허저가 조조에게 오다: 소꼬리의 힘과 전위의 함정
허저전위조조제12회
허저는 종족을 모아 도적을 막고 소꼬리를 붙잡아 물리는 힘으로 이름을 얻는다. 정사는 무리를 이끌고 조조에게 귀부했다고 적지만 소설은 전위와의 오랜 결투, 거짓 패배와 함정, 조조의 환대로 귀순을 극화한다. 정사의 허저는 한 손으로 소 한 마리를 끌었는데, 두 소설에서는 양손으로 두 마리를 끈다.
1. 돌을 던져 지킨 진지와 소 한 마리·두 마리각색
정사
卷十八 이전·이통·장패·문빙·여건·허저·전위·방덕·방육·염온전 §1
…聚少年及宗族數千家…
[대응 번역 · 자동 추정] 키가 여덟 자 남짓, 허리가 열 아름으로 크고 모습이 웅장하고 굳세며 힘과 용맹이 남달랐다. 한 말(漢末)에 젊은이와 종족 수천 가를 모아 함께 보루를 굳히고 적을 막았다.
…一手逆曳牛尾,行百餘步。…
[대응 번역 · 자동 추정] 적이 소를 가져가도 소가 늘 돌아왔다. 허저는 진 앞으로 나가 한 손으로 소꼬리를 거꾸로 잡아 백여 보를 끌고 갔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
許褚字仲康,譙國譙人也。長八尺餘,腰大十圍,容貌雄毅,勇力絕人。漢末,聚少年及宗族數千家,共堅壁以御寇。時汝南葛陂賊萬餘人攻褚壁,褚眾少不敵,力戰疲極。兵矢盡,乃令壁中男女,聚治石如杅鬥者置四隅。褚飛石擲之,所值皆摧碎。賊不敢進。糧乏,偽與賊和,以牛與賊易食,賊來取牛,牛輒奔還。褚乃出陳前,一手逆曳牛尾,行百餘步。賊眾驚,遂不敢取牛而走。由是淮、汝、陳、梁間,聞皆畏憚之。
허저(許褚)의 자는 중강(仲康)이며 초국(譙國) 초현(譙) 사람이다. 키가 여덟 자 남짓, 허리가 열 아름으로 크고 모습이 웅장하고 굳세며 힘과 용맹이 남달랐다. 한 말(漢末)에 젊은이와 종족 수천 가를 모아 함께 보루를 굳히고 적을 막았다. 여남(汝南) 갈피(葛陂)의 적 만여 명이 공격하자 병력이 적어 맞서기 어려웠고 힘껏 싸우다 지칠 대로 지쳤다. 병기와 화살도 다하자 보루의 남녀에게 큰 그릇이나 말만 한 돌을 모아 다듬어 네 모퉁이에 두게 했다. 허저가 던진 돌에 맞으면 모두 부서져 적은 나아가지 못했다. 군량이 부족하자 거짓 화친하여 소로 식량을 바꾸려 했다. 적이 소를 가져가도 소가 늘 돌아왔다. 허저는 진 앞으로 나가 한 손으로 소꼬리를 거꾸로 잡아 백여 보를 끌고 갔다. 적이 놀라 감히 소를 취하지 못하고 달아났다. 회·여·진·양 사이에서 모두 듣고 두려워했다.
연의
…聚宗族數百人…
[대응 번역 · 자동 추정] "저는 초국(譙國) 초현(譙縣) 사람으로 성은 허(許), 이름은 저(褚), 자는 중강(仲康)입니다. 일찍이 도적의 난리를 겪고 종족 수백 명을 모아 오(塢)에 단단한 방어 시설을 쌓고 지켰습니다.
…雙手掣二牛尾,倒行百餘步。…
[대응 번역 · 자동 추정] 쌀을 받아 놓고 도적들이 소를 몰고 오 밖으로 나가자 소들이 모두 달아나 되돌아왔습니다. 제가 두 손으로 소 두 마리의 꼬리를 붙잡고 뒤로 백여 걸음을 끌었습니다. 도적은 크게 놀라 소도 가져가지 못하고 달아났으니 그 덕분에 이곳을 무사히 지켜 왔습니다."
여기서 원문 전체·번역 보기
壯士曰:「我乃譙國譙縣人也:姓許,名褚,字仲康。向遭寇亂,聚宗族數百人,築堅於塢中以禦之。一日寇至,吾令眾人多取石子準備,吾親自飛石擊之,無不中者,寇乃退去。又一日寇至,塢中無糧,遂與賊和,約以耕牛換米。米已送到,賊驅牛至塢外,牛皆奔走回還,被我雙手掣二牛尾,倒行百餘步。賊大驚,不敢取牛而走:因此保守此處無事。」操曰:「吾聞大名久矣,還肯降否?」褚曰:「固所願也。」遂招宗族數百人俱降。操拜許褚為都尉,賞勞甚厚。隨將何儀、黃劭斬訖。汝、潁悉平。
장사가 말했다. "저는 초국(譙國) 초현(譙縣) 사람으로 성은 허(許), 이름은 저(褚), 자는 중강(仲康)입니다. 일찍이 도적의 난리를 겪고 종족 수백 명을 모아 오(塢)에 단단한 방어 시설을 쌓고 지켰습니다. 어느 날 도적들이 쳐들어오자 사람들에게 돌멩이를 많이 모아 두게 하고 제가 직접 던져 맞혔는데 빗나가는 것이 하나도 없자 도적이 물러났습니다. 또 한 번 도적이 쳐들어왔을 때 오 안에 곡식이 없어 화해를 맺고 소를 주는 대신 쌀을 받기로 했습니다. 쌀을 받아 놓고 도적들이 소를 몰고 오 밖으로 나가자 소들이 모두 달아나 되돌아왔습니다. 제가 두 손으로 소 두 마리의 꼬리를 붙잡고 뒤로 백여 걸음을 끌었습니다. 도적은 크게 놀라 소도 가져가지 못하고 달아났으니 그 덕분에 이곳을 무사히 지켜 왔습니다." 조조(曹操)가 말했다. "그대의 큰 이름을 들은 지 오래되었소. 내게 항복할 마음이 있소?" 허저가 대답하였다. "제가 바라던 바입니다." 이에 일족 수백 명을 불러 모두 항복하였다. 조조는 허저를 도위(都尉)로 임명하고 큰 상을 내려 위로하였다. 이어서 하의(何儀)와 황소(黃劭)를 베어 죽였다. 여남(汝南)과 영천(潁川)이 모두 평정되었다.
통속연의
…聚宗族數千人…
[대응 번역 · 자동 추정] “저는 초국(譙國) 초현(譙縣) 사람으로 성은 허(許), 이름은 저(褚), 자는 중강(仲康)입니다. 천하가 어지러워지자 종족 수천 명을 모아 도적을 막았습니다. 적들이 자주 경계를 침범해 견고한 성벽을 쌓아 지켰습니다.
…雙手掣二牛尾,倒行百余步。…
[대응 번역 · 자동 추정] 쌀을 받은 뒤 도적들이 소를 끌고 성채까지 왔는데 소들이 도망쳐 돌아오려 하자 제가 두 손으로 두 마리의 꼬리를 잡아채고 백여 걸음이나 뒷걸음질 쳤습니다. 적들이 크게 놀라 소를 가져갈 엄두도 내지 못하고 달아났습니다. 이 덕분에 이곳을 무사히 지킬 수 있었습니다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
典韋手下軍士飛報曹操。操大驚,慌引眾將前來看虛實。次日,壯士又出搦戰。操見其人容貌若神,威風抖擻,不勝欣喜,分付典韋詐敗。韋出,戰到三十合,敗走回陣。壯土趕到陣門中,弓弩射回。急引軍退五裏,掘下陷坑,暗伏鉤手。次日,再令典韋引百余騎去搦戰,壯土果出。典韋略戰數合,便回馬走。壯士趕來,至陷坑,四下諸將逼至,連人帶馬落於坑內。鉤手縛來中軍見曹操。操慌下帳,叱退軍士,親解其縛,急取衣服,命坐,問其鄉貫姓名。壯士曰:「我乃譙國譙縣人也,姓許,名褚,字仲康。遭天下大亂,聚宗族數千人,以禦賊寇。不時有寇犯境,吾築堅壁以守之。一日,群賊數萬至,吾令眾人四面皆堆石子,吾親自飛石擊之,無不中,賊方退去。又一番賊至,塢中無糧,賊與和會,以耕牛換米。米已送到,賊驅牛至塢中,牛皆奔走回還,被吾雙手掣二牛尾,倒行百余步。賊大驚,不敢取牛而走。因此保守此處無事。」操曰:「吾聞大名久矣,還肯降否?」褚曰:「願引宗族數千來降。」操拜許褚,即封為都尉,賞勞甚厚。後人有詩曰:
전위(典韋) 휘하 군사가 조조(曹操)에게 급히 보고했다. 조조는 크게 놀라 장수들을 데리고 와 사정을 살폈다. 이튿날 장사가 다시 나와 싸움을 걸자 조조는 신령 같은 생김새와 당당한 위세를 보고 몹시 기뻐하며 전위에게 거짓으로 패하라고 했다. 전위가 삼십 합을 싸우고 패한 척 진영으로 돌아오자 장사가 뒤쫓아 진문까지 왔다가 화살과 쇠뇌에 밀려 물러났다. 조조는 군사를 오 리 물리고 함정을 파며 갈고리를 든 군사를 몰래 매복시켰다. 이튿날 다시 전위에게 기병 백여를 이끌고 도전하게 하자 장사가 과연 나왔다. 전위는 몇 합만 겨루다가 말을 돌려 달아났다. 장사가 쫓아오다 함정에 이르자 사방에서 장수들이 몰려들었고 사람과 말이 함께 구덩이에 빠졌다. 갈고리병들이 그를 묶어 중군으로 끌고 갔다. 조조는 서둘러 군막 아래로 내려와 군사들을 물리고 직접 포박을 풀어 주었다. 옷을 가져오게 해 입히고 자리에 앉힌 뒤 고향과 이름을 물었다. 장사가 말했다. “저는 초국(譙國) 초현(譙縣) 사람으로 성은 허(許), 이름은 저(褚), 자는 중강(仲康)입니다. 천하가 어지러워지자 종족 수천 명을 모아 도적을 막았습니다. 적들이 자주 경계를 침범해 견고한 성벽을 쌓아 지켰습니다. 하루는 도적 수만이 몰려오자 사람들에게 사방으로 돌을 쌓아 두게 하고 직접 돌을 던져 공격했는데 맞히지 못하는 것이 없어서 적이 물러났습니다. 또 한 차례 적이 왔을 때 성채에 식량이 없어 화의를 맺고 밭갈이 소를 주는 대신 쌀을 받기로 했습니다. 쌀을 받은 뒤 도적들이 소를 끌고 성채까지 왔는데 소들이 도망쳐 돌아오려 하자 제가 두 손으로 두 마리의 꼬리를 잡아채고 백여 걸음이나 뒷걸음질 쳤습니다. 적들이 크게 놀라 소를 가져갈 엄두도 내지 못하고 달아났습니다. 이 덕분에 이곳을 무사히 지킬 수 있었습니다.” 조조가 말했다. “그대의 큰 이름을 오래전부터 들었소. 내게 귀순하겠소?” 허저가 말했다. “종족 수천 명을 이끌고 귀순하겠습니다.” 조조는 허저를 예우하고 도위(都尉)에 임명하며 후한 상을 주었다. 후세 사람이 시를 지었다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「허저전」은 수천 가의 젊은이와 종족을 모아 방어하고, 한 손으로 소꼬리를 거꾸로 끌어 백여 보 걸었다고 한다.
- 연의 ·
- 허저가 종족 수백 명을 모아 지켰다고 소개하며 양손으로 두 소의 꼬리를 잡아 백여 보 물렸다고 한다.
- 통속연의 ·
- 제24회는 종족 수천 명이라 적되 양손·두 소의 힘은 모종강본과 같다.
- 정리 ·
- 정사의 허저는 수천 가구를 모았고 한 손으로 소 한 마리의 꼬리를 끌었다. 두 소설에서는 양손으로 소 두 마리를 끌고, 모은 종족은 모종강본이 수백 명, 가정본이 수천 명이다.
2. 스스로 귀부한 무리와 함정에 빠진 장사각색
정사
卷十八 이전·이통·장패·문빙·여건·허저·전위·방덕·방육·염온전 §2
…褚以眾歸太祖。太祖見而壯之曰:「此吾樊噲也。」即日拜都尉…
[대응 번역 · 자동 추정] 태조(太祖)가 회·여를 공략할 때 허저(許褚)가 무리를 이끌고 귀의했다. 태조는 장하게 여겨 ‘이 사람은 나의 번쾌(樊噲)다’라고 하고 그날 도위(都尉)로 임명하여 숙위에 들였다. 따르던 협객은 모두 호사(虎士)로 삼았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
太祖徇淮、汝,褚以眾歸太祖。太祖見而壯之曰:「此吾樊噲也。」即日拜都尉,引入宿衛。諸從褚俠客,皆以為虎士。從徵張繡,先登,斬首萬計,遷校尉。從討袁紹於官渡。時常從士徐他等謀為逆,以褚常侍左右,憚之不敢發。伺褚休下日,他等懷刀入。褚至下捨心動,即還侍。他等不知,入帳見褚,大驚愕。他色變,褚覺之,即擊殺他等。太祖益親信之,出入同行,不離左右。從圍鄴,力戰有功,賜爵關內侯。從討韓遂、馬超於潼關。太祖將北渡,臨濟河,先渡兵,獨與褚及虎士百餘人留南岸斷後。超將步騎萬餘人,來奔太祖軍,矢下如雨。褚白太祖,賊來多,今兵渡已盡,宜去,乃扶太祖上船。賊戰急,軍爭濟,船重欲沒。褚斬攀船者,左手舉馬鞍蔽太祖。船工為流矢所中死,褚右手並溯船,僅乃得渡。是日,微褚幾危。其後太祖與遂、超等單馬會語,左右皆不得從,唯將褚。超負其力,陰欲前突太祖,素聞褚勇,疑從騎是褚。乃問太祖曰:「公有虎侯者安在?」太祖顧指褚,褚瞋目盼之。超不敢動,乃各罷。後數日會戰,大破超等,褚身斬首級,遷武衛中郎將。武衛之號,自此始也。軍中以褚力如虎而痴,故號曰虎痴;是以超問虎侯,至今天下稱焉,皆謂其姓名也。
태조(太祖)가 회·여를 공략할 때 허저(許褚)가 무리를 이끌고 귀의했다. 태조는 장하게 여겨 ‘이 사람은 나의 번쾌(樊噲)다’라고 하고 그날 도위(都尉)로 임명하여 숙위에 들였다. 따르던 협객은 모두 호사(虎士)로 삼았다. 장수 정벌에 수행하여 앞장서고 수만 명의 적을 베어 교위(校尉)로 승진했다. 관도(官渡)에서 원소(袁紹) 토벌에 수행했다. 상시 수행하던 병사 서타(徐他) 등이 반역을 꾀했으나 허저가 늘 곁에 있어 두려워 실행하지 못했다. 쉬러 내려가는 날을 기다려 칼을 품고 들어왔는데, 허저는 숙소에 가다가 마음이 움직여 곧 돌아와 시중들었다. 서타 등은 모르고 장막에 들어왔다가 놀랐다. 낯빛이 변함을 알아차린 허저가 즉시 쳐 죽였다. 태조는 더욱 신임하여 출입을 함께하고 곁을 떠나지 않게 했다. 업의 포위에 수행하여 공을 세우고 관내후(關內侯)를 받았다. 동관(潼關)에서 한수(韓遂)·마초(馬超) 토벌에 수행했다. 태조가 북쪽으로 황하를 건너려 할 때 병력을 먼저 보내고 자신은 허저와 호사 백여 명만 데리고 남안에서 후미를 막았다. 마초가 보병과 기병 만여 명을 이끌고 달려들고 화살이 비처럼 내렸다. 허저는 적이 많고 병력이 이미 건넜으니 떠나야 한다고 아뢰고 부축해 배에 태웠다. 적의 공격이 급하고 군사들이 건너려고 다투어 배가 무거워 가라앉으려 했다. 허저는 배를 붙잡는 자를 베고 왼손으로 안장을 들어 태조를 가렸다. 뱃사공이 화살에 맞아 죽자 오른손으로 배를 저어 겨우 건넜다. 이날 허저가 없었다면 위태로울 뻔했다. 뒤에 태조가 한수·마초와 말 위에서 단독 회담할 때 측근들은 모두 따르지 못했고 허저만 데려갔다. 마초는 힘을 믿어 몰래 돌진하려 했다. 평소 허저의 용맹을 들어 호위 기병이 허저라 의심하여 ‘공께 호후(虎侯)라는 자가 있다는데 어디 있습니까?’라고 물었다. 태조가 돌아보며 가리키자 허저가 눈을 부릅뜨고 노려보았다. 마초는 감히 움직이지 못하고 헤어졌다. 며칠 뒤 결전에서 크게 격파했고 허저도 몸소 목을 베어 무위중랑장(武衛中郎將)으로 옮겼다. 무위(武衛)라는 칭호는 여기서 시작했다. 군중에서는 힘이 범 같고 우직하다 하여 호치(虎痴)라 불렀다. 그러므로 마초가 호후라 물은 것인데 지금까지 천하에서 부르며 모두 성명인 줄 안다.
연의
…兩個從辰至午,不分勝負…
[대응 번역 · 자동 추정] 전위는 크게 노하여 쌍극을 들고 나아가 싸웠다. 두 사람은 진시(辰時)부터 오시(午時)까지 겨루어도 승부를 가리지 못해 잠시 쉬었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說典韋追襲何儀到葛陂,壯士引軍迎住。典韋曰:「汝亦黃巾賊耶?」壯士曰:「黃巾數百騎,盡被我擒在塢內!」韋曰:「何不獻出?」壯士曰:「你若贏得手中寶刀,我便獻出!」韋大怒,挺雙戟向前來戰。兩個從辰至午,不分勝負,各自少歇。不一時,那壯士又出搦戰,典韋亦出。直戰到黃昏,各因馬乏暫止。典韋手下軍士,飛報曹操。操大驚,忙引眾將來看。
한편 전위(典韋)가 하의(何儀)를 뒤쫓아 갈피(葛陂)에 이르자 그 장사가 군사를 이끌고 나와 맞섰다. 전위가 물었다. "너도 황건적이냐?" 장사가 답하였다. "황건적 기병 수백은 내가 모두 오(塢) 안에 잡아 두었다!" 전위가 말했다. "그렇다면 어찌 내놓지 않느냐?" 장사가 답하였다. "네가 내 손의 보도를 이기면 내놓겠다!" 전위는 크게 노하여 쌍극을 들고 나아가 싸웠다. 두 사람은 진시(辰時)부터 오시(午時)까지 겨루어도 승부를 가리지 못해 잠시 쉬었다. 얼마 뒤 장사가 다시 나와 싸움을 청하자 전위도 맞섰다. 해 질 때까지 싸우다가 말들이 지쳐 잠시 멈추었다. 전위의 병사가 조조(曹操)에게 급히 알리자 조조는 크게 놀라 여러 장수를 이끌고 보러 왔다.
…連人帶馬,都落於坑之內…
[대응 번역 · 자동 추정] 장사는 앞만 보고 추격하다가 사람과 말이 함께 함정에 빠졌고 갈고리 병사들에게 결박당해 조조 앞에 끌려왔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
次日,出壯士又出搦戰。操見其人威風凜凜,心中暗喜,分付典韋,今日且詐敗。韋領命出戰;戰到三十合,敗走回陣。壯士趕到陣門中,弓弩射回。操急引軍退五里,密使人掘下陷坑,暗伏鉤手。次日,再令典韋引百餘騎出。壯士笑曰:「敗將何敢復來!」便縱馬接戰。典韋略戰數合,便回馬走。壯士只顧望前趕來,不隄防連人帶馬,都落於坑之內,被鉤手縳來見曹操。操下帳叱退軍士,親解其縳,急取衣衣之,命坐,問其鄉貫姓名。
다음 날 그 장사가 또 나와 싸움을 청하였다. 조조(曹操)는 그의 위풍당당한 모습을 보고 속으로 기뻐하여 전위(典韋)에게 오늘은 일부러 패한 척하라고 분부하였다. 전위는 명을 받고 나가 삼십 합을 겨룬 뒤 패주하는 척 진영으로 돌아왔다. 장사가 뒤쫓아 진문까지 왔으나 활과 쇠뇌에 밀려 물러났다. 조조는 급히 군사를 오 리 물리고 은밀히 사람을 시켜 함정을 파고 갈고리를 쓰는 병사들을 매복시켰다. 다음 날 전위에게 기병 백여 명을 거느리고 나가게 하였다. 장사가 웃으며 말했다. "패장 주제에 어찌 다시 왔느냐!" 그리고 말을 달려 맞섰다. 전위는 몇 합만 겨루다가 말을 돌려 달아났다. 장사는 앞만 보고 추격하다가 사람과 말이 함께 함정에 빠졌고 갈고리 병사들에게 결박당해 조조 앞에 끌려왔다. 조조는 군막 아래로 내려와 병사들을 물리친 뒤 직접 결박을 풀어 주고 급히 옷을 가져와 입혀 주었다. 자리에 앉히고 고향과 성명을 물었다.
…遂招宗族數百人俱降。…
[대응 번역 · 자동 추정] "제가 바라던 바입니다." 이에 일족 수백 명을 불러 모두 항복하였다. 조조는 허저를 도위(都尉)로 임명하고 큰 상을 내려 위로하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
壯士曰:「我乃譙國譙縣人也:姓許,名褚,字仲康。向遭寇亂,聚宗族數百人,築堅於塢中以禦之。一日寇至,吾令眾人多取石子準備,吾親自飛石擊之,無不中者,寇乃退去。又一日寇至,塢中無糧,遂與賊和,約以耕牛換米。米已送到,賊驅牛至塢外,牛皆奔走回還,被我雙手掣二牛尾,倒行百餘步。賊大驚,不敢取牛而走:因此保守此處無事。」操曰:「吾聞大名久矣,還肯降否?」褚曰:「固所願也。」遂招宗族數百人俱降。操拜許褚為都尉,賞勞甚厚。隨將何儀、黃劭斬訖。汝、潁悉平。
장사가 말했다. "저는 초국(譙國) 초현(譙縣) 사람으로 성은 허(許), 이름은 저(褚), 자는 중강(仲康)입니다. 일찍이 도적의 난리를 겪고 종족 수백 명을 모아 오(塢)에 단단한 방어 시설을 쌓고 지켰습니다. 어느 날 도적들이 쳐들어오자 사람들에게 돌멩이를 많이 모아 두게 하고 제가 직접 던져 맞혔는데 빗나가는 것이 하나도 없자 도적이 물러났습니다. 또 한 번 도적이 쳐들어왔을 때 오 안에 곡식이 없어 화해를 맺고 소를 주는 대신 쌀을 받기로 했습니다. 쌀을 받아 놓고 도적들이 소를 몰고 오 밖으로 나가자 소들이 모두 달아나 되돌아왔습니다. 제가 두 손으로 소 두 마리의 꼬리를 붙잡고 뒤로 백여 걸음을 끌었습니다. 도적은 크게 놀라 소도 가져가지 못하고 달아났으니 그 덕분에 이곳을 무사히 지켜 왔습니다." 조조(曹操)가 말했다. "그대의 큰 이름을 들은 지 오래되었소. 내게 항복할 마음이 있소?" 허저가 대답하였다. "제가 바라던 바입니다." 이에 일족 수백 명을 불러 모두 항복하였다. 조조는 허저를 도위(都尉)로 임명하고 큰 상을 내려 위로하였다. 이어서 하의(何儀)와 황소(黃劭)를 베어 죽였다. 여남(汝南)과 영천(潁川)이 모두 평정되었다.
통속연의
…連人帶馬落於坑內…
[대응 번역 · 자동 추정] 장사가 쫓아오다 함정에 이르자 사방에서 장수들이 몰려들었고 사람과 말이 함께 구덩이에 빠졌다. 갈고리병들이 그를 묶어 중군으로 끌고 갔다. 조조는 서둘러 군막 아래로 내려와 군사들을 물리고 직접 포박을 풀어 주었다.
…願引宗族數千來降。…
[대응 번역 · 자동 추정] “그대의 큰 이름을 오래전부터 들었소. 내게 귀순하겠소?” 허저가 말했다. “종족 수천 명을 이끌고 귀순하겠습니다.” 조조는 허저를 예우하고 도위(都尉)에 임명하며 후한 상을 주었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
典韋手下軍士飛報曹操。操大驚,慌引眾將前來看虛實。次日,壯士又出搦戰。操見其人容貌若神,威風抖擻,不勝欣喜,分付典韋詐敗。韋出,戰到三十合,敗走回陣。壯土趕到陣門中,弓弩射回。急引軍退五裏,掘下陷坑,暗伏鉤手。次日,再令典韋引百余騎去搦戰,壯土果出。典韋略戰數合,便回馬走。壯士趕來,至陷坑,四下諸將逼至,連人帶馬落於坑內。鉤手縛來中軍見曹操。操慌下帳,叱退軍士,親解其縛,急取衣服,命坐,問其鄉貫姓名。壯士曰:「我乃譙國譙縣人也,姓許,名褚,字仲康。遭天下大亂,聚宗族數千人,以禦賊寇。不時有寇犯境,吾築堅壁以守之。一日,群賊數萬至,吾令眾人四面皆堆石子,吾親自飛石擊之,無不中,賊方退去。又一番賊至,塢中無糧,賊與和會,以耕牛換米。米已送到,賊驅牛至塢中,牛皆奔走回還,被吾雙手掣二牛尾,倒行百余步。賊大驚,不敢取牛而走。因此保守此處無事。」操曰:「吾聞大名久矣,還肯降否?」褚曰:「願引宗族數千來降。」操拜許褚,即封為都尉,賞勞甚厚。後人有詩曰:
전위(典韋) 휘하 군사가 조조(曹操)에게 급히 보고했다. 조조는 크게 놀라 장수들을 데리고 와 사정을 살폈다. 이튿날 장사가 다시 나와 싸움을 걸자 조조는 신령 같은 생김새와 당당한 위세를 보고 몹시 기뻐하며 전위에게 거짓으로 패하라고 했다. 전위가 삼십 합을 싸우고 패한 척 진영으로 돌아오자 장사가 뒤쫓아 진문까지 왔다가 화살과 쇠뇌에 밀려 물러났다. 조조는 군사를 오 리 물리고 함정을 파며 갈고리를 든 군사를 몰래 매복시켰다. 이튿날 다시 전위에게 기병 백여를 이끌고 도전하게 하자 장사가 과연 나왔다. 전위는 몇 합만 겨루다가 말을 돌려 달아났다. 장사가 쫓아오다 함정에 이르자 사방에서 장수들이 몰려들었고 사람과 말이 함께 구덩이에 빠졌다. 갈고리병들이 그를 묶어 중군으로 끌고 갔다. 조조는 서둘러 군막 아래로 내려와 군사들을 물리고 직접 포박을 풀어 주었다. 옷을 가져오게 해 입히고 자리에 앉힌 뒤 고향과 이름을 물었다. 장사가 말했다. “저는 초국(譙國) 초현(譙縣) 사람으로 성은 허(許), 이름은 저(褚), 자는 중강(仲康)입니다. 천하가 어지러워지자 종족 수천 명을 모아 도적을 막았습니다. 적들이 자주 경계를 침범해 견고한 성벽을 쌓아 지켰습니다. 하루는 도적 수만이 몰려오자 사람들에게 사방으로 돌을 쌓아 두게 하고 직접 돌을 던져 공격했는데 맞히지 못하는 것이 없어서 적이 물러났습니다. 또 한 차례 적이 왔을 때 성채에 식량이 없어 화의를 맺고 밭갈이 소를 주는 대신 쌀을 받기로 했습니다. 쌀을 받은 뒤 도적들이 소를 끌고 성채까지 왔는데 소들이 도망쳐 돌아오려 하자 제가 두 손으로 두 마리의 꼬리를 잡아채고 백여 걸음이나 뒷걸음질 쳤습니다. 적들이 크게 놀라 소를 가져갈 엄두도 내지 못하고 달아났습니다. 이 덕분에 이곳을 무사히 지킬 수 있었습니다.” 조조가 말했다. “그대의 큰 이름을 오래전부터 들었소. 내게 귀순하겠소?” 허저가 말했다. “종족 수천 명을 이끌고 귀순하겠습니다.” 조조는 허저를 예우하고 도위(都尉)에 임명하며 후한 상을 주었다. 후세 사람이 시를 지었다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 본문은 조조가 회·여 지역을 순행할 때 허저가 무리와 귀부했고 조조가 자신의 번쾌라며 도위로 삼았다고 한다. 전위와의 결투·포획은 연결한 본문에 없다.
- 연의 ·
- 전위와 하루 가까이 싸워도 승부가 안 나자 조조가 거짓 패배와 구덩이로 잡게 한다. 직접 포박을 풀어 환대하자 허저는 종족 수백 명과 귀순한다.
- 통속연의 ·
- 제24회도 같은 함정과 환대를 적고 귀순할 종족은 수천 명이라고 한다.
- 정리 ·
- 정사의 허저는 스스로 무리를 이끌고 조조에게 와 '나의 번쾌'라는 칭찬을 듣는다. 두 소설에서는 전위와 반나절을 싸워도 승부가 나지 않자 조조가 함정을 파서 사로잡은 뒤 포박을 풀어 주어 귀순시킨다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.