본문으로 건너뛰기

第四十七回

曹操勒死董貴妃조조가 동귀비의 목을 졸라 죽이다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 7

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

吉平於階下大罵曰:「欺君逆賊!」操指曰:「此人曾攀下王子服等四人矣,吾已拿獲了下廷尉。尚有一人,未曾捉獲。」承不敢問。操問吉平曰:「誰使汝藥吾來?」平曰:「有。」操曰:「吾今便於此處放了你。」平曰:「天使我來殺逆賊!」操怒,教打。身上無容刑處。承在座觀之,心如刀切。操又問平曰:「你原有十指,今如何只有九指?」平曰:「嚼以為誓,誓殺國賊!」操教取截刀來,就階下截去九指。操曰:「一發截了,教你為誓。」平曰:「尚有口,可以吞賊!有舌,可以斬賊!」操令割其舌。平曰:「勿割吾舌。今熬不過了,只得從實告之。」操曰:「如此,亦留你殘疾之軀。」平曰:「汝釋吾縛,吾自捉同謀之人獻出。」操曰:「釋之何礙。」平欠身望闕拜曰:「臣不能與國家除此賊,乃天數也!」拜畢,撞階而死。操令分其肢體號令。時建安五年正月也。史官有詩曰:

길평(吉平)이 계단 아래서 크게 욕했다. “임금을 속이는 역적아!” 조조(曹操)가 그를 가리키며 말했다. “이자는 왕자복(王子服) 등 네 사람을 연루시켰다. 그들은 이미 잡아 정위(廷尉)에게 넘겼고 한 사람만 아직 잡지 못했다.” 동승(董承)은 감히 묻지 못했다. 조조가 길평에게 물었다. “누가 너를 시켜 나에게 독약을 쓰게 했느냐?” “있다.” “말하면 여기서 바로 풀어 주겠다.” “하늘이 나를 보내 역적을 죽이게 했다!” 조조는 노하여 때리게 했으나 몸에는 더 매질할 곳조차 없었다. 동승은 앉아서 이를 지켜보니 마음이 칼로 베이는 듯했다. 조조가 다시 물었다. “네게 열 손가락이 있었는데 어찌 아홉 개뿐이냐?” “하나를 물어뜯어 나라의 역적을 죽이겠다고 맹세했다!” 조조는 작두를 가져와 계단 아래서 나머지 손가락 아홉 개도 잘라 버리게 했다. “모조리 잘라 맹세하게 하마.” 길평이 말했다. “아직 입이 있으니 역적을 삼킬 수 있고 혀가 있으니 역적을 벨 수 있다!” 조조는 혀를 자르라고 했다. 길평이 말했다. “혀를 자르지 마라. 이제 고통을 견딜 수 없으니 사실대로 말하겠다.” “그러면 불구가 된 몸이라도 살려 주겠다.” “결박을 풀면 내가 공모자를 직접 잡아 바치겠다.” “풀어 주어도 무슨 해가 있겠느냐?” 길평은 몸을 일으켜 대궐을 향해 절했다. “신이 나라를 위해 이 역적을 제거하지 못했으니 이것이 천명이로다!” 절을 마친 뒤 계단에 머리를 부딪쳐 죽었다. 조조는 사지를 나누어 경계로 보이게 했다. 때는 건안(建安) 5년(200년) 정월이었다. 사관의 시에 이르기를,

§2↑↓

奮然興義膽,應不為功名。嚼指圖曹賊,捐身救董承。

의로운 담력을 떨쳐 일어났으니, 공명을 얻기 위한 일은 아니었으리. 손가락을 깨물어 조조 역적을 도모하고, 몸을 버려 동승을 구하려 했네.

§3↑↓

有謀親進藥,豈懼獨遭刑。至死心如鐵,誰人似吉平。

계책을 품고 친히 독약을 올렸으니, 홀로 형벌을 받는들 어찌 두려웠겠는가. 죽을 때까지 마음은 쇠와 같았으니, 그 누가 길평과 같을 수 있으랴.

§4↑↓

操見吉平已死,教左右牽過秦慶童至面前。操曰:「國舅認得此人否?」承怒,欲殺。操曰:「不可。他首告謀反,今來對證,何敢如此?」承曰:「丞相何故聽逃奴一面之言,以誣董承耶?」操曰:「王子服等吾已擒下,皆招證明白,汝尚抗拒乎?」承曰:「丞相何以言相逼也?」操喚左右拿下,既差二十人去董承臥房內搜尋。不多時,搜出衣帶詔並義狀。操看了,笑曰:「鼠賊安敢如此!全家良賤盡皆監下,休教走透一個。」

조조(曹操)는 길평(吉平)이 죽자 좌우에 명해 진경동(秦慶童)을 데려오게 했다. “국구(國舅)는 이자를 알아보시오?” 동승(董承)은 노하여 죽이려 했다. 조조가 말했다. “안 되오. 이자가 먼저 모반을 고발했기에 대질하러 데려왔는데 어찌 이럴 수 있소?” “승상께서는 어찌 도망친 종의 한쪽 말만 듣고 저를 모함하십니까?” “왕자복(王子服) 등은 이미 붙잡아 명백한 자백을 받았는데 아직도 버티겠소?” “승상께서 어찌 그런 말로 저를 몰아붙이십니까?” 조조는 동승을 잡으라고 명하고 군사 스무 명을 동승의 침실로 보내 뒤지게 했다. 곧 의대조(衣帶詔)와 의거를 맹세한 문서가 나왔다. 조조가 이를 보고 웃었다. “쥐새끼 같은 역적들이 감히 이런 짓을 벌여! 집안의 양인과 노비를 전부 잡아 가두고 한 사람도 달아나지 못하게 하라!”

정사·연의 비교의대조와 동승의 결사: 밀조를 받았다는 말과 혈서의 발견 →

§5↑↓

操回府,聚眾謀士。操出詔,令荀彧看。彧曰:「明公今欲何如?」操曰:「據此情理,正合誅其君而吊其民,擇有德者而立之。」彧曰:「主公威鎮四海,號令天下者,蓋有漢家苗裔故也。征討有名,賞罰有制;古往今來,以絕議論。」操曰:「欲將董承等四家誅之,必欲得正惡以示眾。」彧曰:「丞相之意若何?」操曰:「不誣之人,豈得誅族乎?」彧與操曰:「事已至此,釋之恐難。」操意遂決,連夜收王子服等老小入官,明正反逆之罪。次日,押送各門處斬。良賤死者七百餘人。城中官民無不下淚。

조조(曹操)는 저택으로 돌아와 책사들을 모았다. 조서를 꺼내 순욱(荀彧)에게 보이자 순욱이 물었다. “명공께서는 이제 어찌하시렵니까?” “이 정황대로라면 군주를 죽이고 백성을 위로한 뒤 덕 있는 사람을 골라 새로 세우는 것이 옳겠소.” 순욱이 말했다. “주공께서 사해를 진압하고 천하에 명령을 내릴 수 있는 것은 한나라의 후예인 황제가 있기 때문입니다. 정벌에는 명분이 있고 상벌에는 법도가 있어야 고금의 논란을 끊을 수 있습니다.” 조조가 말했다. “동승 등 네 집안을 죽이되 반드시 죄를 명백히 밝혀 백성에게 보여야겠소.” “어떤 뜻이십니까?” “무고한 자를 어찌 멸족시킬 수 있겠소?” 순욱이 말했다. “이미 일이 여기까지 이르렀으니 풀어 주기는 어려울 듯합니다.” 조조는 결심하고 밤새 왕자복 등의 처자와 가족을 체포하여 관청에 가두고 모반죄를 명백히 선고했다. 이튿날 각 성문으로 끌어내 처형하니 양인과 노비를 합쳐 죽은 사람이 칠백여 명이었다. 성안의 관리와 백성은 모두 눈물을 흘렸다.

§6↑↓

曹隨即帶劍入宮,來殺董貴妃。妃乃董承親女,帝幸之,有五月身孕。當日帝在後宮,正與伏皇后論董承之事,並無音耗,不知如何。忽見曹操帶劍而入,帝驚得魂魄離體。操曰:「董賊如此謀反,陛下知否?」帝曰:「董卓已誅了。」操曰:「不是董卓,是董承。」帝乃戰栗曰:「朕不知。」操曰:「忘了破指修詔?」帝不能答。操令武士去擒董貴妃。操曰:「一人造反,九族皆誅!」怒喝牽去斬之。帝告之曰:「董妃五個月孕,望丞相見憐。」操叱之曰:「若非天敗,吾已滅門矣。尚留此女為吾後患!」帝又曰:「貶於冷宮,待分娩了,殺之未遲。」操曰:「汝欲留此逆種與母報仇?」帝泣告曰:「乞全屍而死,勿令彰露。」操教取白練於面前。帝曰:「卿於九泉之下,勿怨朕躬。」言訖,淚下如雨。操怒曰:「猶作兒女之嬌態!」速令武士推出,勒死於宮門外。操隨喚監官囑曰:「但有外戚內族,不曾稟奉於吾,輒入宮門者,腰斬之。守禦不嚴者,罪同。」曾與董承來往者黜退,重者類入逆黨論。似此不可勝數,皆被其害。自此,許都內外大小官員人等莫敢交頭接耳。曹公撥心腹人三千充御林軍,令曹洪總領之。

조조(曹操)는 곧 칼을 차고 궁궐로 들어가 동귀비(董貴妃)를 죽이려 했다. 귀비는 동승(董承)의 친딸이었으며 황제의 총애를 받아 다섯 달째 아이를 배고 있었다. 황제는 그날 후궁에서 복황후(伏皇后)와 동승의 일을 의논했으나 아무 소식이 없어 전말을 몰랐다. 갑자기 조조가 칼을 차고 들어오자 황제는 혼비백산했다. 조조가 말했다. “동씨 역적이 모반했는데 폐하께서는 알고 계셨습니까?” “동탁(董卓)은 이미 죽지 않았소?” “동탁이 아니라 동승입니다.” 황제는 벌벌 떨며 말했다. “짐은 모르오.” “손가락을 깨물어 조서를 쓴 일을 잊으셨습니까?” 황제는 대답할 수 없었다. 조조는 무사들에게 동귀비를 잡으라고 했다. “한 사람이 반역하면 구족을 모두 멸한다!” 끌어내어 죽이라고 호통치자 황제가 간청했다. “동귀비는 임신 다섯 달이니 승상께서 가엾게 여겨 주시오.” “하늘의 도움으로 실패하지 않았다면 제가 멸문당했을 것입니다. 이 여자를 남겨 후환을 만들겠습니까!” “냉궁에 가두어 두었다가 아이를 낳은 뒤 죽여도 늦지 않소.” “어미의 원수를 갚을 역적의 씨앗을 남기려 하십니까?” 황제는 울며 빌었다. “적어도 온전한 시신으로 죽게 하여 흉한 모습이 드러나지 않게 해 주시오.” 조조는 황제 앞에 흰 비단을 가져오게 했다. 황제가 귀비에게 말했다. “경은 저승에서 짐을 원망하지 마시오.” 말을 마치자 눈물이 비 오듯 쏟아졌다. 조조가 노하여 말했다. “아직도 아녀자처럼 애처로운 꼴을 보이는군!” 무사들에게 서둘러 끌어내어 궁문 밖에서 목 졸라 죽이게 했다. 이어 궁중 감시 관리들을 불러 경고했다. “외척이든 황족이든 내 허락 없이 궁문을 드나드는 자는 허리를 베어 죽이고, 수비를 허술히 한 자도 같은 죄를 묻겠다.” 동승과 왕래한 사람은 파면하고 죄가 무거우면 역당에 포함해 처벌했다. 이처럼 해를 입은 사람이 헤아릴 수 없었고, 이후 허도(許都)의 관리들은 서로 소곤거리는 일조차 하지 못했다. 조조는 심복 삼천 명을 뽑아 어림군(御林軍)으로 삼아 조홍(曹洪)에게 통솔하게 했다.

정사·연의 비교의대조와 동승의 결사: 밀조를 받았다는 말과 혈서의 발견 →

§7↑

操與荀彧曰:「今戮董承等千餘人,去吾心腹大患。尚有馬騰、劉備,亦在此數內,不可不誅。」彧曰:「馬騰見屯兵於西涼,未可輕取;但以書慰勞,勿使生疑焉,徐徐誘入京師,圖之可也。劉備見在徐州,分布犄角之勢,亦不可輕敵。」操曰:「何為未可也?」彧曰:「與明公爭天下者,袁紹也。今紹屯兵官渡,常有圖許都之心。一旦若東征劉備,備必求救於袁紹。若紹乘虛而襲,何以當之?」操曰:「非也,彼劉備乃人傑人也。若不擊之,待其羽翼養成,急難動搖,必為後患。袁紹雖有大志,事多懷疑不決,必不動也,何必憂乎。」彧曰:「紹雖不才,田豐、沮授、審配、郭圖、許攸、逢紀之輩,皆有奇謀遠見,倘紹信之,為禍不輕矣。」操猶豫未決,忽見郭嘉自外而入。操問曰:「吾欲東征劉備,爭奈有袁紹之憂,未敢動也。」嘉曰:「紹性寬多疑,遲慢未決,手下謀士,各相妒忌,何必憂乎。劉備目今新整軍兵,眾心未服,丞相引精兵一戰而可定也。」操大喜曰:「此機正合吾意。」遂起大軍二十萬,東征劉備。勝負畢竟如何?

조조(曹操)가 순욱(荀彧)에게 말했다. “동승(董承) 등 천여 명을 죽여 심복의 큰 우환을 없앴소. 그러나 마등(馬騰)과 유비(劉備)도 이 무리에 속했으니 반드시 죽여야겠소.” 순욱이 말했다. “마등은 서량(西涼)에 주둔하므로 쉽게 잡지 못합니다. 편지로 위로하여 의심하지 못하게 하고 천천히 도성으로 꾀어 죽이면 됩니다. 유비도 지금 서주(徐州)에서 서로 호응할 진세를 갖췄으니 쉽게 상대할 수 없습니다.” “왜 상대할 수 없겠소?” “명공과 천하를 다툴 사람은 원소(袁紹)입니다. 원소는 지금 관도(官渡)에 주둔하여 늘 허도를 노리고 있습니다. 우리가 동쪽으로 유비를 정벌하면 그는 원소에게 구원을 청할 것이며, 원소가 빈틈을 공격하면 어떻게 막겠습니까?” “그렇지 않소. 유비는 뛰어난 인물이라 지금 공격하지 않고 날개가 자라도록 두면 앞으로 흔들기 어려운 후환이 될 것이오. 원소는 큰 뜻이 있어도 늘 의심하며 결단하지 못하니 움직이지 않을 것이오.” “원소가 뛰어나지는 않아도 전풍(田豐), 저수(沮授), 심배(審配), 곽도(郭圖), 허유(許攸), 봉기(逢紀) 등은 모두 기묘하고 원대한 계책이 있습니다. 원소가 그들의 말을 따른다면 큰 화가 될 것입니다.” 조조가 망설이는데 곽가(郭嘉)가 밖에서 들어왔다. 조조가 물었다. “동쪽으로 유비를 치려 하나 원소가 걱정되어 움직이지 못하겠구나.” 곽가가 말했다. “원소는 마음이 너그럽지만 의심이 많고 결단이 느리며 수하 책사들이 서로 시기합니다. 걱정할 필요가 없습니다. 유비는 이제 막 군사를 정비하여 인심이 아직 따르지 않으니 승상께서 정예병으로 한 번 싸우면 평정할 수 있습니다.” 조조는 크게 기뻐했다. “그 계책이 바로 내 생각과 같다.” 대군 이십만을 일으켜 유비를 정벌하러 동쪽으로 향했다. 승부는 과연 어떻게 될까?