본문으로 건너뛰기

第四十三回

曹公分兵拒袁紹조조가 군사를 나누어 원소를 막다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 7 · 원문 소주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說陳登曰:「曹操所懼者袁紹。紹見今虎踞冀、青、幽、並四郡,帶甲軍士有百萬,文官武將不可勝數。可作急寫書呈,差人往冀州袁紹處下書求救,可敵曹操。」玄德曰:「雖識此人,未嘗有恩。今又並了他兄弟,如何肯相助?」登曰:「此間有一養老官人,恒帝朝為尚書,乃康城高密人也,姓鄭,名玄。此人乃與袁紹三世通家。若得此人一書,必相助耳。」玄德遂同陳登親到鄭玄家,拜求書信。鄭玄欣然寫之。玄德即差孫乾往袁紹處下書,見袁紹。紹備細問徐州之事,孫乾遂一一說了一遍,呈上書。紹拆開,其書曰:「伏聞漢道雕零,奸臣強暴,外無匡扶之柱石,內無伏策之棟梁。賊臣曹操幽帝許都,社稷傾危,生靈塗炭。唯明公世居相府,天下仰之,若大旱而望雲霓,似久澇以思天日。倘與劉玄德協力同心,共立伊尹、周公之跡,名垂青史,萬代不磨!區區之志,願聽察焉。」

진등(陳登)이 말했다. “조조(曹操)가 두려워하는 사람은 원소(袁紹)입니다. 원소는 지금 기주(冀州), 청주(青州), 유주(幽州), 병주(并州) 네 주를 호랑이처럼 차지하고 갑옷 입은 군사가 백만이며 문무 관리의 수를 헤아릴 수 없습니다. 서둘러 편지를 써 사람을 기주로 보내 원소에게 구원을 청하면 조조에게 맞설 수 있습니다.” 현덕(玄德)이 말했다. “알고 지내지만 은혜를 베푼 적이 없소. 게다가 그의 아우를 없앴는데 어찌 도와주겠소?” 진등이 말했다. “이곳에 은퇴해 지내는 분이 있는데 환제(桓帝) 때 상서(尚書)를 지낸 강성(康城) 고밀(高密) 출신의 정현(鄭玄)입니다. 원소와 삼대에 걸쳐 세교를 맺은 집안이니 그분의 편지를 얻으면 반드시 도와줄 것입니다.” 현덕은 진등과 함께 정현의 집에 찾아가 절하며 편지를 청했다. 정현은 기꺼이 써 주었다. 현덕은 손건(孫乾)을 보내 원소를 만나게 했다. 원소가 서주의 사정을 자세히 묻자 손건은 낱낱이 설명한 뒤 편지를 올렸다. 원소가 뜯어 보니 이러했다. “삼가 듣건대 한나라의 도가 시들고 간신이 포악하여 밖으로 사직을 붙들 기둥이 없고 안으로 계책을 세울 동량이 없습니다. 역신 조조가 황제를 허도(許都)에 가두어 사직은 위태롭고 백성은 도탄에 빠졌습니다. 오직 명공께서는 대대로 재상의 집안에서 나셔서 천하가 가뭄에 구름과 무지개를 기다리듯, 오래된 장마에 햇빛을 바라듯 우러릅니다. 유현덕과 마음과 힘을 합하여 이윤(伊尹)과 주공(周公)의 업적을 다시 세운다면 이름이 청사에 남아 만대에 지워지지 않을 것입니다. 보잘것없는 뜻이지만 살펴 주시기를 바랍니다.”

§2↑↓

紹覽畢曰:「劉備滅吾弟,當復其仇!」孫乾曰:「此乃曹公之所使,不得不從耳。」紹曰:「吾聞玄德世之傑士,吾當救之。」

원소(袁紹)가 편지를 다 읽고 말했다. “유비(劉備)가 내 아우를 멸했으니 원수를 갚아야겠다!” 손건(孫乾)이 말했다. “조공(曹公)의 명령이어서 따르지 않을 수 없었던 것입니다.” 원소가 말했다. “현덕이 세상의 뛰어난 인물이라는 말을 들었으니 내가 구하겠소.”

§3↑↓

遂聚文武官僚商議興兵,徑取許昌,保駕勤王,誅滅曹操反賊。一人出班諫之,其人英傑,見識高明,巨鹿人也,姓田,名豐,字元浩,乃帳下第一個謀士。豐曰:「兵起連年,百姓疲弊,倉廩無積,賦役方殷,此國家之深憂也。宜先遣人獻捷天子,務農逸民;若不得通,乃表稱曹氏隔我王路。然後盡提兵屯黎陽,潛營河內,增益舟船,繕置器械,分遣精兵,屯紥邊鄙,令彼不得安逸。三年之中,大事可望而定也。」又一謀士曰:「不然。」紹視其人,忠烈慷慨,相貌端莊,魏郡之人也,姓審,名配,字正南。配曰:「兵書之法,十圍五攻,敵則能戰。今以明公之神武,跨河朔之強暴,以伐曹賊,易如反掌,何必區區遷延日月?不取,後難圖也。」又一謀士,廣平人也,姓沮,名授,出曰:「蓋救亂除暴,謂之義兵;恃眾憑強,謂之驕兵。兵義無敵,驕者先滅。曹操迎天子,安營許都,今舉兵南向,於義則違。且妙勝之策,不在強暴。曹操法令即行,士卒精練,豈比公孫瓚坐受困者不同。今棄萬安之策,而興無名之兵,竊為明公懼之!」言未畢,謀士郭圖出曰:「非也。昔武王伐紂,名曰不義。況且軍士精練,將帥奮勇,若不及時早定大業,慮之失也!天與不取,反招其禍,此越之所霸,吳之所亡。監軍之計,計在持牢,而非見時,知其應變也。願主公從鄭尚書之言,請與劉備共仗大義,剿滅曹賊,上合天心,下順人意。明公詳之。」田豐、沮授堅執不肯興兵,審配、郭圖力勸起兵。四人爭論未定,忽然許攸、荀諶二人自外而入。紹曰:「許、荀二人多有見識,且看二人如何主張。」二人禮畢,紹曰:「鄭尚書令我起兵救劉備,滅曹操。起兵是?不起兵是?」二人素與田豐、沮授不和,卻與審配、郭圖最好。以目觀之,田豐、沮授低頭不語,審、郭以目送之。二人應聲言曰:「天與不取,反受其殃;若不動兵,操亦至矣!」紹曰:「二人所見,正合吾心。」便商議起兵。注1紹令孫乾先回:「我便一面起兵,你那裏亦作準備。」孫乾回報玄德。

원소(袁紹)가 문무 관리들을 모아 군사를 일으켜 허창(許昌)을 곧장 취하고 황제를 받들어 왕실을 구하며 역적 조조(曹操)를 없애자고 의논했다. 그때 한 사람이 대열에서 나와 간언했다. 거록(巨鹿) 출신의 걸출하고 식견이 높은 전풍(田豐), 자는 원호(元浩)로 원소 휘하 첫째가는 책사였다. 전풍이 말했다. “전쟁이 몇 해째 이어져 백성은 지치고 창고에는 비축이 없으며 부역은 무겁습니다. 이것이 나라의 깊은 근심입니다. 먼저 사람을 보내 황제께 승전보를 올리고 농업에 힘쓰며 백성을 쉬게 해야 합니다. 황제에게 통할 길이 없다면 조씨가 황제께 가는 길을 가로막는다고 표문으로 밝히십시오. 그런 뒤 전군을 여양(黎陽)에 주둔시키고 하내(河內)에 몰래 진영을 마련하며 배와 무기를 늘리고 정비하십시오. 정예병을 나누어 변경에 진을 쳐서 적이 편안할 틈을 주지 않으면 삼 년 안에 큰일을 이룰 수 있을 것입니다.” 다른 책사가 말했다. “그렇지 않습니다.” 원소가 보니 위군(魏郡) 출신 심배(審配), 자는 정남(正南)으로 충직하고 기개가 있으며 용모가 단정했다. 심배가 말했다. “병법에 열 배이면 포위하고 다섯 배이면 공격하며 병력이 비슷하면 싸운다고 했습니다. 명공의 신무와 하삭(河朔)의 강대한 세력으로 조조 역적을 치는 것은 손바닥 뒤집듯 쉬운데 어찌 세월을 허비하겠습니까? 지금 취하지 않으면 나중에는 어렵습니다.” 광평(廣平) 출신의 저수(沮授)가 나섰다. “난을 구하고 포악함을 제거하는 군사는 의병이고, 수가 많고 세력이 강하다고 믿는 군사는 교병입니다. 의로운 군사는 무적이지만 교만한 군사는 먼저 멸합니다. 조조는 황제를 맞아 허도에 모셨으니 우리가 군사를 일으켜 남쪽으로 향하면 명분에 어긋납니다. 승리의 묘책은 폭력적인 힘에만 달리지 않았습니다. 조조는 법령이 즉시 시행되고 병사도 정예이니 공손찬처럼 앉아서 포위당한 자와는 다릅니다. 지금 만전의 계책을 버리고 명분 없는 군사를 일으키신다니 명공을 위해 두렵습니다.” 말이 끝나기도 전에 곽도(郭圖)가 나섰다. “아닙니다. 옛날 무왕(武王)이 주왕(紂王)을 정벌한 것을 불의라고 부르겠습니까? 하물며 병사들은 정예이고 장수들은 용맹합니다. 제때 대업을 이루지 못한다면 오히려 잘못된 판단입니다. 하늘이 주는 것을 받지 않으면 화가 되돌아옵니다. 월나라가 패업을 이루고 오나라가 멸망한 까닭도 여기에 있습니다. 감군(監軍)의 계책은 고수하는 데 치우쳐 기회를 살펴 변화에 대응하지 못합니다. 바라건대 주공께서는 정 상서(鄭尚書)의 말을 따라 유비와 대의를 함께하여 조조 역적을 소탕하십시오. 위로 천심에 맞고 아래로 민심에 순응하는 일입니다. 헤아려 주십시오.” 전풍과 저수는 출병을 끝까지 반대했고 심배와 곽도는 강력히 권했다. 네 사람의 논쟁이 끝나기도 전에 허유(許攸)와 순심(荀諶)이 밖에서 들어왔다. 원소가 말했다. “허유와 순심도 식견이 있으니 의견을 들어 보자.” 두 사람이 예를 갖추자 원소가 물었다. “정 상서가 유비를 구하고 조조를 없애라고 하였소. 출병해야 하겠소, 말아야 하겠소?” 두 사람은 본래 전풍·저수와 사이가 좋지 않고 심배·곽도와 친했다. 전풍과 저수는 고개를 숙이고 말하지 않았고 심배와 곽도는 눈짓했다. 허유와 순심이 곧 대답했다. “하늘이 주는 것을 받지 않으면 도리어 화를 입습니다. 군사를 움직이지 않아도 조조가 먼저 쳐들어올 것입니다!” 원소가 말했다. “두 사람의 생각이 바로 내 뜻과 같다.” 곧 출병을 의논하고 손건에게 먼저 돌아가라고 했다. “나는 곧 군사를 일으킬 테니 그곳에서도 준비하시오.” 손건이 돌아가 현덕에게 보고했다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    此一節,可見紹有謀無斷。手下謀士互相不和,安有不敗之理?

    이 대목에서 원소(袁紹)는 계책은 많아도 결단을 내리지 못하는 사람임을 알 수 있다. 휘하의 책사들까지 서로 불화하는데 어찌 패하지 않겠는가?

§4↑↓

紹令審配、逢紀為統軍,田豐、荀諶、許攸為謀士,顏良、文醜為將軍,起馬軍二萬,步兵八萬,共精兵十萬,徐徐養力,遙望黎陽進發。

원소(袁紹)는 심배(審配)와 봉기(逢紀)를 통군(統軍)으로, 전풍(田豐)·순심(荀諶)·허유(許攸)를 책사로, 안량(顏良)과 문추(文醜)를 장군으로 삼았다. 기병 이만, 보병 팔만 등 정병 십만을 일으켜 힘을 기르며 천천히 여양(黎陽)을 향해 진군했다.

정사·연의 비교진림의 격문: 조조의 집안을 공격한 글이 병을 낫게 하다 →

§5↑↓

卻說曹操在許都,人報劉備殺了車胄,據住徐州,結連袁紹,今起兵前來攻許都,可作急拒敵。操急聚謀士商議。此時北海太守孔融升為將軍,見在許都隨朝,聽知袁紹兵來,亦到相府上言曰:「紹勢大,不可輕敵。不宜加兵,只可求和。」操問謀士曰:「和與戰,孰利?」荀彧曰:「袁紹無用之人,何必求和。」融曰:「先生錯矣。吾觀袁紹,士廣民強。田豐、許攸,為智謀之士;審配、逢紀,盡忠臣也;顏良、文醜,勇冠三軍;其余沮授、郭圖、高覽、張郃、淳於瓊等輩,皆當世之名士。先生何以袁紹為無用之徒乎?」荀彧笑曰:「公只知其一,不知其二。紹兵雖多,而法不正。況有田豐剛而犯上,許攸貪而不治,審配專而無謀,逢紀果而無用;此數人者,勢不相容,此後必生內變。顏良、文醜,匹夫之勇,一戰而可擒也。其余者皆碌碌等輩,縱有百萬,何足道哉!如是,以知袁紹為無用之徒耳。」孔融默然。操乃大笑曰:「皆不出荀文若之所料也。」遂喚前後兩營軍官聽令,差前軍劉岱、後軍王忠同引兵五萬,詐打丞相旗號,去徐州擒劉備。操乃自引大軍二十萬進黎陽,拒袁紹。程昱曰:「只恐劉岱、王忠不稱其使。」操曰:「吾豈不知非劉備敵手,權為虛張聲勢。」卻分付:「不可輕進,待我破了紹,再勒兵來破劉備矣。」劉岱、王忠領命去了。

한편 허도(許都)의 조조(曹操)에게 유비(劉備)가 차주(車胄)를 죽이고 서주(徐州)를 차지한 뒤 원소(袁紹)와 손잡고 허도를 공격하려 하니 서둘러 막아야 한다는 보고가 들어왔다. 조조는 급히 책사들을 모았다. 북해태수(北海太守)였다가 장군으로 승진하여 조정에 있던 공융(孔融)도 원소의 출병을 듣고 승상부를 찾아와 말했다. “원소의 세력이 강하니 가볍게 상대해서는 안 됩니다. 군사를 더 내지 말고 화친을 구해야 합니다.” 조조가 책사에게 물었다. “화친과 전쟁 가운데 어느 쪽이 유리하냐?” 순욱(荀彧)이 대답했다. “원소는 무능한 사람이니 어찌 화친을 구합니까?” 공융이 말했다. “선생의 생각은 틀렸습니다. 원소는 땅이 넓고 백성이 강성합니다. 전풍(田豐)과 허유(許攸)는 지모가 있고 심배(審配)와 봉기(逢紀)는 충성스러운 신하입니다. 안량(顏良)과 문추(文醜)의 용맹은 전군의 으뜸이며 저수(沮授), 곽도(郭圖), 고람(高覽), 장합(張郃), 순우경(淳于瓊) 등도 당대의 명사입니다. 어찌 무능하다 하십니까?” 순욱이 웃으며 말했다. “공께서는 하나만 알고 둘은 모르십니다. 원소는 군사가 많아도 법도가 바르지 않습니다. 전풍은 강직하여 윗사람을 거스르고 허유는 탐욕스러워 다스릴 수 없으며 심배는 독단적이면서 계책이 없고 봉기는 결단력은 있으나 쓸모가 없습니다. 이들이 서로 양립할 수 없으니 앞으로 반드시 내부의 변란이 일어납니다. 안량과 문추는 필부의 용맹뿐이어서 한 번 싸워 잡을 수 있습니다. 나머지도 모두 평범하니 백만 군사를 가졌들 무엇이 두렵습니까? 이런 까닭에 원소는 무능하다고 말한 것입니다.” 공융은 침묵했다. 조조는 크게 웃었다. “모두 순문약(荀文若)이 짐작한 그대로다.” 그는 전후 양영의 장교를 불러 앞 군사의 유대(劉岱)와 뒷 군사의 왕충(王忠)에게 오만 명을 맡겼다. 승상의 깃발을 거짓으로 내걸고 서주로 가서 유비를 잡게 했다. 자신은 대군 이십만을 이끌고 여양으로 가 원소를 막았다. 정욱(程昱)이 말했다. “유대와 왕충은 맡은 일을 감당하지 못할까 두렵습니다.” “나도 그들이 유비의 상대가 되지 못한다는 것을 안다. 다만 허세를 부리려는 것이다.” 이어 유대와 왕충에게 명했다. “함부로 진격하지 말고 내가 원소를 격파한 뒤에 유비를 치러 가기를 기다려라.” 두 사람이 명령을 받고 떠났다.

정사·연의 비교진림의 격문: 조조의 집안을 공격한 글이 병을 낫게 하다 →

§6↑↓

卻說曹公自引兵離許都,至黎陽,兩軍隔八十里,各自深溝高壘,密護不戰。操亦不敢輕進。自八月守至十月。袁紹處原來許攸不平審配領兵,沮授又恨紹不用其謀,遞相不和,遂不圖進取。袁紹心懷疑惑,亦不思進兵。因此,曹公喚呂布手下降將臧霸守把青、徐,于禁、李典屯兵河上,令曹仁總督。操乃自引一軍回許都。

조조(曹操)는 허도(許都)를 떠나 여양(黎陽)에 이르렀다. 두 군사는 팔십 리를 사이에 두고 깊은 해자와 높은 보루를 쌓아 철저히 지키면서 싸우지 않았다. 조조도 섣불리 나아가지 못했다. 팔월부터 시월까지 대치했다. 원소(袁紹) 진영에서는 허유(許攸)가 심배(審配)의 통솔을 불만스러워했고 저수(沮授)는 원소가 자신의 계책을 쓰지 않은 것을 원망했다. 서로 화합하지 못해 진격할 생각이 없었고 원소도 의심에 사로잡혀 군사를 움직이지 않았다. 이에 조조는 여포(呂布) 휘하에서 항복한 장수 장패(臧霸)에게 청주(青州)와 서주(徐州)를 지키게 하고 우금(于禁)과 이전(李典)을 강가에 주둔시키며 조인(曹仁)에게 총지휘를 맡겼다. 자신은 한 부대를 이끌고 허도로 돌아갔다.

§7↑

卻說劉岱、王忠引了五萬軍馬,離徐州一百餘里下寨。中軍將操旗號帳幔虛張,未敢進兵,只打聽河北消息。曹公差人催劉岱、王忠攻徐州。原來玄德也不知操在何處,未敢擅動,只等河北消耗。劉岱、王忠在寨中商議。岱與忠曰:「丞相催並攻城,你可先取。」王忠曰:「丞相先差你。」岱曰:「我是主將」忠曰:「我和你一般名爵,同引兵去。」二人相推。使曰:「你兩個拈鬮注1,拈著的便去。」王忠拈著『先』字,卻分兵一半,來攻徐州。未知勝負如何,且聽下回分解。

한편 유대(劉岱)와 왕충(王忠)은 군사 오만을 거느리고 서주(徐州)에서 백여 리 떨어진 곳에 진을 쳤다. 중군에는 조조(曹操)의 깃발과 군막을 세워 허세를 부리면서 감히 전진하지 못하고 하북(河北)의 소식만 살폈다. 조조가 사람을 보내 서주를 공격하라고 재촉했다. 현덕(玄德)도 조조가 어디 있는지 몰라 마음대로 움직이지 못하고 하북의 소식을 기다리고 있었다. 유대가 왕충에게 말했다. “승상이 성을 공격하라고 재촉하니 그대가 먼저 가시오.” 왕충이 말했다. “승상은 그대를 먼저 파견하셨소.” “내가 주장(主將)이오.” “나와 그대는 관직과 작위가 같으니 함께 병사를 이끌고 가야 하오.” 두 사람이 서로 미루자 사신이 말했다. “제비를 뽑아 당첨된 사람이 가시오.” 왕충이 ‘먼저’라고 적힌 제비를 뽑아 군사의 절반을 나누어 서주를 공격하러 갔다. 승부가 어떠할지는 다음 회의 이야기를 들어 보자.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    音鳩

    ‘구(鳩)’와 같은 소리로 읽는다.