본문으로 건너뛰기

第一百五十六回

魏太子曹丕秉政위나라 태자 조비가 정권을 잡다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 11

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說曹操聞司馬懿所言封孫權一節,遂從之,乃與多官商議,封孫權為驃騎將軍、南昌侯,領荊州牧,即日遣使往東吳封權。權受爵已畢,隨遣使上表謝恩,送於禁還都。

조조(曹操)는 사마의(司馬懿)가 손권(孫權)을 봉작하라고 한 말을 따랐다. 여러 관원과 의논하여 손권을 표기장군(驃騎將軍)·남창후(南昌侯)로 봉하고 형주(荊州)목을 겸하게 했다. 당일 동오(東吳)에 사자를 보내 책봉했다. 손권은 작위를 받은 뒤 사자를 보내 표문으로 은혜에 감사하며 우금을 돌려보냈다.

정사·연의 비교수몰된 칠군과 방덕의 결사: 홍수에 더해진 관우의 수공 →

§2↑↓

且說曹操病患轉加,是夜子時夢三馬同槽,及曉召賈詡問曰:「孤昔夜夢三馬同槽,疑馬騰、馬休、馬鐵三人,故將馬騰全家殺之。今夜復夢之,是何兆耶?」詡奏曰:「祿馬,乃吉兆也。」眾官皆言:「祿馬尚於曹,王上何必疑焉?」操因此不疑。後來司馬懿、司馬師、司馬昭三人專政吞曹,以應此之夢也。

조조(曹操)의 병은 더욱 심해졌다. 그날 밤 자시에 말 세 마리가 한 구유에서 먹는 꿈을 꾸었다. 이튿날 가후(賈詡)를 불러 물었다. "예전에 세 마리 말이 한 구유에 있는 꿈을 꾸고 마등·마휴·마철 세 사람을 의심해 마등 일가를 죽였소. 이제 똑같은 꿈을 다시 꾸었으니 무슨 징조이오?" 가후가 아뢰었다. "녹마는 길한 징조입니다." 관리들도 "녹마가 조씨에게 머무니 대왕께서 의심할 것 없습니다"라고 했다. 조조는 걱정을 놓았다. 훗날 사마의(司馬懿)·사마사(司馬師)·사마소(司馬昭) 세 사람이 정권을 독점해 조씨 나라를 삼켰으니 바로 이 꿈에 응한 것이다.

§3↑↓

是日天晚,文武皆散。夜至三更,操覺頭目昏眩,起伏於幾上而臥,忽聞殿中聲如裂帛。操驚問之,忽見伏皇后、董貴妃、二皇太子,並國舅董承等二十餘人,渾身血污,立於愁雲之內,隱隱聞索命之聲。操急掣劍望空砍之,忽然一聲響亮,震塌殿宇西南一角。近臣將操救出,別宮養病。次日夜間,又聞殿外男女哭聲不絕。至曉,操召群臣入,曰:「孤在戎馬之中三十餘年,未嘗信怪異之事。今日如此為何?」群臣奏曰:「王上當命道士設醮薦新。」操歎曰:「聖人有雲:『獲罪於天,無所禱也。』孤天命將盡,雖日用萬金,安能救也?」遂不允設醮。

그날 저녁 문무관이 흩어졌다. 밤 삼경에 조조(曹操)는 머리가 어지러워 책상에 엎드렸는데 전각에서 비단이 찢어지는 듯한 소리가 났다. 놀라 물으려다 보니 복황후(伏皇后)·동귀비(董貴妃)·두 황태자와 국구 동승(董承) 등 스무 명 넘는 사람들이 온몸에 피를 묻히고 근심스러운 구름 속에 서 있었다. 은은히 목숨을 내놓으라는 소리도 들렸다. 조조가 급히 칼을 빼 허공을 베자 굉음과 함께 전각 서남쪽 모서리가 무너졌다. 근신들이 조조를 구해 다른 궁으로 모셔 치료했다. 다음 날 밤에도 전각 밖에서 남녀의 곡소리가 끊이지 않았다. 아침이 되자 조조는 신하들을 불러 말했다. "나는 삼십여 년 전쟁터를 누비면서 괴이한 일을 믿은 적이 없었는데 오늘은 어찌 이러는가?" 신하들이 아뢰었다. "대왕께서 도사를 시켜 초제를 지내고 천도하는 것이 마땅합니다." 조조는 탄식했다. "성인이 '하늘에 죄를 얻으면 기도할 곳이 없다'고 했소. 내 천명이 다하려 하니 날마다 만금을 쓰더라도 어찌 살리겠소?" 끝내 초제를 허락하지 않았다.

정사·연의 비교화타의 죽음과 조조의 유언: 의술·의심·귀신의 복수 →

§4↑↓

次日,覺氣衝上焦,目不見物,急召夏侯惇入商議。惇至殿門前,忽見伏皇后、董貴妃、二皇太子、國舅董承等,立在陰雲之中。惇大驚昏倒,左右扶出,自此得病。操召前將軍曹洪、侍中陳群、中大夫賈詡、主簿司馬懿心腹四人,至臥榻前,囑以後事。操曰:「孤縱橫天下三十餘年矣,群凶皆滅,止有江東孫權、西川劉備,未曾收復。孤今病危,必然難逃,今以大事囑汝四人。孤長子曹昂,劉氏所生,不幸早年歿於宛城。今卞氏生四子:丕、彰、植、熊。四子中,孤平生所愛第三子曹植,卻又為人虛華,少於誠實,嗜酒放肆,因此不立。次子曹彰,勇而無謀。四子曹熊,多病難保。惟長子曹丕,篤厚恭謹,才智兼全,可任大事。汝等宜輔佐之,各懷忠義之心,以圖悠久之計,勿得怠慢。」言訖,長歎一聲,淚如雨下,氣絕而亡。壽六十六歲。時建安二十五年春正月下旬也。後史官有詩曰:

이튿날 조조(曹操)는 기운이 상초로 치밀어 눈이 보이지 않자 하후돈(夏侯惇)을 급히 불러 의논하려 했다. 하후돈이 전각 문 앞에 이르자 음산한 구름 속에 복황후(伏皇后)·동귀비(董貴妃)·두 황태자·국구 동승(董承) 등이 서 있었다. 크게 놀라 기절했고 사람들이 부축해 나간 뒤부터 그도 병을 앓았다. 조조는 심복 네 사람, 전장군 조홍(曹洪)·시중 진군(陳群)·중대부(中大夫) 가후(賈詡)·주부 사마의(司馬懿)를 침상 앞으로 불러 후사를 부탁했다. "내가 천하를 누빈 지 삼십여 년, 흉적들은 모두 없앴으나 강동(江東)의 손권(孫權)과 서천(西川)의 유비(劉備)만 평정하지 못했소. 이제 위독하여 죽음을 면하기 어려우니 큰일을 네 사람에게 맡기겠소. 장남 조앙(曹昂)은 유씨 소생인데 일찍 완성(宛城)에서 죽었소. 변씨가 낳은 네 아들은 비·창·식·웅이오. 평소 가장 아낀 셋째 조식(曹植)은 화려하되 진실됨이 부족하고 술을 좋아하며 방종해 후계자로 세우지 않았소. 둘째 조창(曹彰)은 용감하지만 지략이 없고, 넷째 조웅(曹熊)은 병이 많아 오래 살기 어렵소. 맏아들 조비(曹丕)만이 돈후하고 공손하며 재능과 지혜를 겸해 대사를 맡을 만하오. 그대들은 충의를 품고 조비를 보좌하여 오래도록 지킬 계책을 세우고 게을리하지 마시오." 말을 마치고 길게 탄식하더니 눈물을 비처럼 흘리며 숨을 거두었다. 향년 예순여섯, 건안(建安) 이십오년 봄 정월 하순(夏恂)이었다. 뒤에 사관이 시를 지었다.

정사·연의 비교화타의 죽음과 조조의 유언: 의술·의심·귀신의 복수 →

§5↑↓

雄哉魏太祖,天下掃狼煙。動靜皆存智,高低善用賢。長驅百萬眾,親注《十三篇》。豪傑同時起,誰人敢贈鞭?

웅장하도다 위 태조여, 천하의 전쟁 연기를 쓸어 버렸네. 움직이고 멈춤마다 지혜를 품고, 높고 낮은 인재를 잘 썼네. 백만 군사를 몰고 멀리 진격하며, 친히 《십삼편》(《十三篇》)에 주석을 달았네. 호걸이 함께 일어나던 시대에, 누가 감히 그에게 채찍을 줄 수 있었으랴?

§6↑↓

又史官擬《曹操行狀》云:操知人善察,難眩以偽;識拔奇才,不拘微賤。隨能任使,皆獲其用,與敵對陣,意思安閒,如不欲戰,然及決機乘勝,氣勢盈溢。勛勞宜賞,不吝千金;無功望施,分毫不與。用法峻急,有犯必戮,或對之流涕,然終無所赦。雅性節儉,不好華麗,故能芟音山刈音易群雄,削平海內。三十餘年,手不捨書,晝則講武,夜則思經,登高必賦,對景必詩,深明音樂。善能騎射,曾在南皮一日射雉六十三頭。及造宮室器械,無不曲盡其妙。是以遂成大業,開闡洪基也。晉平陽侯陳壽評曹操曰:漢末,天下大亂,雄豪並起,而袁紹虎視四州,強盛莫敵。太祖運籌演謀,鞭撻宇內,攬音覽申、商之法術,講韓、白之奇策。官方授材,各因其器;矯情任算,不念舊惡。終能總御皇機,克成洪業者,為其明略最優也。抑可謂非常之人,超世之杰矣。宋賢贊曹操功德詩曰:漢末挺生曹孟德,胸蟠星斗氣凌雲。智謀超越數員將,才德惟慳萬乘君。雖秉權衡欺弱主,尚存禮義效周文。當時若使無公在,未必山河幾處分。前賢又貶曹操詩曰:殺人虛墮淚,對客強追歡。遇酒時時飲,兵書夜夜觀。秉圭升玉輦,帶劍上金鑾。曆數奸雄者,誰如曹阿瞞?唐太宗祭魏武帝曰:一將之智有餘,萬乘之才不足。宋鄴郡太守晁堯臣登銅雀台,有詩歎曰:堪歎當時曹孟德,欺君罔上忌多才。昆吾直上金鑾殿,蔓草空餘銅雀台。鄴土應難遮醜惡,漳河常是助悲哀。臨風感慨還嗟歎,向日奸雄安在哉?

또 사관이 《조조(曹操)행장》을 지어 이르기를, 조조는 사람을 잘 살펴 거짓으로 현혹하기 어려웠다. 비천한 사람이라도 기이한 재주가 있으면 알아보고 발탁했다. 능력에 따라 임무를 맡겨 각자 역량을 발휘하게 했다. 적과 대진할 때는 태연하여 싸울 생각이 없는 듯했으나 기회를 포착해 승리할 때에는 기세가 넘쳤다. 공로가 있으면 천금도 아끼지 않고 상을 주되 공이 없이 베풀어 달라는 자에게는 한 푼도 주지 않았다. 법을 엄하게 적용하여 위반자는 반드시 처형했고, 때로는 눈물을 흘리며 대면하면서도 끝내 용서하지 않았다. 본성이 검소하여 화려함을 좋아하지 않았기에 여러 영웅을 베어 없애고 천하를 평정할 수 있었다. 삼십여 년 동안 손에서 책을 놓지 않았으며 낮에는 무예를 논하고 밤에는 경전을 연구했다. 높은 곳에 오르면 반드시 부를 짓고 경치를 대하면 시를 지었으며 음악에도 정통했다. 말 타기와 활쏘기에 능하여 남피(南皮)에서 하루에 꿩 예순세 마리를 쏜 적도 있다. 궁실과 기계 제작에도 세세하게 솜씨를 발휘했다. 그리하여 대업을 이루고 거대한 기틀을 연 것이다. 진나라 평양후 진수(陳壽)가 조조를 평했다. "한나라(漢) 말 천하가 대란에 빠지고 영웅들이 일어났으나 원소는 네 주를 호시탐탐 장악해 세력이 강하여 맞설 이가 없었다. 태조는 계책을 운용하고 천하를 호령하며 신불해·상앙의 법술을 받아들이고 한신·백기의 묘책을 연구했다. 관직에는 재능에 맞춰 인재를 쓰고 각자의 그릇을 살폈으며, 감정을 누르고 지략을 발휘하되 옛 원한을 기억하지 않았다. 마침내 나라의 대권을 장악하고 큰 공업을 이룬 것은 명철한 계략이 가장 뛰어났기 때문이다. 참으로 비범한 사람, 세상을 초월한 걸물이라 할 만하다." 송나라 현자가 조조의 공덕을 찬양한 시는 이러하다. 한나라 말 세상에 우뚝 태어난 조맹덕, 가슴에는 별을 품고 기세가 구름을 찔렀네. 지모는 여러 장수를 뛰어넘었고, 재덕은 오직 천자의 자리가 아쉬웠네. 권력을 잡고 약한 임금을 속였지만, 그래도 예의를 지켜 주문왕(周文王)을 본받았네. 당시 이 사람이 없었더라면, 산하가 몇 조각으로 갈렸을지 알 수 없네. 전대의 현자는 조조를 깎아내리는 시를 지었다. 사람을 죽이며 거짓 눈물을 흘리고, 손님을 대하며 억지로 즐거워하네. 술을 만나면 늘 마시고, 밤마다 병서를 읽었네. 규를 잡고 옥련에 올라, 칼을 차고 금란전에 들었네. 간웅을 역대에 헤아려 보아도, 조아만 같은 자 또 있으랴? 당 태종이 위무제(魏武帝)에게 제사하며 말했다. "한 장수의 지혜로는 남음이 있으나 만승 천자의 재능으로는 부족하다." 송나라 업군(鄴郡)태수 조요신(晁堯臣)이 동작대(銅雀臺)에 올라 탄식하며 지은 시가 있다. 그 시절 조맹덕이 탄식스럽구나, 임금을 속이고 윗자리를 기만하며 재주 많은 사람을 시기했네. 곤오의 칼은 곧장 금란전에 들어갔으나, 구리 참새 누대에는 잡초만 남았네. 업(鄴)의 흙으로도 추악한 죄를 가리기 어렵고, 장하는 언제나 슬픔을 더해 주네. 바람을 맞아 감개하고 다시 탄식하노니, 지난날 간웅은 지금 어디 있는가?

§7↑↓

卻說曹操身亡,文武百官盡皆舉哀;一面報與魏太子曹丕,一面報與鄢陵侯曹彰,一面報與臨淄音之侯曹植,一面報與蕭懷侯曹熊。各處皆遣使去訖,多官用金棺銀槨將操入殮,星夜舉靈櫬赴鄴郡而來。

조조(曹操)가 죽자 문무백관이 모두 애도했다. 한편으로 위 태자 조비(曹丕)에게, 또 언릉후(鄢陵侯) 조창(曹彰)·임치후(臨淄侯) 조식(曹植)·소회후(蕭懷侯) 조웅(曹熊)에게 각각 사람을 보내 알렸다. 관료들은 금관 은곽으로 조조를 입관하고 밤새 영구를 모시고 업군(鄴郡)으로 향했다.

§8↑↓

卻說曹丕聞知父喪,放聲痛哭,眾將再三解勸方息,遂率大小官僚出城三十里,伏道迎櫬入城,停於偏殿。官僚掛孝拜祭,哀聲大震。忽一人挺身而出曰:「請太子哀息,百官暫止,何不且議大事?」眾視之,乃司馬孚也,見為太子中庶子。孚厲聲而言曰:「王已晏駕,天下震動,當早立嗣君,以鎮萬國,何但哭泣也?」群臣曰:「太子宜登寶位,但未得天子詔命,豈敢造次而行之?」忽班部中又一人出曰:「遲已!遲已!」丕視之,乃廣陵東陽人也,姓陳,名矯,字季弼,見為兵部尚書。矯曰:「王上已薨,太子在側,若等詔命而分彼此,則社稷危矣!」遂拔劍在手,指官僚怒曰:「敢亂言者,割袍為例!」言訖,一劍割下袍袖。百官悚懼,擁丕至殿。正欲冊立,忽報華歆自許昌飛馬至,眾皆大驚,及至問之,歆曰:「今魏王晏駕,天下震動,汝等久食君祿,何不早立太子?」眾官應曰:「正欲立之。」歆曰:「吾已於獻帝處索了詔命來矣。」眾皆踴躍稱賀。歆於懷中取出詔命開讀,令百官跪聽。制曰:

조비(曹丕)는 부친이 돌아가셨다는 소식에 소리 내 통곡했다. 장수들이 여러 차례 위로해 겨우 그쳤다. 크고 작은 관료를 거느리고 성 밖 삼십 리까지 나가 길가에 엎드려 영구를 맞아 성안 별전에 모셨다. 관료들이 상복을 입고 제사하니 애곡 소리가 크게 일었다. 그때 한 사람이 나서며 말했다. "태자께서는 슬픔을 거두시고 백관도 잠시 멈추십시오. 어찌 큰일부터 의논하지 않습니까?" 보니 태자 중서자인 사마부(司馬孚)였다. 그가 준엄하게 말했다. "위왕(魏王)께서 붕어하시어 천하가 요동하니 하루빨리 후계 군주를 세워 만국을 안정시켜야 합니다. 어찌 울기만 합니까?" 신하들이 말했다. "태자께서 보위에 오르시는 것이 마땅하나 천자의 조서가 없는데 어찌 함부로 하겠습니까?" 그때 반열에서 한 사람이 "이미 늦었소, 늦었소!"라고 외쳤다. 조비가 보니 광릉 동양 사람 진교(陳矯), 자는 계필로 병부상서였다. 진교가 말했다. "왕께서 승하하셨고 태자께서 곁에 계신데 조서를 기다리며 피차를 따지면 사직이 위태로워집니다!" 그는 칼을 뽑아 관료들을 가리켰다. "감히 망언하는 자는 옷을 베는 것으로 본을 보이겠소!" 그러고는 칼로 옷소매를 잘랐다. 관리들이 두려워하며 조비를 전각으로 모시고 곧 책봉하려는데 화흠(華歆)이 허창(許昌)에서 말을 달려왔다는 보고가 들어왔다. 사람들이 놀라 사정을 묻자 화흠이 말했다. "위왕이 승하해 천하가 흔들리는데 그대들은 오래 군록을 먹고도 어찌 태자를 일찍 세우지 않는가?" 관리들이 이제 세우려 한다고 하자 화흠이 말했다. "내가 이미 헌제(獻帝)에게 조서를 받아 왔소." 모두 환호하며 축하했다. 화흠은 품에서 조서를 꺼내 펼쳐 읽으며 백관에게 무릎을 꿇고 들으라고 했다. 조서에는 이렇게 적혀 있었다.

§9↑↓

魏太子丕:昔皇天授乃顯考以翼我皇家,遂攘除群凶,拓定九州,弘功茂績,光於宇宙,朕用垂拱負扆二十有餘載。天不憖遺一老,永保予一人,早世潛神,哀悼傷切。丕奕世宣明,宜秉文武,紹熙前緒。今使使持節御史大夫華歆,奉策詔授丕丞相印綬、魏王璽紱音弗,領冀州牧。方今外有遺虜,遐夷未賓,旗鼓猶在邊境,干戈不得韜刃,斯乃播揚洪烈,立功垂名之秋也。豈得修諒闇之禮,究曾、閔之志哉?其敬服朕命,抑弭憂懷,旁袛厥緒,時亮庶功,以稱聯意。嗚呼!可不勉歟!建安二十五年春二月日詔。此是華歆自命之言,以絕天下議論,非獻帝之本心也。

"위 태자 비에게. 옛날 황천이 그대의 현고에게 천명을 내려 우리 황실을 돕게 하여 여러 흉적을 제거하고 구주를 넓혀 평정하게 했으며, 위대한 공적이 우주에 빛나도록 하였다. 그 덕분에 짐은 이십여 년 동안 손을 드리운 채 병풍 뒤에서 나라를 다스릴 수 있었다. 그런데 하늘이 노신 한 사람을 더 남겨 짐을 영원히 보전하게 하지 않아 일찍 세상을 떠나 영혼이 잠드니 애통함이 지극하다. 비는 대대로 밝은 덕을 이었으므로 문무의 도를 잡고 선대의 일을 밝게 이어야 한다. 이제 사자로 부절을 지닌 어사대부 화흠(華歆)을 보내 책문과 조서를 받들어 비에게 승상(丞相) 인수와 위왕(魏王)의 새·인끈을 수여하며 기주목(冀州牧)을 겸하게 한다. 지금 밖에는 아직 남은 적이 있고 먼 오랑캐가 귀순하지 않아 깃발과 북이 국경에 그대로 있으며 병기를 거둘 수 없다. 지금이야말로 큰 공업을 드러내어 공을 세우고 이름을 남길 때이다. 어찌 깊은 상중에 은거하는 예를 지키며 증삼·민자건의 뜻만 따를 수 있겠는가? 짐의 명을 공경히 받아 슬픔을 억제하고 선조의 대업을 받들어 여러 공적을 밝힘으로써 짐의 뜻에 부응하라. 아아, 힘쓰지 않을 수 있겠는가! 건안(建安) 이십오년 봄 이월 조서." 이는 천하의 의논을 끊기 위해 화흠이 제멋대로 만든 말이지 헌제(獻帝)의 본심이 아니었다.

해석 메모 1건
  • 紱,音弗: 원문 음주는 ‘紱’의 독음을 적은 것으로 본문 의례 용어의 뜻만 번역했다.
§10↑↓

且說華歆諂事於魏,故草此詔,威逼獻帝降之。帝懼其勢,只得聽從,故下詔節,封曹丕為魏王、丞相、冀州牧,百官並無敢言其非者。

화흠(華歆)은 위나라(魏)에 아첨해 섬겼기에 이 조서를 작성하고 헌제(獻帝)를 위세로 압박해 내리게 했다. 헌제는 그 세력이 두려워 따를 수밖에 없었다. 그래서 조서를 내려 조비(曹丕)를 위왕(魏王)·승상(丞相)·기주목(冀州牧)에 봉했으며 백관은 감히 그릇됨을 말하지 못했다.

§11↑

丕即日登位,受大小官僚拜舞起居。正宴會慶賀之間,忽報鄢陵侯曹彰,自長安領十萬大軍來到。丕大驚,乃問群臣曰:「孤黃鬚小弟,平生性剛,深通武藝。今提兵遠來,必與孤爭王位也。如之奈何?」忽階下一人應聲而出曰:「臣素知鄢陵侯之所行,當以片言折之。」眾皆稱曰:「非大夫,莫能解此禍也。」不知此人是誰,下回便見。

조비(曹丕)는 당일 왕위에 올라 관료들의 조회와 절을 받았다. 잔치로 축하하는 중 언릉후(鄢陵侯) 조창(曹彰)이 장안에서 십만 대군을 거느리고 왔다는 보고가 들어왔다. 조비는 놀라 신하들에게 물었다. "내 누런 수염의 아우는 본래 성격이 굳세고 무예에도 능하오. 군사를 이끌고 멀리 왔으니 필시 나와 왕위를 다투려는 것인데 어찌해야 하오?" 그때 계단 아래서 한 사람이 나서며 말했다. "저는 언릉후의 행실을 잘 압니다. 한마디 말로 그를 물리치겠습니다." 모두 "대부가 아니면 이 화를 해결하지 못할 것"이라고 했다. 이 사람은 누구일까? 다음 회에 알게 된다.