본문으로 건너뛰기

第五十回

關羽策馬刺顏良관우가 말을 달려 안량을 찌르다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 27 · 원문 소주 5

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

公曰:「二嫂嫂為何悲泣?」甘夫人曰:「我夜夢皇叔身陷於土坑之內,覺與糜氏論之,想在九泉之下矣。」關公曰:「夢境之事,不可憑信。此是嫂嫂心想之故也。請勿憂慮。」公再三寬釋。

관공(關公)이 물었다. “두 형수님께서는 어찌 슬피 우십니까?” 감부인(甘夫人)이 말했다. “어젯밤 꿈에 황숙(皇叔)이 흙구덩이에 빠진 모습을 보았습니다. 깨어나 미부인(糜夫人)과 의논하니 이미 저승으로 가셨을까 두렵습니다.” 관공이 말했다. “꿈은 믿을 수 없습니다. 형수님께서 늘 마음에 두고 계신 탓입니다. 너무 걱정하지 마십시오.” 관공은 거듭 위로했다.

§2↑↓

正值曹操請公赴宴,公辭二夫人來見操。操見公有淚容,乃問其故。公曰:「二嫂思兄日久痛哭,不由某心不悲也。」操笑而寬解之,頻以酒勸。公酒後,自綽其髯而言曰:「生不能報國家,而背其兄,徒為人也。」操問曰:「雲長髯有數乎?」公曰:「約數百根。每秋月約退三五根。冬月多以皂紗裹之,恐其斷也。如接見賓客,則旋解之。」操取紗錦二疋作囊,賜關公包髯。

그때 조조(曹操)가 관공(關公)을 잔치에 초대했다. 관공이 두 부인에게 작별하고 가자 조조는 눈물 자국을 보고 까닭을 물었다. 관공이 말했다. “두 형수님이 형님을 오래 그리워하며 통곡하시니 제 마음도 슬프지 않을 수 없습니다.” 조조는 웃으며 위로하고 자주 술을 권했다. 술을 마신 관공은 수염을 쓰다듬으며 말했다. “살아서는 나라에 보답하지 못하고 형님까지 저버린다면 사람 노릇이 헛된 것입니다.” 조조가 물었다. “운장의 수염은 몇 가닥이나 되오?” “수백 가닥쯤 됩니다. 가을마다 서너댓 가닥씩 빠집니다. 겨울에는 끊어질까 하여 대개 검은 사포로 싸 두었다가 손님을 만나면 풀어 놓습니다.” 조조는 비단 두 필로 주머니를 만들어 관공에게 주어 수염을 담게 했다.

§3↑↓

次日,早朝見帝。帝見關公一紗錦袋垂於胸次,帝問之。關公奏曰:「臣髯頗長,丞相賜囊貯之。」帝令當殿披拂,過於其腹。帝曰:「真美髯公也。」因此朝廷呼為「美髯公」也。

이튿날 아침 관공(關公)은 조정에 들어가 황제를 뵈었다. 황제는 관공의 가슴에 비단 주머니가 드리워진 것을 보고 물었다. 관공이 아뢰었다. “신의 수염이 길어 승상께서 담아 두라고 주머니를 주셨습니다.” 황제가 그 자리에서 풀어 보라 하자 수염이 배 아래까지 내려왔다. 황제가 말했다. “참으로 아름다운 수염을 지닌 분이구나!” 이때부터 조정에서는 관공을 ‘미염공(美髯公)’이라고 불렀다.

§4↑↓

操見關公但得所賜,未嘗歡喜。忽一日,操請公宴。臨散,送公出府,見公馬瘦,操曰:「公馬因何瘦?」公答曰:「賤軀頗重,馬不能乘,因此常瘦。」操令左右備馬一匹來。須臾,使關西漢牽至,身如火炭,眼似鑾鈴。操指曰:「公識此馬否?」公曰:「莫非呂布所騎赤兔馬乎?」操曰:「然。吾未嘗敢騎,非公不能乘。」連鞍奉之。關公拜謝。操怒曰:「吾累賜美女金帛,未嘗下拜;今吾賜馬,喜而再拜,何賤人而貴畜耶?」公曰:「吾知此馬日行千里,今幸得之,若知兄長下落,雖有千里,可一日而見面也。」操愕然而悔。關公辭去。操喚張遼曰:「吾待雲長不薄,常懷去心,何也?」遼曰:「容某探其情,即當回報。」

조조(曹操)는 관공(關公)이 선물을 받아도 기뻐하지 않는 것을 보았다. 어느 날 잔치에 초대했다가 끝나고 배웅할 때 그의 말이 여윈 것을 보고 물었다. “어찌 말이 저토록 말랐소?” “제 몸이 무거워 말이 감당하지 못해 늘 저렇습니다.” 조조는 좌우에 말 한 필을 준비하라고 했다. 잠시 뒤 관서(關西) 사내가 한 필을 끌고 왔는데 몸은 타오르는 숯불 같고 눈은 맑게 울리는 방울 같았다. 조조가 물었다. “이 말을 아시오?” “여포(呂布)가 탔던 적토마(赤兔馬)가 아닙니까?” “그렇소. 나도 감히 타지 않았으니 그대가 아니면 탈 사람이 없소.” 안장까지 갖추어 주자 관공이 절하며 감사했다. 조조가 노했다. “여태 미녀와 금은 비단을 거듭 주어도 절하지 않았는데 말을 주자 기뻐하며 두 번이나 절하니 사람을 천히 여기고 짐승을 귀히 여기는 것이오?” 관공이 말했다. “이 말이 하루에 천 리를 달린다고 알고 있습니다. 다행히 이 말을 얻었으니 형님의 행방만 알게 되면 천 리 밖이라도 하루 만에 만나 뵐 수 있습니다.” 조조는 놀라 후회했다. 관공이 돌아가자 장료(張遼)를 불렀다. “내가 운장을 후하게 대접하는데도 늘 떠날 마음을 품는 까닭이 무엇이냐?” “제가 속마음을 살펴보고 말씀드리겠습니다.”

정사·연의 비교관우의 세 조건: 조조의 후대와 유비를 향한 마음 →

§5↑↓

張遼次日往見關公,因共話間,遼曰:「某薦兄在丞相處,不曾落後乎?」公曰:「感激丞相,待我甚厚。只是吾身在此,心在兄處。」遼曰:「兄言差矣!凡大丈夫處世,不分輕重,非丈夫也。吾思玄德待兄,未必過於丞相;兄只懷去念,何故也?」公曰:「吾足知曹公待我甚厚。奈吾受劉將軍恩厚,誓以共死,不可背之。吾終不留此。必立效以報曹公,然後方去。」遼曰:「倘玄德棄世,公何所歸乎?」公曰:「願從於地下耳。」遼知公終不可留,乃告退。

이튿날 장료(張遼)가 관공(關公)을 찾아가 이야기를 나누다가 말했다. “제가 형님을 승상께 천거했는데 대접이 부족하지는 않습니까?” “승상께서 참으로 후대하셔서 감사하다. 다만 몸은 여기 있어도 마음은 형님 곁에 있다.” “그 말은 잘못입니다. 대장부가 살아가며 은혜의 경중을 분별하지 못하면 대장부가 아닙니다. 현덕(玄德)이 형님을 대접한 것이 반드시 승상보다 나았던 것도 아닌데 왜 떠날 생각만 하십니까?” “조공의 후한 은혜를 잘 안다. 그러나 나는 유 장군의 은혜를 깊이 입고 생사를 함께하기로 맹세했으니 저버릴 수 없다. 여기 영원히 머물 수 없고 반드시 공을 세워 조공께 보답한 뒤에 떠나겠다.” “현덕께서 이미 돌아가셨다면 어디로 가시겠습니까?” “저승까지 따라갈 뿐이다.” 장료는 결코 붙잡을 수 없음을 알고 물러갔다.

§6↑↓

遼自思曰:「若以實告曹公,恐傷雲長性命;若不實告,又恐非事君之道。」喟然歎曰:「曹公,君父也;雲長,弟兄也。以兄弟之情而瞞君父,此不忠也。寧居不義,不可不忠。」遂入室以實告。操曰:「雲長欲與劉備生死同處,必不留也。」操歎曰:「事主不忘其本,此天下之義士也。此人何時可去?」遼曰:「彼言必欲立功,以報丞相方去。」操又歎曰:「仁者之人也!」荀彧曰:「若不教雲長立功,未必便去。」操曰:「然。」

장료(張遼)는 혼자 생각했다. “사실대로 조공(曹公)께 알리면 운장(雲長)의 목숨을 해칠까 두렵고, 숨기면 군주를 섬기는 도리에 어긋날 것이다.” 그는 탄식했다. “조공은 군주이자 아버지와 같고 운장은 형제와 같다. 형제의 정 때문에 군부를 속이면 불충이다. 차라리 의리를 저버릴지언정 충성을 저버릴 수는 없다.” 이에 조조(曹操)를 찾아가 사실대로 알렸다. 조조가 말했다. “운장은 유비(劉備)와 생사를 함께하려 하니 반드시 떠나겠구나.” 이어 탄식했다. “주인을 섬기면서 근본을 잊지 않으니 천하의 의사로다. 언제쯤 떠나겠느냐?” “반드시 공을 세워 승상께 보답한 뒤 떠나겠답니다.” “어진 사람이구나!” 순욱(荀彧)이 말했다. “운장에게 공을 세우게 하지 않으면 떠나지 못할 것입니다.” “그렇겠구나.”

정사·연의 비교관우의 세 조건: 조조의 후대와 유비를 향한 마음 →

§7↑↓

且不言雲長事。卻說玄德在袁紹處,旦夕煩惱。紹曰:「玄德何故常有憂也?」玄德曰:「二弟不知音信,妻小陷於曹賊;上不能報國,下不能保家,安得不憂也?」紹曰:「吾欲進兵赴許都久矣。方今春暖,正好興兵。」便商議破曹之策。田豐諫曰:「曹操既破徐州,則許都非空虛也。操善用兵,變化無方,眾雖少,未可輕也,不如以久持之。將軍據山河之固,擁四州之眾,外結英雄,內修農戰,然後揀其精銳,分為奇兵,乘虛迭出,以擾河南,救右則擊其左,救左則擊其右,使敵疲於奔命,民不安業。我未勞而彼已困,不及二年,可坐克也。今釋廟勝之策,而決成敗於一戰,若不如志,悔無及矣。」紹曰:「且容我思之。」紹問玄德曰:「田豐勸我固守,何如?」玄德曰:「弄筆書生,不樂征伐,坐度朝夕,以受俸祿,使將軍失其大義於天下也。」紹曰:「玄德言者甚善。」遂只顧點兵。田豐又入強諫,紹怒曰:「汝等弄文輕武,使我失其大義。」田豐頓首曰:「若不聽某良言,出師必不利也。」紹大怒,欲斬之。玄德力勸,乃囚於獄中。紹移檄州郡,數操罪惡,各請相助。沮授見田豐下獄,乃會其宗族,盡散家財與之,言曰:「吾隨軍而去,勢存,則威無不加;勢亡,則一身不保也。哀哉!」眾皆下淚送之。

운장(雲長)의 이야기는 잠시 접어 두자. 한편 원소(袁紹)의 처소에 머문 현덕(玄德)은 밤낮으로 근심했다. 원소가 물었다. “현덕은 어찌 늘 걱정하시오?” “두 아우는 소식이 끊겼고 처자는 조조 역적의 손에 있습니다. 위로 나라에 보답하지 못하고 아래로 집안도 보전하지 못하니 어찌 걱정하지 않겠습니까?” “오래전부터 허도(許都)를 치려 했소. 이제 봄이 따뜻해졌으니 군사를 일으키기 좋은 때요.” 원소는 조조를 격파할 계책을 의논했다. 전풍(田豐)이 간했다. “조조가 서주(徐州)를 격파했으니 허도가 더는 비어 있지 않습니다. 조조는 병법에 능하고 변화가 끝이 없으니 비록 병력이 적어도 얕보아서는 안 됩니다. 장기전이 낫습니다. 장군께서는 산하의 험고함과 네 주의 병력을 가지셨으니 밖으로 영웅과 결탁하고 안으로 농사와 군사를 정비하십시오. 그런 뒤 정예병을 뽑아 기병(奇兵)으로 나누고 적의 빈틈을 번갈아 쳐 하남(河南)을 교란하십시오. 적이 오른쪽을 구하면 왼쪽을 치고 왼쪽을 구하면 오른쪽을 쳐 분주하게 하십시오. 그러면 백성이 생업에 안정되지 못하고 우리는 힘을 쓰지 않아도 적은 지칩니다. 이 년이 못 되어 앉아서도 이길 수 있습니다. 이제 묘당에서 승리를 정할 계책을 버리고 한 번 싸워 성패를 결정하면 뜻대로 되지 않을 때 후회해도 소용없습니다.” 원소가 말했다. “생각해 보겠소.” 원소가 현덕에게 물었다. “전풍이 굳게 지키라고 하는데 어찌 생각하시오?” 현덕이 말했다. “붓이나 놀리는 선비들이 정벌을 좋아하지 않아 세월을 보내며 녹봉만 받으려는 것입니다. 그러다 장군께서 천하의 대의를 잃게 됩니다.” 원소는 현덕의 말이 옳다며 군사를 점검했다. 전풍이 다시 강하게 간하자 원소가 노했다. “너희는 문(文)을 숭상하고 무(武)를 경시하여 내가 대의를 잃게 하는구나!” 전풍이 머리를 조아렸다. “제 충언을 듣지 않으시면 출병이 반드시 불리할 것입니다.” 원소가 죽이려 하자 현덕이 간절히 말려 감옥에 가두는 데 그쳤다. 원소는 주군에 격문을 돌려 조조의 죄를 열거하며 도움을 청했다. 저수(沮授)는 전풍이 갇힌 것을 보고 종족을 모아 재산을 모두 나누어 주며 말했다. “나는 군대를 따라가겠다. 세력이 유지되면 위엄을 누리겠지만 무너지면 내 한 몸도 보전할 수 없을 것이다. 슬프구나!” 사람들은 모두 눈물을 흘리며 배웅했다.

§8↑↓

紹遣大將顏良作先鋒,進攻白馬。注1沮授諫曰:「顏良生性促狹,雖驍勇,不可獨任。」紹曰:「吾之上將,非汝等可料也。」大軍進行奔黎陽,東郡太守劉延慌告急許昌。曹操急收拾起行。關公知白馬告急,欲自往,遂入相府,見曹公曰:「聞丞相兵動,某願為前部,立功以報之。」操曰:「未敢煩將軍遠勞,早晚卻來相請也。」公自退。操引兵十五萬,分三隊而行。於是劉延連絡不絕告急。操先提五萬軍馬,親臨白馬,靠土山扎住。遙望山前平川曠野之地,顏良前部精兵十萬,排成陣勢。操見駭然,未交戰。紹首將出馬。操回顧,與呂布舊將宋憲曰:「吾聞汝乃呂布之猛將,何不戰顏良?」宋憲欣然領諾,綽槍上馬,直出陣前。顏良橫刀立馬,貌若靈官,立於門旗下。宋憲徑來取良。良大喝一聲,縱馬來迎。戰不三合,手起刀落,斬宋憲於陣前。曹操大驚曰:「真勇將也。」魏續曰:「殺吾同伴,願去報仇!」操許之。續上馬持矛,徑出陣前,大罵顏良:「吾今殺汝!」良更不答話,交馬一合,照頭一刀,劈魏續於馬下。操曰:「誰敢當之?」徐晃願出。操令急迎之。徐晃出馬,與良戰二十合,敗回本陣。諸將慄然。操收軍,良亦引軍退去。

원소(袁紹)는 대장 안량(顏良)을 선봉으로 삼아 백마(白馬)를 공격하게 했다. 저수(沮授)가 간했다. “안량은 성품이 좁고 급합니다. 날쌔고 용맹해도 홀로 맡겨서는 안 됩니다.” “내 상장을 그대들이 어찌 헤아리겠는가?” 대군은 여양(黎陽)으로 진군했다. 동군태수(東郡太守) 유연(劉延)은 급히 허창(許昌)에 구원을 청했다. 조조(曹操)가 급히 출병했다. 관공(關公)은 백마의 위급함을 알고 직접 나서기를 바라 승상부로 가 말했다. “승상께서 군사를 움직이신다는 말을 들었습니다. 제가 선봉으로 공을 세워 은혜에 보답하고 싶습니다.” “장군을 멀리까지 번거롭게 하지 않겠소. 조만간 다시 청하겠소.” 관공이 돌아갔다. 조조는 군사 십오만을 세 부대로 나누어 진군했다. 유연의 급보가 계속되자 먼저 오만을 거느리고 직접 백마로 가 흙산 곁에 진을 쳤다. 산 앞의 넓은 평야에는 안량의 정예병 십만이 진을 펼치고 있었다. 조조는 그 모습을 보고 놀라 싸움을 벌이지 못했다. 원소의 선봉장이 말을 타고 나왔다. 조조는 여포(呂布)의 옛 장수 송헌(宋憲)을 돌아보았다. “네가 여포의 맹장이라고 들었는데 어찌 안량과 싸우지 않느냐?” 송헌은 기꺼이 창을 들고 나갔다. 안량은 군문 깃발 아래서 긴 칼을 가로 들고 말을 세웠는데 모습이 신령 같았다. 송헌이 달려오자 안량이 고함치며 맞섰다. 삼 합도 되지 않아 송헌을 베어 쓰러뜨렸다. 조조가 놀라 외쳤다. “진정 용장이로다!” 위속(魏續)이 나섰다. “동료를 죽였으니 원수를 갚겠습니다!” 조조가 허락하자 위속은 창을 들고 안량에게 달려들며 욕했다. 안량은 대답도 없이 단 한 합에 머리를 향해 칼을 휘둘러 위속을 베었다. 조조가 물었다. “누가 저 자를 상대하겠느냐?” 서황(徐晃)이 나서 안량과 이십 합을 싸웠으나 패하여 돌아왔다. 장수들은 모두 두려움에 떨었다. 조조가 군사를 거두자 안량도 물러갔다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    白馬者,今屬華州。

    백마(白馬)는 지금 화주(華州)에 속한다.

정사·연의 비교백마와 연진: 안량을 벤 관우는 문추도 죽였는가 →

§9↑↓

操見連折二將,心中憂悶。程昱曰:「吾舉一人,可敵顏良。」操問是誰,昱曰:「非關公不可。」操曰:「吾恐他立了功便去。」昱曰:「丞相又愛之,又疑之,何不取來,兩強相並?如勝則重用,如敗則決疑。」操曰:「善。」遂差人去請關公。公聞知來請,大喜,遂辭二夫人。夫人曰:「叔今此去,可打聽皇叔消息。」公曰:「專為此耳。」急急要去。

조조(曹操)는 장수 둘을 잃고 근심했다. 정욱(程昱)이 말했다. “안량(顏良)을 상대할 사람 하나를 추천하겠습니다.” “누구냐?” “관공(關公)이 아니면 안 됩니다.” “그가 공을 세우고 떠날까 두렵다.” “승상께서는 아끼면서도 의심하십니다. 불러서 두 강자를 맞붙게 하십시오. 이기면 크게 쓰고 지면 의심을 없앨 수 있습니다.” “좋다.” 관공을 부르게 하자 관공은 크게 기뻐하며 두 부인에게 작별했다. 부인이 말했다. “이번에 가시면 황숙(皇叔)의 소식을 알아보십시오.” “바로 그 때문입니다.” 그는 서둘러 떠났다.

정사·연의 비교백마와 연진: 안량을 벤 관우는 문추도 죽였는가 →

§10↑↓

公上赤兔馬,手提青龍刀,引從者數個,直至白馬來見操。操請公坐定,敘說:「顏良勇誅二將,連日諸將敗者及多,勇不可當,特請雲長商議。」公曰:「容某觀其動靜。」操置酒相待。忽報顏良搦戰,操引關公上土山觀之。操與公坐,諸將環立。曹操指山下顏良排的陣勢,四方八面,旗幟刀槍,森布有威,乃與關公曰:「河北人馬,如此雄哉!」公答曰:「吾觀之,若土雞瓦犬耳。」注1操又指曰:「將帥布列,旌旗節鉞,人如猛虎,馬似毒龍,其勢壯哉。」公答曰:「猶金弓玉矢耳。」注2操又指曰:「麾蓋之下,持刀立馬者,乃顏良也。」關公舉目看之,見其人繡袍金甲,相貌威嚴。公謂操曰:「吾觀顏良,如插標賣首耳。」注3操曰:「非可輕視。」關公起身曰:「某雖不才,願去萬軍中取首級來獻丞相。」張遼曰:「軍中無戲言,雲長不可忽也。快牽馬來。」

관공(關公)은 적토마(赤兔馬)를 타고 청룡도(青龍刀)를 든 채 시종 몇 명과 함께 백마(白馬)로 가 조조(曹操)를 만났다. 조조가 앉으라고 하고 말했다. “안량(顏良)이 장수 둘을 베었고 요 며칠 여러 장수를 패퇴시켜 용맹을 당해 낼 수 없소. 그래서 운장과 의논하려고 청했소.” “동정을 살펴보게 해 주십시오.” 조조가 술로 대접하는데 안량이 도전했다는 보고가 들어왔다. 조조는 관공과 흙산에 올라 적진을 내려다보았다. 조조와 관공이 앉고 장수들이 둘러섰다. 조조가 사방에 깃발과 창칼이 위엄 있게 펼쳐진 진세를 가리켰다. “하북(河北)의 군사들이 참으로 웅장하지 않소?” “제 눈에는 흙닭과 기왓개 같은 허수아비일 뿐입니다.” 조조는 다시 장수들의 깃발과 지휘봉, 호랑이 같은 병사와 용 같은 말들을 가리켰다. “저 장엄한 기세를 보시오.” “금 활과 옥 화살처럼 쓸모없을 뿐입니다.” “저 휘장 아래서 칼을 들고 말을 세운 사람이 안량이오.” 관공이 보니 수놓은 전포와 금갑을 입고 모습이 위엄스러웠다. 관공이 말했다. “제 눈에는 머리에 꼬리표를 꽂고 목을 팔러 나온 자로 보입니다.” “얕보아서는 안 되오.” 관공이 일어났다. “제가 비록 재주가 없으나 만군 가운데 들어가 수급을 가져와 승상께 바치겠습니다.” 장료(張遼)가 말했다. “군중에는 농담이 없으니 운장께서는 경솔히 말씀하지 마십시오. 얼른 말을 가져오너라!”

원문 소주 · 3건
  1. 注1

    不能鳴吠,皆無用之物也。

    울지도 짖지도 못하는, 모두 쓸모없는 물건이라는 뜻이다.

  2. 注2

    不能弛張射發,亦無用之物也。

    활을 당기거나 풀어서 화살을 쏠 수 없으니 역시 쓸모없는 물건이라는 뜻이다.

  3. 注3

    如插草標賣其頭也。

    머리에 풀로 만든 표를 꽂아 그 머리를 판다는 뜻이다.

§11↑↓

公奮然上馬,倒提青龍刀,跑下土山,將盔取下放於鞍前,鳳目圓睜,蠶眉直豎,來到陣前。河北軍見了,如波開浪裂,分作兩邊,放開一條大路,公飛奔前來。顏良正在麾蓋下,見關公到來,恰欲問之,馬已至近。雲長手起,一刀斬顏良於馬下。中軍眾將,心膽皆碎,拋旗棄鼓而走。雲長忽地下馬,割了顏良頭,拴於馬項之下,飛身上馬,提刀出陣,似入無人之境。河北兵將未嘗見此神威,誰敢近前。良兵自亂。曹軍一擊,死者不可勝數,馬匹器械搶到極多。關公縱馬上山,眾將盡皆稱贊。公獻首級於曹操面前。注1操曰:「將軍神威也!」關公曰:「某何足道哉!吾弟燕人張益德,於百萬軍中取上將之頭,如探囊取物。」操大驚,回顧左右曰:「今後如遇燕人張益德,不可輕敵。」令寫於衣袍襟底以記之。史官故書「刺」字者,就裡包含多少,有刺顏良詩為證。前三首,贊關公刺顏良;後一首,專道關公薦張飛英勇。詩曰:

관공(關公)은 기운차게 말에 올라 청룡도를 거꾸로 들고 흙산을 내달렸다. 투구를 벗어 안장 앞에 놓고 봉황 같은 눈을 크게 뜨고 누에처럼 누운 눈썹을 치켜세워 적진에 이르렀다. 하북(河北)의 군사는 파도처럼 양옆으로 갈라져 큰 길을 내주었다. 관공은 그 길로 질주했다. 안량(顏良)은 휘장 아래 있다가 관공을 보고 막 물으려 했으나 말이 벌써 가까이 왔다. 운장이 칼을 들어 단번에 안량을 베어 말 아래로 떨어뜨렸다. 중군의 장수들은 간담이 서늘해져 깃발과 북을 버리고 달아났다. 운장은 갑자기 말에서 내려 안량의 목을 잘라 말 목 아래에 매달고 다시 올라타 칼을 들고 진영을 빠져나갔다. 마치 아무도 없는 곳을 지나는 듯했다. 하북 병사들은 이런 신위를 본 적이 없으니 누가 감히 다가오겠는가. 안량의 군사는 저절로 무너졌다. 조조 군사가 일제히 공격하니 죽은 이가 헤아릴 수 없었고 말과 무기를 무수히 빼앗았다. 관공은 말 위에서 무위를 떨치며 산으로 돌아왔고 장수들이 칭찬했다. 조조 앞에 수급을 바치자 조조가 말했다. “장군의 신위가 참으로 대단하오!” “저야 보잘것없습니다. 제 아우 연인(燕人) 장익덕(張益德)은 백만 군사 가운데서 상장의 목을 베기를 주머니에서 물건 꺼내듯 합니다.” 조조는 놀라 좌우에 일렀다. “앞으로 연인 장익덕을 만나면 얕보지 마라.” 옷자락 안쪽에 써 두어 기억하게 했다. 사관이 일부러 ‘찌를 자(刺)’를 쓴 데에는 여러 뜻이 담겨 있다. 안량을 찌른 일을 노래한 시가 증거다. 앞의 세 수는 관공이 안량을 찌른 일을 찬양하고 마지막 한 수는 관공이 장비의 용맹을 칭찬한 이야기다. 시에 이르기를,

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    原來顏良辭袁紹時,劉玄德曾暗囑曰:「吾有一弟,乃關雲長也,身長九尺五寸,須長一尺八寸,面如重棗,丹鳳眼,臥蠶眉,喜穿綠錦戰袍,騎黃驃馬,使青龍大刀,必在曹操處。如見他,可教急來。」因此顏良見關公來,只道是他來投奔,故不準備迎敵,被關公斬於馬下。

    알고 보니 안량(顏良)이 원소(袁紹)에게 작별할 때 유현덕(劉玄德)이 몰래 부탁했다. “내 아우 관운장(關雲長)은 키가 아홉 자 다섯 치, 수염이 한 자 여덟 치이며 얼굴은 잘 익은 대추처럼 붉고 봉황 같은 눈과 누에가 누운 듯한 눈썹을 지녔소. 푸른 비단 전포를 즐겨 입고 누런 말을 타며 청룡대도를 쓰니 조조(曹操) 쪽에 있을 것이오. 만나거든 서둘러 내게 오라고 전하시오.” 그래서 안량은 관공이 오자 자신을 찾아 귀순하려는 줄 알고 싸울 준비를 하지 않았다가 베임을 당했다.

정사·연의 비교백마와 연진: 안량을 벤 관우는 문추도 죽였는가 →

§12↑↓

望蓋揮鞭騎若風,將軍飛入萬軍中。

휘장을 바라보며 채찍을 휘두르니 말은 바람 같고, 장군이 만군 가운데로 날아들었네.

§13↑↓

馬奔赤兔翻紅霧,刀偃青龍起白雲。

적토마가 달리자 붉은 안개가 뒤집히고, 청룡도가 누우니 흰 구름이 일어나네.

§14↑↓

虎豹墮牙山鳥靜,鳳凰墜羽樹林空。

호랑이와 표범의 이빨이 떨어지고 산새도 고요하며, 봉황의 깃이 떨어져 숲마저 텅 비었네.

§15↑↓

歷觀史記英雄將,誰似雲長白馬功。

역사 속 영웅 장수를 모두 살펴도, 누가 운장의 백마 전공에 견주랴.

§16↑↓

又詩曰:

또 다른 시에 이르기를,

§17↑↓

白馬當年事困危,將軍立效乾功時。

그해 백마에 위급함이 닥쳤을 때, 장군은 공을 세워 큰 업적을 이뤘네.

§18↑↓

斬頭出陣來無阻,策馬提刀去莫追。

머리를 베어 진영에서 막힘없이 돌아오고, 말 달려 칼 들고 떠나니 아무도 따르지 못했네.

§19↑↓

壯志威風千古在,英雄氣概萬夫奇。

웅대한 뜻과 위풍은 천고에 남고, 영웅의 기개는 만인을 놀라게 하네.

§20↑↓

堂堂廟貌人贍仰,忠勇惟君更有誰?

당당한 사당의 모습을 사람들이 우러르니, 그대보다 충성스럽고 용맹한 이 또 누구랴.

§21↑↓

又詩曰:

또 다른 시에 이르기를,

§22↑↓

千萬雄兵莫敢當,單刀匹馬刺顏良。

천만의 웅병도 감히 막지 못하니, 칼 한 자루 말 한 필로 안량을 베었네.

§24↑↓

又詩曰:

또 다른 시에 이르기를,

§25↑↓

來往軍中膽氣高,平欺許褚勝張遼。

군중을 오가며 담력이 하늘을 찌르고, 허저를 가볍게 여기고 장료를 뛰어넘네.

§26↑↓

又誇益德真勇猛,致使當陽喝斷橋。

익덕의 진정한 용맹까지 자랑하였으니, 훗날 당양에서 호통으로 다리를 끊게 하였네.

§27↑

卻說顏良的殘敗軍馬急奔回,半路迎接見袁紹,報說被一赤面皮、使青龍大刀一勇將,匹馬奔入陣來,一刀斬顏良而去,因此大敗。袁紹大驚,問曰:「此是何人也?」帳前沮授曰:「此人必是劉玄德之弟關雲長也。」袁紹大怒曰:「汝兄弟關某斬吾愛將,汝必然通謀也,留爾何用!」即喚刀斧手推出玄德,斬訖報來。未知玄德性命如何,且聽下回分解。

안량(顏良)의 패잔병이 급히 달아나다 길에서 원소(袁紹)를 만나 보고했다. “붉은 얼굴에 청룡대도를 쓰는 용장이 홀로 말을 달려 진영에 들어와 안량을 한 칼에 베어 버렸습니다. 그래서 크게 패했습니다.” 원소는 놀라 물었다. “그자가 누구냐?” 저수(沮授)가 말했다. “분명 유현덕(劉玄德)의 아우 관운장(關雲長)입니다.” 원소가 크게 노했다. “네 아우 관우가 내가 아끼는 장수를 죽였으니 네가 분명 함께 꾸몄구나. 너를 남겨 무엇 하겠느냐!” 칼을 든 병사에게 현덕을 끌어내 참수하고 보고하라고 명했다. 현덕의 목숨이 어떻게 될지는 다음 회의 이야기를 들어 보자.