본문으로 건너뛰기

第四十九回

張遼義說關雲長장료가 의리로 관운장을 설득하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 12

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

劉玄德兵敗小沛,匹馬奔冀州,投袁紹。張飛引數十騎,往㟐碭山去了。孫乾、簡雍、糜竺、糜芳各自逃難,獨有關雲長保甘、糜二夫人守下邳。

유현덕(劉玄德)은 소패(小沛)에서 패한 뒤 홀로 말을 달려 기주(冀州)로 가서 원소(袁紹)에게 의탁했다. 장비(張飛)는 기병 수십 명을 거느리고 탕산(㟐碭山)으로 갔다. 손건(孫乾), 간옹(簡雍), 미축(糜竺), 미방(糜芳)은 각자 피난했고 오직 관운장(關雲長)만 감부인(甘夫人)과 미부인(糜夫人)을 지키며 하비(下邳)를 사수했다.

§2↑↓

曹操在徐州責陳珪曰:「今爾辯無事,恕你父子殺車胄之罪。」珪力辯無事,商量取下邳。程昱獻計曰:「雲長有萬人之敵,更與玄德義氣深重,非智謀不可取之。見今舊兵皆已投降,於內亦有劉備新招徐州等處之人,可暗地差遣一心腹,只作逃回的入下邳去見關公,種禍於城內;卻引關公出戰,詐敗佯輸,誘入他處,卻以精兵截其歸路,然後或擒或說可也。」操聽其謀,選揀兵士十餘人,令引誘徐州降兵數十,偷出營寨,徑投下邳降關公。公遂以為心腹,留而不疑。

조조(曹操)는 서주(徐州)에서 진규(陳珪)를 꾸짖었다. “이제 그대가 아무런 잘못이 없다고 해명했으니 그대 부자가 차주(車胄)를 죽인 죄를 용서하겠다.” 진규는 자신이 결백함을 힘껏 주장했다. 이어 하비(下邳)를 취할 일을 의논하자 정욱(程昱)이 계책을 냈다. “운장(雲長)은 만 명을 상대할 용사이며 현덕과의 의리가 깊어 지혜로운 계책 없이는 잡지 못합니다. 지금 옛 군사는 모두 항복했고 그중에는 유비가 서주 일대에서 새로 모집한 자들도 있습니다. 심복을 몰래 보내 도망쳐 돌아가는 사람처럼 꾸며 하비에 들어가 관공을 만나 성안에서 변고를 일으키게 하십시오. 관공이 출전하면 거짓 패배하여 다른 곳으로 유인하고 정예병으로 돌아갈 길을 끊은 뒤 사로잡거나 설득하면 됩니다.” 조조는 그 계책을 따라 병사 십여 명을 뽑아 투항한 서주 병사 수십 명을 유인해 몰래 영채에서 빠져나가 하비의 관공에게 항복하게 했다. 관공은 그들을 심복으로 받아들이고 의심하지 않았다.

§3↑↓

次日,夏侯惇為先鋒,領兵五千,徑來下邳搦關公戰。公不出,惇即使人於城下辱罵。公大怒,引三千人馬出迎,與夏侯惇交戰。公與惇約戰十數合,拔回馬走。公怒趕來,惇且戰且走。公約趕二十里,忽然省過,提兵便回。左手下徐晃,右手下許褚,兩隊軍出。公衝開路走,兩邊伏路軍排下硬弩百張,箭如飛蝗。公當先,許褚在中央踏弩機百對,箭發如雨。於是關公不得過去,勒兵再回,徐晃、許褚接住又戰。公殺退二人,引兵前進,夏侯惇又來。公戰至日晚,到一座土山。公引兵占住山頭,權且少歇,看見曹兵緊緊密密,擺作長蛇陣,團團圍定土山。公遙望見城中火光沖天而起,卻是那詐降兵卒舉火為號。操自提大軍殺入下邳,但教舉火以惑關公之心,城中軍民皆不肯驚動。關公見下邳火起,心內驚惶,連夜衝下幾處,皆被亂箭射回,人馬盡皆傷折。

이튿날 하후돈(夏侯惇)이 선봉이 되어 병사 오천 명을 이끌고 하비(下邳)로 와 관공(關公)에게 도전했다. 관공이 나오지 않자 성 아래서 욕하게 했다. 관공은 노하여 삼천 군사를 거느리고 출전했다. 하후돈과 십여 합을 싸우자 하후돈이 말을 돌려 달아났다. 관공이 노하여 쫓자 하후돈은 싸우다 물러나기를 반복했다. 이십 리쯤 쫓았을 때 관공이 문득 계략임을 깨닫고 군사를 돌렸다. 그때 왼쪽에서 서황(徐晃), 오른쪽에서 허저(許褚)가 각각 군사를 이끌고 나타났다. 관공은 길을 뚫으려 했으나 양쪽에 강한 쇠뇌 백 대가 줄지어 화살을 메뚜기 떼처럼 쏘아 댔다. 앞장선 관공에게 빗발치듯 화살이 퍼부어져 도저히 지나갈 수 없었다. 다시 병사를 돌리자 서황과 허저가 맞아 싸웠다. 관공은 두 사람을 물리쳤으나 앞에는 하후돈이 다시 나타났다. 날이 저물도록 싸우다 흙산에 이르러 군사를 이끌고 정상에 올라 잠시 쉬었다. 조조 군사는 장사진(長蛇陣)을 펼쳐 흙산을 빽빽이 포위했다. 그때 관공은 멀리 성안에서 불길이 치솟는 것을 보았다. 거짓 투항한 병사들이 불을 놓아 신호를 보낸 것이었다. 조조는 직접 대군을 이끌고 하비로 들어왔지만 관공을 혼란스럽게 하려고 불만 올리게 하고 성안의 군민은 괴롭히지 못하게 했다. 관공은 성의 불길을 보고 마음이 다급해져 밤새 여러 차례 산에서 돌격했으나 화살에 밀려 돌아왔고 군사와 말도 크게 손실되었다.

§4↑↓

公復回土山,捱到天曉,再欲整頓下山衝突,忽見一人跑馬上山來,公視之,乃張遼也。公迎之,言曰:「文遠欲來赴敵耶?」遼曰:「非也。想故人舊日之情,特來相告。」遂棄刀馬,與公入中軍說話。二人坐於山頂。公曰:「文遠莫非欲說關某也?」遼曰:「不然。某想下邳城,當日兄救弟,今日安得弟不救兄也?」公曰:「文遠將欲助我耶?」遼曰:「亦非也。」公曰:「既不助我,來此何干?」遼曰:「玄德不知存亡,益德未知生死,眾已失散。昨夜曹公已破下邳,城中軍民,盡皆無傷害。玄德家眷,丞相差人護之,驚擾者斬。如此相待,弟特來告兄。」公大怒曰:「此言特說我也!吾今雖處絕地,視死如歸。汝即速去,吾當下山迎戰!」張遼大笑曰:「兄出此言,豈不為萬世之恥笑乎?」公曰:「吾仗忠義而死,安得為萬世恥笑?」遼曰:「兄今盡死,其罪有三,豈不為萬世恥笑乎?」公曰:「汝且說我哪三罪?」遼曰:「當初劉使君與兄結義之時,誓同生死。近使君敗於小沛,當戳力同心,死戰沙場,其名萬古不朽,不合逃遁而去。腳到之處,誰不相容?兄今欲死於此地,倘使君復出,專望於兄,兄豈不是負卻孤主,而背當年之誓乎?誤主喪身,誠為不美。其罪一也。昔者劉使君以家眷重托於兄,以為萬全之計。兄今戰死,二夫人無所依托,若能守節,一死無疑;若不守節,又屬他人。此是兄負卻使君倚托之重,實為不義。其罪二也。兄武藝超群,更兼深通經史,不思期共使君,匡扶漢室,拯救生靈;徒欲赴湯蹈火,以成匹夫之勇,上負祖宗,下辱其主,安為義?其罪三也。兄有此三罪,弟不得不告之。」公沉吟曰:「汝說我有三罪,欲我何如?」遼曰:「今四面皆曹公之兵,兄若不降,必用一死;不若且降曹公,卻打聽使君音信,如知何處,卻往投之。一者,可以保二夫人;二者,可以全其義;三者,可以保其身。有此三便,兄宜詳之。」公曰:「汝言雖善,吾有三事。若曹公能從我,即當解甲;如其不允,吾寧受三罪而死。」遼曰:「丞相寬洪大量,何所不容?願聞三事。」公曰:「一者,吾與劉皇叔同設誓時,共扶漢室,吾今只降漢帝,不降曹公,凡有殺戮,不稟丞相。二者,二嫂嫂處,請給皇叔俸祿養贍,一應上下人等皆不許到門。三者,但知劉皇叔去向,不管千里萬里,便當辭去。三者缺一,斷然不肯降。望文遠賢弟急急回報。」

관공(關公)은 다시 흙산으로 올라가 날이 밝기를 기다렸다. 군사를 정비해 돌파하려는데 한 사람이 말을 달려 산에 올랐다. 장료(張遼)였다. 관공이 맞으며 말했다. “문원(文遠)은 나와 싸우러 왔느냐?” “아닙니다. 지난날의 우정을 생각해 알려 드릴 말씀이 있어 왔습니다.” 두 사람은 무기를 내려놓고 산꼭대기 중군에서 마주 앉았다. 관공이 물었다. “나를 설득하러 온 것이냐?” “아닙니다. 하비에서 형님이 저를 구해 주셨던 일을 생각했습니다. 오늘 제가 형님을 어찌 구하지 않겠습니까?” “그럼 나를 도와주겠느냐?” “그것도 아닙니다.” “돕지도 않을 것이면 무엇 하러 왔느냐?” “현덕(玄德)의 생사도 알지 못하고 익덕(益德)의 생사도 불분명하며 무리가 모두 흩어졌습니다. 어젯밤 조공(曹公)이 하비를 함락시켰으나 군민은 모두 무사합니다. 현덕의 가족은 승상이 사람을 보내 보호하게 하셨고 괴롭히는 자는 참수하라고 명하셨습니다. 이 대우를 알려 드리려고 왔습니다.” 관공이 크게 노했다. “그 말은 나를 항복시키려는 것이구나! 지금 절체절명의 곳에 있지만 죽음을 돌아가듯 여기니 얼른 떠나라. 내가 산을 내려가 싸우겠다!” 장료가 크게 웃었다. “형님이 그렇게 말하면 만세의 비웃음을 사지 않겠습니까?” “충의로 죽는데 어찌 비웃음을 산다는 말이냐?” “지금 죽으면 세 가지 죄를 지으니 어찌 비웃음을 사지 않겠습니까?” “그 세 가지가 무엇이냐?” “첫째, 유사군과 결의하실 때 생사를 함께하기로 맹세했습니다. 사군이 소패에서 패하셨을 때 함께 목숨을 바쳐 싸웠다면 이름이 만고에 남았겠으나 지금은 흩어졌습니다. 사군이 다시 나타나 형님을 찾는다면 여기서 죽어 버린 형님은 외로운 주인을 저버리고 옛 맹세를 어긴 셈입니다. 주인을 저버리고 목숨을 잃는 것은 아름답지 못하니 첫째 죄입니다. 둘째, 유사군은 가족을 형님께 중히 부탁하고 만전의 보살핌을 기대했습니다. 형님이 싸워 죽으면 두 부인은 의지할 데가 없습니다. 절개를 지키려면 죽는 수밖에 없고 그렇지 않다면 남의 손에 들어갈 것입니다. 형님이 사군의 중대한 부탁을 저버리는 것이므로 의롭지 못합니다. 셋째, 형님은 무예가 뛰어나고 경서와 역사에도 통달하셨습니다. 사군과 함께 한나라 황실을 바로잡고 백성을 구할 생각은 하지 않고 그저 불 속과 끓는 물 속에 뛰어들어 필부의 용맹만 드러내려 하시니 위로 조상을 저버리고 아래로 주인을 욕되게 하는 것이 어찌 의로운 일이겠습니까? 이 세 가지 죄를 알려 드리지 않을 수 없습니다.” 관공이 한참 생각한 뒤 말했다. “세 가지 죄가 있다 했으니 어떻게 해야 하겠느냐?” “지금 사방이 조공의 군사이니 항복하지 않으면 죽을 뿐입니다. 우선 조공에게 항복하고 사군의 행방을 알아보다가 소식을 들으면 찾아가십시오. 그러면 첫째 두 부인을 보전하고, 둘째 의리를 지키며, 셋째 자신의 목숨도 지킬 수 있으니 세 가지 이익이 있습니다.” 관공이 말했다. “말은 옳으나 내게 세 조건이 있다. 조공이 모두 받아들이면 갑옷을 벗어 항복하겠지만 그렇지 않으면 차라리 세 가지 죄를 짊어지고 죽겠다.” “승상은 도량이 넓으니 무엇을 용납하지 못하시겠습니까? 세 조건을 말씀해 주십시오.” “첫째, 나는 유황숙(劉皇叔)과 한나라 황실을 받들기로 맹세했으므로 지금 한나라 황제에게만 항복하고 조공에게는 항복하지 않겠다. 사람을 죽이는 일에도 승상의 허락을 받지 않겠다. 둘째, 두 형수에게는 황숙의 녹봉을 주어 봉양하게 하고 위아래 어느 누구도 그 문을 드나들지 못하게 하라. 셋째, 황숙의 행방만 알게 되면 천 리든 만 리든 곧 작별하고 찾아가겠다. 이 가운데 하나라도 받아들이지 않으면 결코 항복하지 않겠다. 문원 아우는 서둘러 보고해 다오.”

정사·연의 비교관우의 세 조건: 조조의 후대와 유비를 향한 마음 →

§5↑↓

張遼隨即上馬,來見曹操,先說降漢不降曹之事。操笑曰:「吾為漢之元勛,漢即吾也。此可從之。」遼又言:「二夫人欲請皇叔俸給,並上下人等不許到門。」操曰:「吾於皇叔俸內,加倍與之。其餘是他家法,何必疑焉!」遼曰:「但知玄德音信,雖遠必去尋之。」操擺首曰:「此事卻難從之。吾養關公何用?」遼曰:「豈不聞豫讓『眾人國士』之論乎?劉玄德待雲長不過恩厚耳。丞相更施厚恩,以結其心,何憂雲長之不住也?」操曰:「文遠之言當也,吾願從此三事。」

장료(張遼)가 말을 타고 조조(曹操)를 만나 첫째 조건을 말했다. “한나라에만 항복하고 조공에게는 항복하지 않겠다고 합니다.” 조조가 웃었다. “나는 한나라의 원훈이니 한나라가 곧 나와 같다. 받아들이겠다.” “두 부인에게 황숙의 녹봉을 주고 다른 사람이 그 문에 이르지 못하게 해 달라고 합니다.” “황숙의 녹봉에 두 배를 더해 주겠다. 나머지는 그 집안의 법도인데 의심할 것 있겠느냐?” “현덕의 소식을 듣기만 하면 아무리 멀어도 찾아가겠답니다.” 조조가 고개를 저었다. “그건 받아들이기 어렵다. 그럼 관공을 길러 무엇 하겠느냐?” 장료가 말했다. “예양(豫讓)이 보통 사람과 국사(國士)의 대우를 논한 이야기를 모르십니까? 유현덕이 운장에게 베푼 것은 두터운 은혜일 뿐입니다. 승상께서 더 큰 은혜로 마음을 얻으신다면 어찌 운장이 머물지 않을까 걱정하십니까?” “문원의 말이 옳다. 세 조건을 모두 받아들이겠다.”

§6↑↓

張遼再往山上回報雲長。雲長曰:「雖然如此,暫請丞相退軍,容我入城見嫂嫂告之,即來降也。」張遼再回,見曹操說了。操即傳令,教城裡城外軍馬盡退三十里。荀彧曰:「不可。恐關公有變。」操曰:「吾知雲長忠義之士也,必不失信。」遂引軍退。

장료(張遼)가 다시 산에 올라 운장(雲長)에게 보고했다. 운장이 말했다. “그렇다면 우선 승상께서 군사를 물려 주시게. 내가 성안으로 들어가 형수님을 만나 사정을 말씀드리고 곧 항복하겠네.” 장료가 돌아가 조조(曹操)에게 전하자 조조는 성 안팎의 군사를 모두 삼십 리 물러나게 했다. 순욱(荀彧)이 말했다. “안 됩니다. 관공이 마음을 바꾸면 어쩌려고 하십니까?” 조조가 말했다. “운장은 충의로운 사람이라 약속을 어기지 않을 것이다.” 그리하여 군사를 물렸다.

§7↑↓

關公引敗兵入下邳,見人民安妥不動,徑到府中來見二夫人。甘、糜二夫人聽的關公到來,急出迎之。公乃痛哭,拜於地上。二夫人曰:「皇叔今在何處?」公曰:「不知去向。」二夫人曰:「二叔因何痛哭如此?」公曰:「關某出城死戰,被困於土山,兵微將寡,張遼招安,某以此事說知,曹操應允,放某入城。不曾得嫂嫂言語,未敢擅便。某思兄顏,見嫂嫂故垂血淚。」甘夫人曰:「昨日曹將軍入城,我等皆以為死,誰想毫髮不動,一軍不敢入門。叔叔既以領諾,何必問乎?只恐久後曹丞相不容去尋皇叔。」公曰:「嫂嫂放心,關某身在,必當見主。曹公出語為令,若有反悔,誰人服焉?」甘、糜二夫人曰:「叔叔自家裁處,凡事不必問俺女流。」

관공(關公)은 패잔병을 거느리고 하비(下邳)에 들어가 보니 백성들이 평온했다. 곧 관아로 가 두 부인을 만났다. 감부인(甘夫人)과 미부인(糜夫人)은 관공이 돌아왔다는 말에 급히 나와 맞았고 관공은 땅에 엎드려 통곡했다. 두 부인이 물었다. “황숙(皇叔)은 지금 어디 계십니까?” “행방을 모릅니다.” “둘째 시동생은 왜 이렇게 통곡하십니까?” “제가 성을 나가 죽기로 싸우다가 흙산에 포위되어 군사가 적어졌습니다. 장료(張遼)가 귀순을 권하기에 세 가지 조건을 제시했고 조조(曹操)가 받아들여 성에 들어오게 되었습니다. 두 형수의 말씀을 듣지 않고는 제 마음대로 할 수 없어 왔습니다. 형님을 생각하고 형수님을 뵈니 피눈물이 납니다.” 감부인이 말했다. “어제 조 장군이 입성했을 때 우리는 죽었다고 생각했으나 머리카락 하나 건드리지 않았고 병사 하나 감히 문에 들지 못했습니다. 아우께서 이미 승낙하셨다면 더 물을 것이 있겠습니까? 다만 나중에 승상이 황숙을 찾아가는 것을 허락하지 않을까 걱정입니다.” “안심하십시오. 이 몸이 살아 있는 한 반드시 주인과 만나겠습니다. 조공이 한 말을 어긴다면 누가 그를 따르겠습니까?” 두 부인이 말했다. “아우께서 스스로 결정하십시오. 매사를 우리 여자들에게 물을 필요는 없습니다.”

§8↑↓

關公辭而退,遂引數十騎來降操。操使將帥遠接,謀士來迎。操自出轅門相接。關公下馬,入拜曹操。操乃答禮。公曰:「敗兵之將,深荷丞相不殺之恩,安敢受答拜之禮。」操曰:「吾素知雲長忠義之士,安肯加害。操乃漢相,公乃漢臣,雖名爵不等,敬公之德耳。」關公曰:「文遠代稟三事,望丞相仁慈。」操曰:「某出語為令,欲感四海,取信於天下,安肯自廢。」關公曰:「吾主若在,關某雖赴諸水火,必往尋之。此時恐不及辭,伏為憐憫。」操曰:「玄德若在,必從公去,但恐亂軍中無矣。公且寬心,尚容緝聽。」雲長拜謝。操設宴管待關公。

관공(關公)은 물러나 기병 수십 명을 거느리고 조조(曹操)에게 항복하러 갔다. 조조는 장수와 책사들을 멀리 보내 맞게 하고 자신도 원문(轅門) 밖으로 나와 맞았다. 관공은 말에서 내려 절했고 조조도 답례했다. 관공이 말했다. “패군의 장수인 제가 승상께 죽이지 않은 은혜를 입었는데 어찌 답례까지 받겠습니까?” “운장이 충의로운 선비임을 오래전부터 알았는데 어찌 해치겠소? 나는 한나라 재상이고 공은 한나라 신하이니 벼슬과 작위는 달라도 그 덕을 공경하는 것이오.” “문원을 통해 아뢴 세 조건을 너그럽게 지켜 주시기 바랍니다.” “내 말은 곧 명령이오. 사해에 믿음을 얻으려는 사람이 어찌 스스로 말을 폐하겠소?” “주공의 생존 소식을 듣는다면 물과 불 속이라도 찾아가겠습니다. 그때는 작별을 드리지 못할지도 모르니 용서해 주십시오.” “현덕이 살아 있다면 떠나게 해 주겠소. 다만 난군 속에서 살아남았는지 알 수 없으니 마음을 놓고 소식을 찾도록 하시오.” 운장이 절하며 감사하자 조조는 잔치를 베풀어 대접했다.

§9↑↓

次日,班師還許昌,量撥軍馬先起。雲長收拾車仗,請二嫂嫂上車,親自引軍護送而行。操使人供送用物飲食。已到許昌,軍馬各還營寨。操撥一府,另與雲長居住。雲長分一宅為兩院,內門外撥老軍十人以守之,關公自居外宅。操引關公朝漢獻帝,帝命操加官,操封關公為偏將軍。公謝恩歸宅。

이튿날 조조(曹操)는 군사를 나누어 먼저 출발시키고 허창(許昌)으로 개선했다. 운장(雲長)은 수레를 준비해 두 형수를 태우고 자신이 군사를 거느려 호위했다. 조조는 사람을 보내 물자와 음식을 공급했다. 허창에 이르자 군사들은 각자의 영채로 돌아갔다. 조조는 저택 하나를 따로 내어 운장에게 살게 했다. 운장은 저택을 안채와 바깥채로 나누고 안채 문밖에 노병 열 명을 두어 지키게 했다. 자신은 바깥채에 살았다. 조조는 관공을 데리고 한 헌제(漢獻帝)를 알현했고 황제는 조조에게 관공의 관직을 높이라고 명했다. 조조가 관공을 편장군(偏將軍)으로 봉하자 관공은 은혜에 감사하고 저택으로 돌아갔다.

정사·연의 비교관우의 세 조건: 조조의 후대와 유비를 향한 마음 →

§10↑↓

操次日設大宴,會眾謀臣武士,以客禮待關公,延之於上坐。比及送回,以備綾錦百匹,金銀器皿俱全。關公都送與二嫂嫂。關公自到許昌,操待之甚厚:三日小宴,五日大宴;上馬一提金,下馬一提銀;及美女十人以侍之。雲長不能推托,將所賜美女盡送入內門,令服侍二嫂嫂;金銀器皿緞疋等件,遂逐一抄寫明白歸庫。公三日一次,於內門外躬身施禮,動問「二嫂嫂安樂否」。二夫人回問皇叔之事畢,「叔叔自便」,關公方敢退回。操知此事,愈加重待關公。公未嘗喜。

이튿날 조조(曹操)가 큰 잔치를 열어 책사와 무장들을 모으고 관공(關公)을 손님 예절로 윗자리에 모셨다. 돌아갈 때 비단 백 필과 금은 그릇을 모두 갖추어 주었다. 관공은 전부 두 형수에게 보냈다. 허창(許昌)에 온 뒤 조조는 관공을 극진히 대접하여 사흘마다 작은 잔치, 닷새마다 큰 잔치를 열고 말을 탈 때 금 한 꾸러미, 내릴 때 은 한 꾸러미를 주었으며 미녀 열 명까지 보내 시중들게 했다. 운장은 거절하지 못하고 미녀들을 모두 안채로 보내 형수들을 시중들게 했다. 금은 그릇과 비단은 목록을 하나하나 기록하여 창고에 넣었다. 사흘마다 안채 문밖에서 몸을 굽혀 절하고 “두 형수께서는 편안하십니까?”라고 안부를 물었다. 두 부인은 황숙의 소식을 물은 뒤 “아우는 이제 돌아가세요”라고 해야 관공이 물러났다. 조조는 이 일을 듣고 관공을 더욱 후대했으나 관공은 기뻐한 적이 없었다.

정사·연의 비교관우의 세 조건: 조조의 후대와 유비를 향한 마음 →

§11↑↓

一日,操見雲長所穿綠錦戰袍已舊,操度其身品,取異錦做戰袍一領賜之。雲長受之,穿於衣底,上用舊袍罩之。操笑曰:「雲長何故如此之儉?」公曰:「某非儉也。」操曰:「吾為漢相,豈無一錦袍與雲長?何以舊袍蔽之?不亦儉乎?」公曰:「舊袍乃劉皇叔所賜,常穿上如見兄顏,豈敢以丞相之新賜而忘兄之舊賜乎?故穿於上。」操歎曰:「真義士也!」雖然操口稱其義,心中不悅。雲長回府。

어느 날 조조(曹操)는 운장(雲長)의 푸른 비단 전포가 낡은 것을 보고 몸에 맞춰 진귀한 비단으로 새 전포를 지어 주었다. 운장은 받자마자 새 옷을 속에 입고 그 위에 낡은 전포를 걸쳤다. 조조가 웃으며 말했다. “운장은 왜 그토록 검소하오?” “검소해서 그런 것이 아닙니다.” “내가 한나라 재상인데 운장에게 비단 전포 하나 주지 못하겠소? 어찌 낡은 옷으로 덮어 가리오? 검소하지 않소?” “낡은 옷은 유황숙(劉皇叔)께서 주신 것입니다. 입을 때마다 형님 얼굴을 뵙는 듯합니다. 어찌 승상께서 새로 주신 옷 때문에 형님이 주신 옷을 잊겠습니까? 그래서 위에 입는 것입니다.” 조조가 탄식했다. “참으로 의로운 선비로다!” 입으로는 의리를 칭찬했으나 마음은 불쾌했다. 운장은 저택으로 돌아갔다.

정사·연의 비교관우의 세 조건: 조조의 후대와 유비를 향한 마음 →

§12↑

次日,忽報:「內院二夫人哭倒地上,不知為何,請將軍速入。」雲長急整衣跪於門外,拜請二嫂嫂。甘、糜二夫人哭出,請雲長起來。畢竟如何?

이튿날 갑자기 보고가 들어왔다. “안채의 두 부인께서 울다 땅에 쓰러지셨습니다. 까닭을 알 수 없으니 장군께서 얼른 들어가 보십시오.” 운장(雲長)은 급히 옷매무새를 정리하고 문밖에 꿇어앉아 두 형수를 뵙기를 청했다. 감부인(甘夫人)과 미부인(糜夫人)은 울면서 나와 운장에게 일어서라고 했다. 과연 무슨 일이 생긴 것일까?