十年矣,被汝奸計圖之,吾生不能啖汝之肉,死當以追其呂賊之魂!吾乃漢壽亭侯關公也。」權大驚,與大小將士慌拜於地。只見呂蒙七竅鮮血迸流,死於座下。眾將見之,旦夕悚懼。權將呂蒙屍首具棺槨葬之,贈南郡太守、潺陵侯。潺,音川。其子呂霸襲爵。蒙死年四十二歲。時建安二十四年冬十二月初七日也。後史官評呂蒙曰:

오후가 장소(張昭)에게 계책을 묻자 장조가 말했다. "지금 조조(曹操)는 백만 대군으로 화하를 호시탐탐 노리며 한수(漢水) 일대를 오랫동안 차지하려 했습니다. 유비(劉備)가 서둘러 복수하려 한다면 반드시 조조에게 의탁하려 할 것이고 조조는 이익을 탐해 받아들일 것입니다. 두 곳의 군사가 합쳐지면 동오(東吳)는 쌓은 알처럼 위태로워집니다. 먼저 사람을 보내 관공(關公) 부자의 영령을 조조에게 바쳐 유비가 조조의 지시로 일어난 일이라고 알게 하면 유비가 조조를 몹시 원망할 것입니다. 촉과 위가 싸우는 동안 형세를 지켜보다가 중간에서 이득을 취하십시오. 이 계책이면 동오를 지키고 서촉(西蜀)도 도모할 수 있습니다. 양천을 얻는다면 조조가 무엇이 두렵겠습니까?" 손권(孫權)은 따랐다. 곧 잔치를 베풀고 장수들을 모아 삼군에 상을 내렸으나 여몽(呂蒙)은 아직 군사를 점검하고 돌아오지 않았다. 손권이 말했다. "형주(荊州)와 양양(襄陽)을 온전히 얻은 것은 모두 여자명의 공인데 어째서 오지 않는가?" 사람을 보내 여몽을 청하니 이내 도착했다. 손권이 직접 나가 여몽의 팔을 어루만지며 말했다. "형주를 얻지 못해 오래도록 근심했는데 이제 뜻을 이루었으니 모두 자명(子明)의 공이오." 여몽이 사양했다. "첫째 주공의 큰 복이고 둘째 장수들의 호랑이 같은 위세 덕입니다. 제가 무슨 공이 있겠습니까?" 손권은 상석에 앉혔지만 여몽이 여러 차례 사양해 다음 자리에 앉았다. 손권이 잔을 들고 말했다. "지난날 주랑은 영웅적인 기개가 당세를 압도하고 담력이 남보다 뛰어나 조맹덕을 깨뜨리고 형주를 개척했소. 불행히 죽자 노자경이 대신했는데 처음 나를 만날 때부터 제왕의 큰 계략을 품고 있었으니 이것이 첫째 기쁨이었소. 뒤에 조맹덕이 동쪽으로 내려올 때 모두 항복을 권했지만 나와 자경과 주랑이 큰 계책을 열어 적벽에서 싸워 완승했으니 이것이 둘째 기쁨이었소. 이제 자명이 계책을 세워 순식간에 형주를 취했으니 자경과 주랑보다 더 뛰어나오!" 여몽이 술잔을 받아 마시려다가 갑자기 잔을 땅에 던지고 손권의 옷깃을 움켜쥐며 거칠게 욕했다. "푸른 눈의 어린놈아! 누런 수염의 쥐새끼야! 아직도 나를 알아보겠느냐?" 장수들이 놀라 구하러 오자 여몽은 손권을 밀쳐 넘어뜨리고 그 자리에 가 앉아 눈썹을 곤두세우고 눈을 부릅뜨며 말했다. "내가 황건적을 격파한 이래 천하를 누빈 지 삼십 년인데 네 간계에 당했다. 살아서는 네 살을 씹지 못했으나 죽어서는 여몽 도적의 혼을 쫓겠다! 나는 한수정후(漢壽亭侯) 관공이다!" 손권과 장수들이 놀라 땅에 엎드렸다. 여몽은 일곱 구멍에서 피를 쏟으며 자리 아래 쓰러져 죽었다. 장수들은 밤낮으로 두려워했다. 손권은 여몽을 관곽에 넣어 장사 지내고 남군(南郡)태수·잔릉후의 작위를 추증했다. '잔(潺)'은 '천(川)'처럼 읽는다. 아들 여패(呂霸)가 작위를 이었다. 여몽의 나이는 마흔둘, 때는 건안(建安) 이십사년 겨울 십이월 초칠일이었다. 후일 사관이 여몽을 평했다.

해석 메모 1건
  • 拓,音托 / 潺,音川: 본문 사이에 끼워진 원문 음주를 번역에 반영했다.

정사·연의 비교맥성의 관우와 죽음 뒤의 영혼: 포획·처형·현성 →

§2↑↓

曹公乘漢相之資,挾天子而掃群桀,新蕩荊城,仗威東夏,於時議者莫不疑貳。周瑜、魯肅建獨斷之明,出眾人之表,實奇才也!呂蒙勇而有斷,識軍計,譎郝普,誘關某,最其妙者。初雖輕果妄殺,終於克己,國士之量,豈徒武將而已?孫權之論,優劣允當,故載錄焉。

조공은 한나라(漢) 재상의 지위에 의지해 천자를 끼고 여러 호걸을 쓸어버렸으며 새로 형주(荊州)를 평정한 뒤 동쪽 땅에 위세를 떨쳤다. 당시 의논하는 자들은 모두 두 마음을 품고 의심했다. 그러나 주유와 노숙은 독자적으로 결단할 명철함을 세워 뭇사람보다 뛰어났으니 참으로 기이한 인재였다! 여몽(呂蒙)은 용감하면서도 결단력이 있고 군략을 알았다. 학보를 속이고 관우(關羽)를 꾀어낸 일이 가장 뛰어났다. 처음에는 경솔하고 함부로 사람을 죽였으나 끝내 자신을 이겨 냈으니 국사의 도량을 갖춘 사람이다. 어찌 무장에 지나지 않겠는가? 손권(孫權)이 내린 우열의 평가는 합당하기에 기록한다.

§3↑↓

卻說關公顯聖追了呂蒙,孫權懼其神威,將英靈恭敬,不敢怠慢,令使星夜送與曹操。此時,操從摩陂班師回洛陽,忽報東吳差使齎關公英靈至。操大喜曰:「關公已仙,孤無憂也。」言未畢,階下一人出曰:「此乃東吳移禍之計也。」操視之,乃主簿司馬懿也。操問其故,懿曰:「昔日劉、關、張在桃園結義之時,誓以同死。今東吳圖了關公,懼其復仇,故將英靈獻與王上,使備知是王上所使,不去攻吳,卻來攻魏。蜀、魏交兵,急難休息,東吳卻於中觀其動靜,或取西川,或取中原,隨勢而行也。某故知此為移禍之計矣。春秋有『老龜烹不爛,移禍於枯桑』之事,今日正猶此也。」操大驚曰:「仲達之言是也,當以何策解之?」懿曰:「此事極易。王上可將關公英靈刻以香木之軀,葬以大臣之禮,使人皆知,則劉、張必深恨於孫權,而盡力南征矣。若吳、蜀交鋒之際,王上卻因其勢而擊之,如蜀勝則擊吳,如吳勝則擊蜀。二處若得一處,那一處則不久矣。願王上思之。」操曰:「仲達之見,真神算也。」遂令吳使入。

관공(關公)이 신령으로 나타나 여몽(呂蒙)을 쫓자 손권(孫權)은 신위를 두려워해 영령을 공경히 받들고 밤낮으로 사자를 보내 조조(曹操)에게 바치게 했다. 당시 조조는 마피(摩陂)에서 회군해 낙양(洛陽)으로 돌아온 참이었다. 동오(東吳)의 사자가 관공의 영령을 가져왔다는 보고에 조조는 기뻐했다. "관공이 신선이 되었으니 내게 근심이 없구나." 말이 끝나기 전에 계단 아래서 누군가 나섰다. "이것은 동오가 화를 떠넘기려는 계책입니다." 보니 주부 사마의(司馬懿)였다. 조조가 이유를 묻자 말했다. "예전에 유비(劉備)·관우(關羽)·장비(張飛)가 도원에서 결의하며 함께 죽기로 맹세했습니다. 동오는 관공을 해치고 복수가 두려워 그 영령을 대왕께 바쳐 유비로 하여금 대왕의 지시였다고 믿게 하고 오나라(吳)가 아닌 위나라(魏)를 공격하게 하려는 것입니다. 촉·위가 맞붙어 쉽게 끝나지 않는 동안 동오는 형세를 관망하다 서천(西川)이나 중원을 취하려 할 것입니다. 그래서 재앙을 떠넘기는 계책이라 말씀드린 것입니다. 《춘추》에 '늙은 거북이 삶아도 익지 않으니 마른 뽕나무에 화를 옮긴다'는 일이 있는데 오늘이 꼭 그와 같습니다." 조조가 놀라 말했다. "중달(仲達)의 말이 옳소. 무슨 계책으로 풀겠소?" 사마의가 말했다. "쉽습니다. 관공의 영령을 향나무로 몸통까지 만들어 대신의 예로 장사 지내고 세상에 널리 알리십시오. 그러면 유비와 장비는 손권을 더욱 원망해 온 힘을 다해 남쪽을 칠 것입니다. 오와 촉이 싸우면 승세에 따라 공격하십시오. 촉이 이기면 오를 치고 오가 이기면 촉을 치면 됩니다. 두 곳 중 하나를 얻으면 나머지도 오래 버티지 못합니다. 대왕께서 헤아리십시오." 조조가 말했다. "중달의 식견은 참으로 신묘한 계책이오." 그리고 오나라 사자를 불러들였다.

§4↑↓

呈上木匣,操開匣視之,見關公面如平日。操曰:「久不得見將軍也!」言未訖,則見關公神眉急動,鬚髮皆張,操忽然驚倒。眾將急救,良久方醒,吁氣一口,乃顧文武曰:「關將軍真天神也!」吳使又將關公顯聖附體罵孫權、追呂蒙一節之事告於操。操愈加懼怕,遂設牲醴祭祀,刻沉香木為軀,以王侯之禮葬於洛陽南門外,令大小官僚送殯。操自拜祭,褒贈荊王,差官看守。已畢,即遣吳使回江東去訖。

사자가 나무 상자를 바쳤다. 조조(曹操)가 열어 보니 관공(關公)의 얼굴이 생전과 같았다. 조조가 말했다. "장군을 뵙지 못한 지 오래되었소!" 말이 끝나기도 전에 관공의 눈썹이 빠르게 움직이고 수염과 머리칼이 모두 곤두섰다. 조조가 갑자기 놀라 쓰러졌고 장수들이 한참 뒤에야 깨웠다. 조조는 한숨을 쉬며 말했다. "관 장군은 진정 하늘의 신이구나!" 오나라(吳) 사자가 관공이 여몽(呂蒙)에게 빙의해 손권(孫權)을 꾸짖고 여몽을 뒤쫓았다는 사연도 말했다. 조조는 더욱 두려워하여 희생과 술을 차려 제사했다. 침향목을 깎아 관공의 몸을 만들고 왕후의 예로 낙양(洛陽) 남문 밖에 장사 지내며 관료들을 모두 장례에 참석하게 했다. 자신도 직접 제사하고 형왕을 추증했으며 관리에게 무덤을 지키게 했다. 모든 일을 마치고 오나라 사자를 강동(江東)으로 돌려보냈다.

정사·연의 비교맥성의 관우와 죽음 뒤의 영혼: 포획·처형·현성 →

§5↑↓

卻說漢中王自東川回到西川成都,孔明奏曰:「王上先夫人去世;孫夫人南歸,必難再來。人倫之道,不可廢也,必納王妃以正其內。」漢中王從之。孔明復奏曰:「劉焉長子劉瑁之妻吳氏,守寡在家。此婦美而且賢,乃吳懿之妹也。懿少亡父母,將妹入川,傍劉焉度日。有一相者相吳氏曰:『此女後必大貴,非後則妃也。』因此劉焉有妄想之心,遂娶與長子劉瑁為妻。娶不數月,瑁患心痛而死。其婦寡居,川人皆知其賢。某素知大賢,方敢勸王,可納為妃也。」王曰:「劉瑁與吾同宗,於理不可。」法正諫曰:「論其親疏,何異晉文之與子圉乎?」王依允,遂納為王妃。後在川生二子:長子劉永,字公壽;次子劉理,字奉孝。

한중왕(漢中王)이 동천(東川)에서 서천(西川) 성도(成都)로 돌아오자 공명(孔明)이 아뢰었다. "대왕의 전 부인은 돌아가셨고 손부인(孫夫人)은 남쪽으로 돌아가 다시 오기 어렵습니다. 인륜을 폐할 수 없으니 왕비를 맞아 집안의 질서를 바로잡으셔야 합니다." 한중왕이 따르자 공명이 다시 아뢰었다. "유언(劉焉)의 장남 유모(劉瑁)의 아내 오씨(吳氏)는 홀로 살고 있습니다. 아름답고 어질며 오의(吳懿)의 누이입니다. 오의는 어려서 부모를 잃어 누이를 데리고 촉으로 들어와 유언에게 의지했습니다. 관상을 보는 사람이 오씨를 보고 '이 여인은 훗날 크게 귀해져 황후나 왕비가 될 것'이라 했습니다. 유언이 이에 엉뚱한 생각을 품고 장남 유모의 아내로 맞게 했으나 결혼한 지 몇 달 만에 유모가 심장병으로 죽었습니다. 과부가 된 뒤에도 촉 사람들이 모두 현숙함을 알았습니다. 저도 그 큰 덕을 알기에 감히 왕비로 맞으시라 권합니다." 왕이 말했다. "유모는 내 동족이니 예법상 옳지 않소." 법정(法正)이 간했다. "그 친소를 따진다면 진문공(晉文公)과 자어의 경우와 무엇이 다르겠습니까?" 왕이 받아들여 오씨를 왕비로 맞았다. 훗날 촉에서 두 아들을 낳았으니 장남 유영(劉永)의 자는 공수, 차남 유리(劉理)의 자는 봉효였다.

정사·연의 비교유비와 손부인의 혼인: 정략 결합이 주유의 함정으로 →

§6↑↓

且說東西兩川,民安國富,田禾大成。忽有人自荊州來,言東吳累累求親,關公力阻之。孔明曰:「荊州危矣!可使人替關公回。」正商議間,荊州報捷,使命數次而至。忽又報關興到,具言水淹七軍功績,因此不能動移。忽又探馬到來,報說關公全獲其功,江邊墩台提防甚密,萬無一失。眾皆喜悅。比及天晚各散。

동천(東川)과 서천(西川)은 백성이 평안하고 나라가 부유하며 농사가 풍작이었다. 그때 형주(荊州)에서 온 사람이 동오(東吳)가 거듭 혼인을 청했으나 관공(關公)이 강하게 거절했다고 보고했다. 공명(孔明)이 말했다. "형주가 위태롭습니다! 사람을 보내 관공을 대신할 장수를 두고 돌아오게 해야 합니다." 의논 중 형주에서 승전보를 전하는 사자가 여러 차례 왔다. 이어 관흥(關興)이 와서 칠군을 수몰시킨 공적을 자세히 보고하며 그 때문에 관공을 움직일 수 없다고 했다. 정찰병도 관공이 큰 승리를 거뒀고 강변 봉화대의 경계가 치밀해 절대 허점이 없다고 보고했다. 모두 기뻐하다 저녁이 되자 흩어졌다.

§7↑↓

當夜,玄德自覺渾身肉顫,睡臥不安,起坐內室,秉燭看書,愈覺神思昏迷,乃伏幾而臥;就室中起冷風一陣,燈滅復明,抬頭見一人立於燈下。玄德問曰:「汝是何人,夤度至吾內室?」其人不答。問之三次,皆不應。玄德疑怪,自起視之,乃是關公於燈影下往來躲避。玄德曰:「兄弟別來無恙?夜深至此,必有大故。吾與汝義同骨肉,因何迴避?」關公泣而告曰:「願兄起兵,當雪弟恨!」言訖,冷風驟起,關公不見。玄德忽然驚覺,乃是一夢,時正三鼓。玄德大疑,急出前殿,使人請孔明圓夢。孔明入內,玄德細言夢警。孔明曰:「乃是王上心思關公,以致此夢,何必多疑?」玄德再三懇問,孔明只以善言解之。

그날 밤 현덕(玄德)은 온몸의 살이 떨리고 편안히 눕지 못했다. 내실에서 일어나 촛불을 켜고 책을 보니 정신이 점점 흐려져 책상에 엎드렸다. 갑자기 찬바람이 불어 등불이 꺼졌다가 다시 켜졌다. 고개를 드니 등불 아래 누군가 서 있었다. 현덕이 물었다. "너는 누구이기에 밤중에 내 내실까지 들어왔느냐?" 그 사람은 답하지 않았다. 세 번 물어도 침묵하자 현덕은 이상하여 직접 일어나 살펴보았다. 등불 그림자 아래서 피하는 이는 관공(關公)이었다. "아우야, 헤어진 뒤 무탈했느냐? 깊은 밤 여기까지 왔으니 필시 큰일이 있구나. 나와 너는 골육 같은 사이인데 어찌 나를 피하느냐?" 관공은 울며 고했다. "형님께서 군사를 일으켜 아우의 원한을 씻어 주십시오!" 말을 마치자 찬바람이 갑자기 일고 관공이 사라졌다. 현덕이 놀라 깨어 보니 꿈이었고 때는 삼경이었다. 크게 의심한 현덕은 급히 전각으로 나가 공명(孔明)을 불러 꿈을 해석하게 했다. 공명이 와서 이야기를 듣고 말했다. "왕께서 관공을 생각하시어 그런 꿈을 꾸신 것뿐입니다. 의심하실 필요가 없습니다." 현덕이 여러 차례 간절히 물어도 공명은 좋은 말로 위로할 뿐이었다.

§8↑↓

少頃,孔明辭出,至中門外,迎見許靖。靖曰:「某才赴軍師府下報一機密,聽知軍師入宮,特來至此。」孔明曰:「有何機密?」靖曰:「今有一人傳報,東吳呂蒙已襲荊州,關公殞矣!某故來報。」孔明曰:「吾夜觀天象,見將星已落荊楚之地,預知關公禍已及矣;但恐王上憂慮,未敢言也。今夜王得一夢,如此如此,吾以善言寬之,恐傷其心故也。」二人正說之間,忽殿內轉出一人,扯住孔明衣袖而言曰:「關公已故,丞相因何瞞我?」孔明視之,乃漢中王也。孔明、許靖伏地奏曰:「適來所言,皆虛疑之事耳,未足深信。願王上寬懷,勿生遠慮。」玄德曰:「孤與雲長,誓同生死;彼若有失,孤豈能獨生耶!」

잠시 뒤 공명(孔明)이 하직하고 중문 밖으로 나오니 허정(許靖)이 기다리고 있었다. 허정이 말했다. "군사부에 기밀을 보고하러 갔다가 군사께서 궁중에 들어가셨다는 말을 듣고 이곳으로 왔습니다." 공명이 무슨 기밀인지 묻자 허정이 말했다. "동오(東吳)의 여몽(呂蒙)이 형주(荊州)를 습격해 관공(關公)께서 돌아가셨다는 소식이 전해졌습니다. 그 때문에 알려드리러 왔습니다." 공명이 말했다. "내가 밤에 천문을 보니 장군별이 형초 땅에 떨어져 관공께 화가 닥친 줄 미리 알았으나 대왕께서 근심하실까 두려워 말하지 못했습니다. 오늘 밤에도 대왕께서 그런 꿈을 꾸셨지만 마음이 상하실까 좋은 말로 위로한 것입니다." 두 사람이 대화하는데 전각 안에서 한 사람이 나와 공명의 옷소매를 잡고 말했다. "관공이 세상을 떠났는데 승상(丞相)은 어째서 내게 감추었소?" 공명이 보니 한중왕(漢中王)이었다. 공명과 허정은 엎드려 아뢰었다. "방금 말씀드린 것은 모두 근거가 불확실한 의혹이니 깊이 믿지 마십시오. 왕께서는 마음을 넓히시고 지나친 걱정을 마십시오." 현덕(玄德)이 말했다. "나와 운장은 생사를 함께하기로 맹세했소. 그에게 변고가 생기면 나 혼자 어찌 살 수 있겠소!"

§9↑

孔明、許靖正勸諭之間,忽近侍奏曰:「馬良、伊籍至。」玄德召入問之,卻才呈上表章。未及拆觀,侍臣又奏:「荊州廖化至。」玄德急召入問之。化哭拜於地,細奏前事。玄德大驚曰:「若如此,則吾弟休矣!」孔明奏曰:「劉封、孟達如此無禮,罪不容誅!王上寬心,某親提一旅之師,去救荊、襄之急。」玄德泣而言曰:「孤弟有失,孤豈能獨生也!孤來日自提一軍,去救孤弟!」玄德一面差人赴閬中報知益德,一面差人會集人馬。未及天明,一連數次報,說關公夜走臨沮,為吳將潘璋部將馬忠所困,義不屈節,父子歸神。玄德聽罷,大叫一聲,昏絕於地。未知漢中王性命如何?

공명(孔明)과 허정(許靖)이 계속 설득하는데 가까이 모시는 사람이 "마량(馬良)과 이적(伊籍)이 왔습니다"라고 고했다. 현덕(玄德)이 불러 묻자 두 사람은 표문을 바쳤다. 펼쳐 보기도 전에 "형주(荊州)의 요화(廖化)가 도착했습니다"라는 보고가 들어왔다. 현덕이 급히 불러 묻자 요화는 땅에 엎드려 울며 전후 사정을 자세히 아뢰었다. 현덕이 놀라 외쳤다. "이렇다면 내 아우는 끝장이구나!" 공명이 말했다. "유봉(劉封)과 맹달(孟達)의 무례함은 참수해도 모자랍니다! 왕께서는 마음을 놓으십시오. 제가 직접 한 부대의 군사를 거느리고 형주와 양양(襄陽)의 위급함을 구하겠습니다." 현덕은 울며 말했다. "내 아우에게 변고가 나면 나 혼자 어찌 살겠소! 내일 내가 직접 군사를 이끌고 구하러 가겠소." 한편으로 낭중(閬中)에 사람을 보내 익덕에게 알리고 다른 한편으로 군사를 모았다. 날이 밝기도 전에 연달아 급보가 왔다. 관공(關公)이 밤에 임저(臨沮)로 달아나다 오나라(吳) 장수 반장(潘璋)의 부장 마충(馬忠)에게 포위되었으나 의리를 지켜 굴하지 않고 부자가 신령이 되었다는 소식이었다. 현덕은 듣자마자 크게 외치고 기절해 땅에 쓰러졌다. 한중왕(漢中王)의 목숨은 어찌 될 것인가?