진림의 격문: 조조의 집안을 공격한 글이 병을 낫게 하다
진림조조원소제22회
원소의 진영에서 진림이 조조를 성토하는 격문을 짓는다. 조상의 내력부터 정치와 도굴까지 몰아붙이는 문장을 읽은 조조는 오히려 두통이 낫는다. 정사에서 조조가 진림의 글을 읽고 병이 나았다는 일은 진림이 조조 밑에서 쓴 글을 두고 한 말인데, 모종강본은 이를 적의 격문을 읽은 장면으로 옮긴다.
1. 집안까지 비난하는 격문과 적대적 주장의 범위각색
정사
…袁紹使典文章。…
[대응 번역 · 자동 추정] 하진은 그의 말을 받아들이지 않았고, 결국 화를 당하였다. 진림은 난리를 피해 기주로 갔으며, 원소(袁紹)가 그에게 문서 작성을 맡겼다. 원씨가 패망하자 진림은 태조(太祖)에게 귀순하였다.
…何乃上及父祖邪?…
[대응 번역 · 자동 추정] "그대가 예전에 본초를 위해 격문을 작성할 때 나의 죄상만 열거했으면 되었을 것이다. 악행을 미워하더라도 그 사람 자신에게만 그쳐야 하는데 어찌 위로 나의 아버지와 조상에게까지 미쳤는가?" 진림이 사죄하자 태조는 그의 재능을 아껴 죄를 묻지 않았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
琳前爲何進主簿。進欲誅諸宦官,太后不聽,進乃召四方猛將,並使引兵向京城,欲以劫恐太后。琳諫進曰:「易稱『即鹿無虞』。諺有『掩目捕雀』。夫微物尚不可欺以得志,況國之大事,其可以詐立乎?今將軍總皇威,握兵要,龍驤虎步,高下在心;以此行事,無異於鼓洪爐以燎毛髮。但當速發雷霆,行權立斷,違經合道,天人順之;而反釋其利器,更徵於他。大兵合聚,彊者爲雄,所謂倒持干戈,授人以柄;必不成功,祇爲亂階。」進不納其言,竟以取禍。琳避難兾州,袁紹使典文章。袁氏敗,琳歸太祖。太祖謂曰:「卿昔爲本初移書,但可罪狀孤而已,惡惡止其身,何乃上及父祖邪?」琳謝罪,太祖愛其才而不咎。
진림(陳琳)은 이전에 하진(何進)의 주부를 지냈다. 하진이 여러 환관을 주살하려 하였으나 태후가 허락하지 않았다. 이에 하진은 사방의 용맹한 장수들을 불러 각자 군사를 이끌고 수도로 진군하게 하여 태후를 위협하려 하였다. 진림이 하진에게 간언하였다. "《역경》에는 '길잡이 없이 사슴을 쫓는다'는 말이 있고, 속담에는 '눈을 가리고 참새를 잡는다'는 말이 있습니다. 작은 새와 같은 미물조차 속임수를 써서 뜻대로 잡을 수 없는데, 하물며 나라의 큰일을 어찌 속임수로 이룰 수 있겠습니까? 지금 장군께서는 황실의 위엄을 모두 거느리고 군사의 요체를 장악하셨으며, 용이 솟구치고 호랑이가 걸어가듯 위세를 떨치고 계십니다. 높이고 낮추는 일이 모두 장군의 마음에 달려 있습니다. 이러한 권세로 일을 처리한다면 거대한 화로에 불을 지펴 머리카락을 태우는 것과 다르지 않습니다. 마땅히 신속하게 우레와 같은 위세를 발휘하고 상황에 맞추어 과감하게 결단해야 합니다. 비록 통상적인 규범에는 어긋나더라도 도리에 부합한다면 하늘과 사람 모두 따를 것입니다. 그런데 도리어 손에 쥔 날카로운 무기를 버리고 다른 곳에서 군사를 불러들이려 하고 계십니다. 대군이 한곳에 모이면 강한 자가 우두머리가 됩니다. 이것이 바로 창을 거꾸로 쥐고 다른 사람에게 자루를 내어 준다는 말입니다. 반드시 성공하지 못할 것이며 단지 혼란의 발단이 될 뿐입니다." 하진은 그의 말을 받아들이지 않았고, 결국 화를 당하였다. 진림은 난리를 피해 기주로 갔으며, 원소(袁紹)가 그에게 문서 작성을 맡겼다. 원씨가 패망하자 진림은 태조(太祖)에게 귀순하였다. 태조가 그에게 말하였다. "그대가 예전에 본초를 위해 격문을 작성할 때 나의 죄상만 열거했으면 되었을 것이다. 악행을 미워하더라도 그 사람 자신에게만 그쳐야 하는데 어찌 위로 나의 아버지와 조상에게까지 미쳤는가?" 진림이 사죄하자 태조는 그의 재능을 아껴 죄를 묻지 않았다.
연의
…父嵩,乞丐攜養…
[대응 번역 · 자동 추정] "사공(司空) 조조(曹操)의 조부인 중상시(中常侍) 조등(曹騰)은 좌관(左悺), 서황(徐璜)과 한패가 되어 나라의 요괴 노릇을 하였고, 탐욕을 부리며 방자하게 굴어 교화를 해치고 백성을 학대하였다. 그 아버지 조숭(曹嵩)은 거지 같은 자에게 거두어 길러진 자로, 뇌물로 벼슬자리를 사칭하여 금과 옥을 수레에 가득 싣고 권세가에게 바쳤다.
여기서 원문 전체·번역 보기
司空曹操:祖父中常侍騰,與左悺、徐璜並作妖孽,饕餮放橫,傷化虐民。父嵩,乞丐攜養,因贓假位;輿金輦璧,輸貨權門;竊盜鼎司,傾覆重器。操閹遺醜,本無懿德;僄狡鋒俠,好亂樂禍。
"사공(司空) 조조(曹操)의 조부인 중상시(中常侍) 조등(曹騰)은 좌관(左悺), 서황(徐璜)과 한패가 되어 나라의 요괴 노릇을 하였고, 탐욕을 부리며 방자하게 굴어 교화를 해치고 백성을 학대하였다. 그 아버지 조숭(曹嵩)은 거지 같은 자에게 거두어 길러진 자로, 뇌물로 벼슬자리를 사칭하여 금과 옥을 수레에 가득 싣고 권세가에게 바쳤다. 그리하여 삼공(三公)의 높은 자리를 훔쳐 차지해 국가의 중대한 기틀을 뒤흔들었다. 조조는 환관 집안에 남겨진 추한 후예로, 본래 훌륭한 덕행이 없고 성품이 경박하며 교활하고 난리를 즐기며 재앙을 좋아한다."
…發丘中郎將,摸金校尉…
[대응 번역 · 자동 추정] "조조(曹操)는 심지어 발구중랑장(發丘中郎將)과 모금교위(摸金校尉)라는 관직까지 특별히 설치하여 가는 곳마다 무덤을 파헤치고 무너뜨리게 하니 드러나지 않은 유골이 없을 지경이었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
操又特置發丘中郎將,摸金校尉,所過隳突,無骸不露。身處三公之位,而行盜賊之態,污國害民,毒施人鬼!加其細政慘苛,科防互設;罾繳充蹊,坑阱塞路;舉手挂網羅,動足觸機陷:是以兗、豫有無聊之民,帝都有吁嗟之怨。歷觀載籍,無道之臣,貪殘酷烈,於操為甚!
"조조(曹操)는 심지어 발구중랑장(發丘中郎將)과 모금교위(摸金校尉)라는 관직까지 특별히 설치하여 가는 곳마다 무덤을 파헤치고 무너뜨리게 하니 드러나지 않은 유골이 없을 지경이었다. 몸은 삼공(三公)의 지위에 있으면서 도적의 짓을 일삼아 나라를 더럽히고 백성을 해치며 산 사람과 죽은 사람 모두에게 해독을 끼쳤다! 그뿐 아니라 사소한 일까지 정치는 참혹하고 가혹하여 금령과 방비를 겹겹이 설치했다. 그물과 올무가 길을 메우고 함정이 도로를 가득 채워 손을 들면 그물에 걸리고 발을 옮기면 덫을 밟게 되었다. 그래서 연주(兗州)와 예주(豫州)에는 삶의 터전을 잃고 고통받는 백성이 있고, 황제가 계신 수도에는 탄식과 원망이 가득하다. 역사서들을 두루 살펴보아도 도리를 저버리고 탐욕스럽고 잔혹한 신하 가운데 조조보다 심한 자는 없다!"
통속연의
…徐徐養力,遙望黎陽進發。…
[대응 번역 · 자동 추정] 기병 이만, 보병 팔만 등 정병 십만을 일으켜 힘을 기르며 천천히 여양(黎陽)을 향해 진군했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
紹令審配、逢紀為統軍,田豐、荀諶、許攸為謀士,顏良、文醜為將軍,起馬軍二萬,步兵八萬,共精兵十萬,徐徐養力,遙望黎陽進發。
원소(袁紹)는 심배(審配)와 봉기(逢紀)를 통군(統軍)으로, 전풍(田豐)·순심(荀諶)·허유(許攸)를 책사로, 안량(顏良)과 문추(文醜)를 장군으로 삼았다. 기병 이만, 보병 팔만 등 정병 십만을 일으켜 힘을 기르며 천천히 여양(黎陽)을 향해 진군했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「왕찬전」의 문인 관련 본문은 진림이 원소의 문장을 맡았고, 뒤에 조조에게 귀부했을 때 부친·조부까지 공격한 일을 추궁받았으나 재능 때문에 용서받았다고 한다.
- 연의 ·
- 격문을 길게 인용해 집안의 출신과 관직 매수·정치 탄압·도굴을 공격한다. 발구중랑장·모금교위라는 명칭도 비난의 문장 안에 놓인다.
- 통속연의 ·
- 제43회의 해당 대목은 원소가 정병 10만을 편성해 여양으로 진군하는 데로 바로 넘어가고, 진림의 격문 전문은 싣지 않는다.
- 정리 ·
- 정사는 진림이 원소의 문서를 맡았고, 뒤에 조조에게 '왜 아버지와 할아버지까지 욕했느냐'는 추궁을 받았다고만 적는다. 모종강본은 조조의 출신과 도굴을 공격하는 격문을 길게 싣고, 가정본은 격문을 싣지 않는다.
2. 두통을 낫게 한 글은 어느 진영에서 썼는가각색
정사
卷二十一 왕찬·위기·유이·유소·부하전 §6 · 배송지 注2· 인용: 《典略》
…琳作諸書及檄,草成呈太祖。…
[대응 번역 · 자동 추정] 《전략(典略)》에 이르기를 다음과 같다. 진림(陳琳)이 여러 서신과 격문을 작성하여 초고를 완성한 뒤 태조(太祖)에게 올렸다. 태조는 이전부터 두풍을 앓고 있었는데, 그날 병이 발작하여 누운 채로 진림이 쓴 글을 읽었다.
…此愈我病。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그러다가 갑자기 벌떡 일어나며 말하였다. "이 글이 내 병을 낫게 하는구나." 태조는 진림에게 여러 차례 후한 상을 내렸다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《典略》曰:琳作諸書及檄,草成呈太祖。太祖先苦頭風,是日疾發,卧讀琳所作,翕然而起曰:「此愈我病。」數加厚賜。太祖嘗使瑀作書與韓遂,時太祖適近出,瑀隨從,因於馬上具草,書成呈之。太祖攬筆欲有所定,而竟不能增損。
《전략(典略)》에 이르기를 다음과 같다. 진림(陳琳)이 여러 서신과 격문을 작성하여 초고를 완성한 뒤 태조(太祖)에게 올렸다. 태조는 이전부터 두풍을 앓고 있었는데, 그날 병이 발작하여 누운 채로 진림이 쓴 글을 읽었다. 그러다가 갑자기 벌떡 일어나며 말하였다. "이 글이 내 병을 낫게 하는구나." 태조는 진림에게 여러 차례 후한 상을 내렸다. 태조가 일찍이 완우(阮瑀)에게 한수에게 보낼 편지를 작성하게 한 적이 있었다. 당시 태조가 마침 가까운 곳으로 외출하였는데 완우가 수행하고 있었다. 완우는 말 위에서 곧바로 편지의 초고를 완성하여 태조에게 올렸다. 태조는 붓을 잡고 고칠 곳을 찾으려 하였으나 끝내 한 글자도 더하거나 뺄 수 없었다.
연의
…不覺頭風頓愈…
[대응 번역 · 자동 추정] 시종들이 격문을 가져오자 조조는 읽다가 온몸에 소름이 돋고 식은땀이 흘렀는데 뜻밖에도 두풍이 갑자기 나았다. 그는 침상에서 벌떡 일어나 조홍(曹洪)을 돌아보며 물었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
紹覽檄大喜,即命使將此檄遍行州郡,並於各處關津隘口張挂。檄文傳至許都,時曹操方患頭風,臥病在床。左右將此檄傳進,操見之,毛骨悚然,出了一身冷汗,不覺頭風頓愈,從床上一躍而起,顧謂曹洪曰:「此檄何人所作?」洪曰:「聞是陳琳之筆。」操笑曰:「有文事者,必須以武略濟之。陳琳文事雖佳,其如袁紹武略之不足何!」遂聚眾謀士商議迎敵。
원소(袁紹)는 격문을 읽고 크게 기뻐하여 사자를 시켜 각 주와 군에 두루 보내고 관문과 나루터의 길목마다 게시하게 했다. 격문은 허도(許都)에도 전해졌다. 당시 조조(曹操)는 두풍(頭風)을 앓아 병상에 누워 있었다. 시종들이 격문을 가져오자 조조는 읽다가 온몸에 소름이 돋고 식은땀이 흘렀는데 뜻밖에도 두풍이 갑자기 나았다. 그는 침상에서 벌떡 일어나 조홍(曹洪)을 돌아보며 물었다. "이 격문은 누가 지었느냐?" 조홍이 답했다. "진림(陳琳)이 썼다고 들었습니다." 조조가 웃었다. "글재주가 있는 자는 반드시 군사적 지략으로 이를 뒷받침해야 한다. 진림의 글 솜씨가 훌륭한들 원소가 지략이 모자라는 것을 어찌하겠는가!" 그리하여 여러 모사를 모아 적을 맞을 계책을 의논했다.
통속연의
…操急聚謀士商議。…
[대응 번역 · 자동 추정] 한편 허도(許都)의 조조(曹操)에게 유비(劉備)가 차주(車胄)를 죽이고 서주(徐州)를 차지한 뒤 원소(袁紹)와 손잡고 허도를 공격하려 하니 서둘러 막아야 한다는 보고가 들어왔다. 조조는 급히 책사들을 모았다. 북해태수(北海太守)였다가 장군으로 승진하여 조정에 있던 공융(孔融)도 원소의 출병을 듣고 승상부를 찾아와 말했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說曹操在許都,人報劉備殺了車胄,據住徐州,結連袁紹,今起兵前來攻許都,可作急拒敵。操急聚謀士商議。此時北海太守孔融升為將軍,見在許都隨朝,聽知袁紹兵來,亦到相府上言曰:「紹勢大,不可輕敵。不宜加兵,只可求和。」操問謀士曰:「和與戰,孰利?」荀彧曰:「袁紹無用之人,何必求和。」融曰:「先生錯矣。吾觀袁紹,士廣民強。田豐、許攸,為智謀之士;審配、逢紀,盡忠臣也;顏良、文醜,勇冠三軍;其余沮授、郭圖、高覽、張郃、淳於瓊等輩,皆當世之名士。先生何以袁紹為無用之徒乎?」荀彧笑曰:「公只知其一,不知其二。紹兵雖多,而法不正。況有田豐剛而犯上,許攸貪而不治,審配專而無謀,逢紀果而無用;此數人者,勢不相容,此後必生內變。顏良、文醜,匹夫之勇,一戰而可擒也。其余者皆碌碌等輩,縱有百萬,何足道哉!如是,以知袁紹為無用之徒耳。」孔融默然。操乃大笑曰:「皆不出荀文若之所料也。」遂喚前後兩營軍官聽令,差前軍劉岱、後軍王忠同引兵五萬,詐打丞相旗號,去徐州擒劉備。操乃自引大軍二十萬進黎陽,拒袁紹。程昱曰:「只恐劉岱、王忠不稱其使。」操曰:「吾豈不知非劉備敵手,權為虛張聲勢。」卻分付:「不可輕進,待我破了紹,再勒兵來破劉備矣。」劉岱、王忠領命去了。
한편 허도(許都)의 조조(曹操)에게 유비(劉備)가 차주(車胄)를 죽이고 서주(徐州)를 차지한 뒤 원소(袁紹)와 손잡고 허도를 공격하려 하니 서둘러 막아야 한다는 보고가 들어왔다. 조조는 급히 책사들을 모았다. 북해태수(北海太守)였다가 장군으로 승진하여 조정에 있던 공융(孔融)도 원소의 출병을 듣고 승상부를 찾아와 말했다. “원소의 세력이 강하니 가볍게 상대해서는 안 됩니다. 군사를 더 내지 말고 화친을 구해야 합니다.” 조조가 책사에게 물었다. “화친과 전쟁 가운데 어느 쪽이 유리하냐?” 순욱(荀彧)이 대답했다. “원소는 무능한 사람이니 어찌 화친을 구합니까?” 공융이 말했다. “선생의 생각은 틀렸습니다. 원소는 땅이 넓고 백성이 강성합니다. 전풍(田豐)과 허유(許攸)는 지모가 있고 심배(審配)와 봉기(逢紀)는 충성스러운 신하입니다. 안량(顏良)과 문추(文醜)의 용맹은 전군의 으뜸이며 저수(沮授), 곽도(郭圖), 고람(高覽), 장합(張郃), 순우경(淳于瓊) 등도 당대의 명사입니다. 어찌 무능하다 하십니까?” 순욱이 웃으며 말했다. “공께서는 하나만 알고 둘은 모르십니다. 원소는 군사가 많아도 법도가 바르지 않습니다. 전풍은 강직하여 윗사람을 거스르고 허유는 탐욕스러워 다스릴 수 없으며 심배는 독단적이면서 계책이 없고 봉기는 결단력은 있으나 쓸모가 없습니다. 이들이 서로 양립할 수 없으니 앞으로 반드시 내부의 변란이 일어납니다. 안량과 문추는 필부의 용맹뿐이어서 한 번 싸워 잡을 수 있습니다. 나머지도 모두 평범하니 백만 군사를 가졌들 무엇이 두렵습니까? 이런 까닭에 원소는 무능하다고 말한 것입니다.” 공융은 침묵했다. 조조는 크게 웃었다. “모두 순문약(荀文若)이 짐작한 그대로다.” 그는 전후 양영의 장교를 불러 앞 군사의 유대(劉岱)와 뒷 군사의 왕충(王忠)에게 오만 명을 맡겼다. 승상의 깃발을 거짓으로 내걸고 서주로 가서 유비를 잡게 했다. 자신은 대군 이십만을 이끌고 여양으로 가 원소를 막았다. 정욱(程昱)이 말했다. “유대와 왕충은 맡은 일을 감당하지 못할까 두렵습니다.” “나도 그들이 유비의 상대가 되지 못한다는 것을 안다. 다만 허세를 부리려는 것이다.” 이어 유대와 왕충에게 명했다. “함부로 진격하지 말고 내가 원소를 격파한 뒤에 유비를 치러 가기를 기다려라.” 두 사람이 명령을 받고 떠났다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 주석 《전략》은 진림이 여러 서찰과 격문을 써 조조에게 초고를 올리던 맥락에서 조조가 읽다가 일어나 병을 낫게 한다며 포상했다고 전한다.
- 연의 ·
- 원소의 적대적인 격문이 허도로 전해진다. 누워 있던 조조가 오싹해 땀을 흘리고 병이 나아 일어나면서 문장과 군사 능력을 구별해 평가한다.
- 통속연의 ·
- 제43회는 조조가 원소의 출병 보고를 받고 참모들을 모으는 장면으로 넘어가며, 진림의 글과 두통이 낫는 장면은 없다.
- 정리 ·
- 조조가 진림의 글을 읽고 '내 병이 낫는다'고 한 일은 주석 《전략》에 있지만, 진림이 조조 밑에서 쓴 글을 올렸을 때의 일이다. 모종강본은 이를 원소 진영에서 보낸 적의 격문을 읽고 두통이 나은 장면으로 옮기고, 가정본에는 이 장면이 없다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.