주태가 손권을 구하다: 열두 상처와 화타의 치료
주태손권화타우번제15회
선성의 기습에서 주태가 손권을 지켜 열두 상처를 입는 일은 정사에도 적혀 있다. 두 소설은 이 구원을 화타의 등장과 한 달 치료로 이어 붙인다. 정사는 주태의 치료 과정을 적지 않으며, 화타를 데려온 우번의 이야기도 소설의 것이다.
1. 선성의 기습과 열두 상처각색
정사
卷五十五 정보·황개·한당·장흠·주태·진무·동습·감녕·능통·서성·반장·정봉전 §1
…不治圍落,而山賊數千人卒至。…
[대응 번역 · 자동 추정] 자신을 지키는 병사는 1천 명도 되지 않았는데 손권은 여전히 상황을 가볍게 생각하여 방어 울타리조차 설치하지 않았다. 그때 갑자기 산적 수천 명이 들이닥쳤다. 손권이 겨우 말에 오르자 적의 날카로운 칼날이 이미 측근들에게 들이닥쳤고 어떤 자는 말안장까지 베었다.
…惟泰奮激,投身衞權…
[대응 번역 · 자동 추정] 오직 주태만 분연히 떨쳐 일어나 몸을 던져 손권을 지켰다. 그의 담력과 기개는 다른 사람보다 배나 뛰어났으므로 측근들도 주태 덕분에 모두 싸움에 나설 수 있었다.
…身被十二創,良乆乃蘇。…
[대응 번역 · 자동 추정] 적이 흩어져 달아난 뒤 주태는 몸에 열두 군데나 상처를 입어 오랜 시간이 지나서야 정신을 차렸다. 그날 주태가 없었다면 손권은 거의 위태로운 지경에 빠졌을 것이다. 손책은 그의 은혜를 깊이 느껴 춘곡현장(春穀長)으로 임명하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
周泰字幼平,九江下蔡人也。與蔣欽隨孫策爲左右,服事恭敬,數戰有功。策入會稽,署別部司馬,授兵。權愛其爲人,請以自給。策討六縣山賊,權住宣城,使士自衞,不能千人,意尚忽略,不治圍落,而山賊數千人卒至。權始得上馬,而賊鋒刃已交於左右,或斫中馬鞌,衆莫能自定。惟泰奮激,投身衞權,膽氣倍人,左右由泰並能就戰。賊旣解散,身被十二創,良乆乃蘇。是日無泰,權幾危殆。策深德之,補春穀長。後從攻皖,及討江夏,還過豫章,復補宜春長,所在皆食其征賦。
주태(周泰)는 자가 유평(幼平)이며 구강군 하채현(下蔡縣) 사람이다. 장흠과 함께 손책의 측근으로 일하면서 공손히 섬겼고 여러 차례 전투에서 공을 세웠다. 손책이 회계에 들어가자 별부사마에 임명하여 병사를 주었다. 손권은 주태의 사람됨을 아껴 자신을 보좌하게 해 달라고 청하였다. 손책이 여섯 현의 산적을 토벌할 때 손권은 선성에 머물렀다. 자신을 지키는 병사는 1천 명도 되지 않았는데 손권은 여전히 상황을 가볍게 생각하여 방어 울타리조차 설치하지 않았다. 그때 갑자기 산적 수천 명이 들이닥쳤다. 손권이 겨우 말에 오르자 적의 날카로운 칼날이 이미 측근들에게 들이닥쳤고 어떤 자는 말안장까지 베었다. 사람들은 모두 당황하여 스스로를 수습하지 못하였다. 오직 주태만 분연히 떨쳐 일어나 몸을 던져 손권을 지켰다. 그의 담력과 기개는 다른 사람보다 배나 뛰어났으므로 측근들도 주태 덕분에 모두 싸움에 나설 수 있었다. 적이 흩어져 달아난 뒤 주태는 몸에 열두 군데나 상처를 입어 오랜 시간이 지나서야 정신을 차렸다. 그날 주태가 없었다면 손권은 거의 위태로운 지경에 빠졌을 것이다. 손책은 그의 은혜를 깊이 느껴 춘곡현장(春穀長)으로 임명하였다. 뒤에 손책을 따라 환현(皖縣)을 공격하고 강하를 토벌하였으며 돌아오는 길에 예장을 거쳐 다시 의춘현장(宜春長)에 임명되었다. 근무한 곳에서는 모두 그 지역의 조세 수입을 받았다.
연의
…周泰身被十二槍…
[대응 번역 · 자동 추정] 나머지 도적은 멀리 달아났다. 주태는 몸에 창상을 열두 군데나 입었고 상처가 부어올라 목숨이 경각에 달렸다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說孫權與周泰守宣城,忽山賊竊發,四面殺至。時值更深,不及抵敵,泰抱權上馬。賊用刀來砍。泰赤體步行,提刀殺賊,砍殺十餘人。隨後一賊躍馬挺槍直取周泰,被泰扯住槍,拖下馬來,奪了槍馬,殺條血路,救出孫權。餘賊遠遁。周泰身被十二槍,金瘡發脹,命在須臾。
한편 손권(孫權)과 주태(周泰)가 선성(宣城)을 지키는데 갑자기 산적들이 몰래 일어나 사방에서 공격하였다. 때는 깊은 밤이라 제대로 맞서 싸울 겨를이 없었다. 주태는 손권을 안아 말에 태웠다. 적들이 칼을 휘둘러 왔지만 주태는 맨몸으로 걸어가며 칼을 들고 도적 십여 명을 베어 죽였다. 그러자 한 도적이 말을 달리며 창을 들고 주태에게 달려들었다. 주태는 창을 움켜잡아 그자를 말에서 끌어내리고 말과 창을 빼앗아 피로 길을 뚫고 손권을 구해 냈다. 나머지 도적은 멀리 달아났다. 주태는 몸에 창상을 열두 군데나 입었고 상처가 부어올라 목숨이 경각에 달렸다.
통속연의
…周泰身被十二槍…
[대응 번역 · 자동 추정] 주태는 창을 움켜쥐고 적을 말에서 끌어내린 뒤 창과 말을 빼앗았다. 피비린내 나는 길을 뚫어 손권을 구해 냈다. 나머지 도적들은 멀리 달아났다. 주태는 전투에서 창에 열두 군데나 찔렸다. 손책에게 돌아와서는 상처가 붓고 곪아 목숨이 경각에 달렸다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說東路皆平,令叔孫靜守之。策乃回軍,令朱治為吳郡太守,收軍回江東。有人來報孫權與周泰守宣城,忽山賊竊發,四面殺至。時更深,泰抱權上馬,數十賊眾,用刀來砍。事急,泰棄馬,身無片甲,提刀殺賊,砍殺十余人。隨後一賊躍馬挺槍,直取周泰,被泰扯住槍,拖下馬來,奪了槍馬,殺條血路,救了孫權。余賊遠遁。周泰身被十二槍,皆是陣上所傷,回見孫策,金瘡發脹,命在須臾。策大驚。帳下董襲曰:「某雖不才,曾與海寇相持,身遭數箭,得會稽郡吏虞翻薦一醫者,半月而愈。」策曰:「虞翻莫非虞仲翔乎?」襲曰:「然。」策先令張昭去請虞仲翔來為功曹,令求醫者。隨引兵來看周泰。不一日,董襲引虞仲翔來宣城見孫策。策曰:「吾不敢以郡吏相待先生。今日之事,願與先生共之。」翻拜謝,遂引醫者見策。策見其人,童顏白發,飄飄然有出塵之姿,問之,乃沛國譙郡人也,遊藝江東,姓華,名陀,字元化。策禮待為上賓,請視周泰瘡。陀曰:「此易事耳。一月而愈。」策大喜,遂進兵殺除山賊,江南皆以平靖。孫策分撥將士把守各處隘口。雄兵十余萬,文官武將各效忠誠。策思當時父孫堅在時,部下將吏皆升賞二等,一面寫表申朝,一面結交曹操,一面使人致書與袁術取玉璽。
한편 동쪽 지역이 모두 평정되자 손책(孫策)은 숙부 손정(孫靜)에게 그곳을 지키게 했다. 손책은 군사를 돌리고 주치(朱治)를 오군태수(吳郡太守)로 임명한 뒤 강동(江東)으로 돌아왔다. 그런데 손권(孫權)과 주태(周泰)가 선성(宣城)을 지키는 사이 산적이 갑자기 일어나 사방에서 공격했다는 보고가 들었다. 때는 밤이 깊었을 무렵이었다. 주태가 손권을 안아 말에 태우자 도적 수십이 칼을 들고 달려들었다. 사태가 급박해지자 주태는 말을 버리고 갑옷 한 조각 없는 몸으로 칼을 들고 적 십여 명을 베어 죽였다. 곧이어 도적 하나가 말을 달리고 창을 내질러 주태를 공격했다. 주태는 창을 움켜쥐고 적을 말에서 끌어내린 뒤 창과 말을 빼앗았다. 피비린내 나는 길을 뚫어 손권을 구해 냈다. 나머지 도적들은 멀리 달아났다. 주태는 전투에서 창에 열두 군데나 찔렸다. 손책에게 돌아와서는 상처가 붓고 곪아 목숨이 경각에 달렸다. 손책이 크게 놀랐다. 군막 아래의 동습(董襲)이 말했다. “제가 비록 재주가 없지만 예전에 바다 도적과 싸우다 화살을 여러 대 맞은 적이 있습니다. 그때 회계(會稽)의 관리 우번(虞翻)이 의원을 추천해 주어 보름 만에 나았습니다.” 손책이 말했다. “우번이라면 우중상(虞仲翔)이 아니오?” 동습이 말했다. “바로 그 사람입니다.” 손책은 먼저 장소(張昭)를 보내 우중상을 청해 공조(功曹)에 임명하고 의원을 구하게 했다. 자신은 군사를 데리고 주태를 보러 갔다. 며칠 안 되어 동습은 우중상을 데리고 선성으로 와 손책을 만났다. 손책이 말했다. “나는 선생을 군의 한낱 관리로 대할 생각이 없습니다. 오늘부터 모든 일을 선생과 함께하고 싶습니다.” 우번은 절하여 감사하고 의원을 데리고 손책에게 왔다. 손책이 보니 의원은 동안에 흰 머리로 속세를 떠난 듯 신선의 기풍이 있었다. 이름을 물으니 패국(沛國) 초군(譙郡) 사람으로 강동을 다니며 의술을 베푸는 화타(華陀), 자는 원화(元化)였다. 손책은 그를 귀빈으로 예우하며 주태의 상처를 보게 했다. 화타가 말했다. “이 정도는 쉬운 일입니다. 한 달이면 나을 것입니다.” 손책은 크게 기뻐했다. 이어 군사를 진격시켜 산적들을 없애니 강남이 모두 평정되었다. 손책은 장수와 군사를 나누어 각지 요충지를 지키게 했다. 강한 군사가 십여만에 달했고 문신과 무장이 각자 충성을 다했다. 손책은 아버지 손견(孫堅)이 살아 있을 때의 일을 생각하며 그때 휘하에 있던 장수와 관리들에게 모두 두 등급씩 승진과 상을 내렸다. 한편으로는 표문을 써 조정에 올리고, 한편으로는 조조(曹操)와 교분을 맺고, 또 사람을 보내 원술(袁術)에게 전국옥새(傳國玉璽)를 돌려 달라는 편지를 전했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「주태전」은 손권이 천 명도 안 되는 병력으로 선성에 머물며 방비를 소홀히 해 산적이 덮쳤다고 한다. 주태의 분전으로 함께 싸워 물리쳤고 주태는 열두 군데에 상처를 입어 한참 뒤 의식을 되찾는다.
- 연의 ·
- 주태가 몸으로 손권을 보호하고 말을 빼앗아 구출한다. 12곳의 창상을 입어 생명이 위급해진다.
- 통속연의 ·
- 제30회도 주태가 맨몸으로 구출하고 열두 군데에 상처를 입는 장면을 그린다.
- 정리 ·
- 주태가 몸으로 손권을 지키다 열두 군데 상처를 입은 것은 정사와 같다. 정사는 '상처(創)'라고만 하고, 두 소설은 '창에 찔린 상처(槍)'로 적는다.
2. 치료하는 화타와 우번을 데려오는 사람연의 창작
정사
卷五十五 정보·황개·한당·장흠·주태·진무·동습·감녕·능통·서성·반장·정봉전 §1
…策深德之,補春穀長。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그날 주태가 없었다면 손권은 거의 위태로운 지경에 빠졌을 것이다. 손책은 그의 은혜를 깊이 느껴 춘곡현장(春穀長)으로 임명하였다. 뒤에 손책을 따라 환현(皖縣)을 공격하고 강하를 토벌하였으며 돌아오는 길에 예장을 거쳐 다시 의춘현장(宜春長)에 임명되었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
周泰字幼平,九江下蔡人也。與蔣欽隨孫策爲左右,服事恭敬,數戰有功。策入會稽,署別部司馬,授兵。權愛其爲人,請以自給。策討六縣山賊,權住宣城,使士自衞,不能千人,意尚忽略,不治圍落,而山賊數千人卒至。權始得上馬,而賊鋒刃已交於左右,或斫中馬鞌,衆莫能自定。惟泰奮激,投身衞權,膽氣倍人,左右由泰並能就戰。賊旣解散,身被十二創,良乆乃蘇。是日無泰,權幾危殆。策深德之,補春穀長。後從攻皖,及討江夏,還過豫章,復補宜春長,所在皆食其征賦。
주태(周泰)는 자가 유평(幼平)이며 구강군 하채현(下蔡縣) 사람이다. 장흠과 함께 손책의 측근으로 일하면서 공손히 섬겼고 여러 차례 전투에서 공을 세웠다. 손책이 회계에 들어가자 별부사마에 임명하여 병사를 주었다. 손권은 주태의 사람됨을 아껴 자신을 보좌하게 해 달라고 청하였다. 손책이 여섯 현의 산적을 토벌할 때 손권은 선성에 머물렀다. 자신을 지키는 병사는 1천 명도 되지 않았는데 손권은 여전히 상황을 가볍게 생각하여 방어 울타리조차 설치하지 않았다. 그때 갑자기 산적 수천 명이 들이닥쳤다. 손권이 겨우 말에 오르자 적의 날카로운 칼날이 이미 측근들에게 들이닥쳤고 어떤 자는 말안장까지 베었다. 사람들은 모두 당황하여 스스로를 수습하지 못하였다. 오직 주태만 분연히 떨쳐 일어나 몸을 던져 손권을 지켰다. 그의 담력과 기개는 다른 사람보다 배나 뛰어났으므로 측근들도 주태 덕분에 모두 싸움에 나설 수 있었다. 적이 흩어져 달아난 뒤 주태는 몸에 열두 군데나 상처를 입어 오랜 시간이 지나서야 정신을 차렸다. 그날 주태가 없었다면 손권은 거의 위태로운 지경에 빠졌을 것이다. 손책은 그의 은혜를 깊이 느껴 춘곡현장(春穀長)으로 임명하였다. 뒤에 손책을 따라 환현(皖縣)을 공격하고 강하를 토벌하였으며 돌아오는 길에 예장을 거쳐 다시 의춘현장(宜春長)에 임명되었다. 근무한 곳에서는 모두 그 지역의 조세 수입을 받았다.
…翻追隨營護…
[대응 번역 · 자동 추정] 손책과 맞서 싸우다가 패배하자 왕랑은 바다로 달아났다. 우번은 뒤따라가면서 왕랑을 보호하였고 동부(東部)의 후관현(候官縣)에 도착하였다.
…策覆命為功曹…
[대응 번역 · 자동 추정] '그대에게는 늙으신 어머니가 계시니 돌아가도 좋소.' 우번이 돌아온 뒤 손책은 다시 그를 공조로 임명하고 벗으로 사귀는 예법으로 대우하였으며 직접 우번의 집까지 찾아갔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
虞翻字仲翔,會稽餘姚人也。太守王朗命為功曹。孫策征會稽,翻時遭父喪,衰絰詣府門,朗欲就之,翻乃脫衰入見,勸朗避策。朗不能用。拒戰敗績,亡走浮海。翻追隨營護,到東部候官,候官長閉城不受,翻往說之,然後見納。朗謂翻曰:"卿有老母,可以還矣。"翻既歸,策覆命為功曹,待以交友之禮。身詣翻第。
우번(虞翻)은 자가 중상(仲翔)이며 회계군(會稽郡) 여요현(餘姚縣) 사람이다. 태수(太守) 왕랑(王朗)이 그를 공조(功曹)로 임명하였다. 손책(孫策)이 회계를 정벌할 때 우번은 마침 아버지의 상을 당하여 상복을 입고 관부 문 앞으로 찾아갔다. 왕랑이 그를 만나러 나오려 하자 우번은 상복을 벗고 들어가 왕랑을 만나 손책을 피하라고 권하였다. 그러나 왕랑은 그 말을 받아들이지 못하였다. 손책과 맞서 싸우다가 패배하자 왕랑은 바다로 달아났다. 우번은 뒤따라가면서 왕랑을 보호하였고 동부(東部)의 후관현(候官縣)에 도착하였다. 후관현장(候官長)이 성문을 닫고 받아들이지 않자 우번이 찾아가 설득하였으며, 그제야 성안으로 들어갈 수 있었다. 왕랑이 우번에게 말하였다. '그대에게는 늙으신 어머니가 계시니 돌아가도 좋소.' 우번이 돌아온 뒤 손책은 다시 그를 공조로 임명하고 벗으로 사귀는 예법으로 대우하였으며 직접 우번의 집까지 찾아갔다.
연의
…乃令張昭與董襲同往聘請虞翻。…
[대응 번역 · 자동 추정] "그는 어진 선비이니 내가 등용하겠소." 이에 장소(張昭)와 동습을 보내 우번을 초빙하게 하였다. 우번이 오자 손책은 예를 갖추어 후하게 대하고 공조(功曹)로 임명하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
策聞之大驚。帳下董襲曰:「某曾與海寇相持,身遭數槍,得會稽一個賢郡吏虞翻薦一醫者,半月而愈。」策曰:「虞翻莫非虞仲翔乎?」襲曰:「然。」策曰:「此賢士也,我當用之。」乃令張昭與董襲同往聘請虞翻。翻至,策優禮相待,拜為功曹,因言及求醫之意。翻曰:「此人乃沛國譙郡人:姓華,名佗,字元化。真當世之神醫也。當引之來見。」
손책(孫策)은 소식을 듣고 크게 놀랐다. 막하의 동습(董襲)이 말했다. "저도 전에 바다 도적과 싸우다가 창에 여러 번 찔렸습니다. 그때 회계(會稽)의 현명한 군리(郡吏) 우번(虞翻)이 의원 한 사람을 추천해 주었는데 보름 만에 나았습니다." 손책이 물었다. "우번이라면 우중상(虞仲翔)이 아니오?" 동습이 답하였다. "그렇습니다." 손책이 말했다. "그는 어진 선비이니 내가 등용하겠소." 이에 장소(張昭)와 동습을 보내 우번을 초빙하게 하였다. 우번이 오자 손책은 예를 갖추어 후하게 대하고 공조(功曹)로 임명하였다. 그러면서 의원을 구하는 뜻을 말했다. 우번이 답하였다. "그 사람은 패국(沛國) 초군(譙郡) 출신으로 성은 화(華), 이름은 타(佗), 자는 원화(元化)입니다. 참으로 당대의 신의(神醫)입니다. 제가 데려와 뵙게 하겠습니다."
…投之以藥,一月而愈。…
[대응 번역 · 자동 추정] 손책은 그를 귀빈으로 대하며 주태(周泰)의 상처를 살펴 달라고 청하였다. 화타(華佗)가 말했다. "이 정도는 쉬운 일입니다." 약을 써서 치료하니 한 달 만에 나았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
不一日引至。策見其人:童顏鶴髮,飄然有出世之姿;乃待為上賓,請視周泰瘡。佗曰:「此易事耳。」投之以藥,一月而愈。策大喜,厚謝華佗。遂進兵殺除山賊。江南皆平。孫策分撥將士,守把各處隘口;一面寫表申奏朝廷;一面結交曹操;一面使人致書與袁術取玉璽。
며칠 지나지 않아 우번(虞翻)이 그 의원을 데리고 왔다. 손책(孫策)이 보니 어린아이처럼 젊은 얼굴에 학처럼 흰 머리를 하고 세속을 벗어난 듯한 풍채였다. 손책은 그를 귀빈으로 대하며 주태(周泰)의 상처를 살펴 달라고 청하였다. 화타(華佗)가 말했다. "이 정도는 쉬운 일입니다." 약을 써서 치료하니 한 달 만에 나았다. 손책은 크게 기뻐하며 화타에게 후한 사례를 하였다. 이어 군사를 전진시켜 산적들을 베어 없애 강남(江南)을 모두 평정하였다. 장병을 나누어 각지의 요충지를 지키게 하는 한편 조정에는 표문을 올리고 조조(曹操)와 교분을 맺었다. 또 사람을 보내 원술(袁術)에게 편지를 전하여 옥새를 돌려달라고 하였다.
통속연의
…姓華,名陀,字元化。…
[대응 번역 · 자동 추정] 이름을 물으니 패국(沛國) 초군(譙郡) 사람으로 강동을 다니며 의술을 베푸는 화타(華陀), 자는 원화(元化)였다. 손책은 그를 귀빈으로 예우하며 주태의 상처를 보게 했다. 화타가 말했다. “이 정도는 쉬운 일입니다. 한 달이면 나을 것입니다.”
…一月而愈。…
[대응 번역 · 자동 추정] “이 정도는 쉬운 일입니다. 한 달이면 나을 것입니다.” 손책은 크게 기뻐했다. 이어 군사를 진격시켜 산적들을 없애니 강남이 모두 평정되었다. 손책은 장수와 군사를 나누어 각지 요충지를 지키게 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說東路皆平,令叔孫靜守之。策乃回軍,令朱治為吳郡太守,收軍回江東。有人來報孫權與周泰守宣城,忽山賊竊發,四面殺至。時更深,泰抱權上馬,數十賊眾,用刀來砍。事急,泰棄馬,身無片甲,提刀殺賊,砍殺十余人。隨後一賊躍馬挺槍,直取周泰,被泰扯住槍,拖下馬來,奪了槍馬,殺條血路,救了孫權。余賊遠遁。周泰身被十二槍,皆是陣上所傷,回見孫策,金瘡發脹,命在須臾。策大驚。帳下董襲曰:「某雖不才,曾與海寇相持,身遭數箭,得會稽郡吏虞翻薦一醫者,半月而愈。」策曰:「虞翻莫非虞仲翔乎?」襲曰:「然。」策先令張昭去請虞仲翔來為功曹,令求醫者。隨引兵來看周泰。不一日,董襲引虞仲翔來宣城見孫策。策曰:「吾不敢以郡吏相待先生。今日之事,願與先生共之。」翻拜謝,遂引醫者見策。策見其人,童顏白發,飄飄然有出塵之姿,問之,乃沛國譙郡人也,遊藝江東,姓華,名陀,字元化。策禮待為上賓,請視周泰瘡。陀曰:「此易事耳。一月而愈。」策大喜,遂進兵殺除山賊,江南皆以平靖。孫策分撥將士把守各處隘口。雄兵十余萬,文官武將各效忠誠。策思當時父孫堅在時,部下將吏皆升賞二等,一面寫表申朝,一面結交曹操,一面使人致書與袁術取玉璽。
한편 동쪽 지역이 모두 평정되자 손책(孫策)은 숙부 손정(孫靜)에게 그곳을 지키게 했다. 손책은 군사를 돌리고 주치(朱治)를 오군태수(吳郡太守)로 임명한 뒤 강동(江東)으로 돌아왔다. 그런데 손권(孫權)과 주태(周泰)가 선성(宣城)을 지키는 사이 산적이 갑자기 일어나 사방에서 공격했다는 보고가 들었다. 때는 밤이 깊었을 무렵이었다. 주태가 손권을 안아 말에 태우자 도적 수십이 칼을 들고 달려들었다. 사태가 급박해지자 주태는 말을 버리고 갑옷 한 조각 없는 몸으로 칼을 들고 적 십여 명을 베어 죽였다. 곧이어 도적 하나가 말을 달리고 창을 내질러 주태를 공격했다. 주태는 창을 움켜쥐고 적을 말에서 끌어내린 뒤 창과 말을 빼앗았다. 피비린내 나는 길을 뚫어 손권을 구해 냈다. 나머지 도적들은 멀리 달아났다. 주태는 전투에서 창에 열두 군데나 찔렸다. 손책에게 돌아와서는 상처가 붓고 곪아 목숨이 경각에 달렸다. 손책이 크게 놀랐다. 군막 아래의 동습(董襲)이 말했다. “제가 비록 재주가 없지만 예전에 바다 도적과 싸우다 화살을 여러 대 맞은 적이 있습니다. 그때 회계(會稽)의 관리 우번(虞翻)이 의원을 추천해 주어 보름 만에 나았습니다.” 손책이 말했다. “우번이라면 우중상(虞仲翔)이 아니오?” 동습이 말했다. “바로 그 사람입니다.” 손책은 먼저 장소(張昭)를 보내 우중상을 청해 공조(功曹)에 임명하고 의원을 구하게 했다. 자신은 군사를 데리고 주태를 보러 갔다. 며칠 안 되어 동습은 우중상을 데리고 선성으로 와 손책을 만났다. 손책이 말했다. “나는 선생을 군의 한낱 관리로 대할 생각이 없습니다. 오늘부터 모든 일을 선생과 함께하고 싶습니다.” 우번은 절하여 감사하고 의원을 데리고 손책에게 왔다. 손책이 보니 의원은 동안에 흰 머리로 속세를 떠난 듯 신선의 기풍이 있었다. 이름을 물으니 패국(沛國) 초군(譙郡) 사람으로 강동을 다니며 의술을 베푸는 화타(華陀), 자는 원화(元化)였다. 손책은 그를 귀빈으로 예우하며 주태의 상처를 보게 했다. 화타가 말했다. “이 정도는 쉬운 일입니다. 한 달이면 나을 것입니다.” 손책은 크게 기뻐했다. 이어 군사를 진격시켜 산적들을 없애니 강남이 모두 평정되었다. 손책은 장수와 군사를 나누어 각지 요충지를 지키게 했다. 강한 군사가 십여만에 달했고 문신과 무장이 각자 충성을 다했다. 손책은 아버지 손견(孫堅)이 살아 있을 때의 일을 생각하며 그때 휘하에 있던 장수와 관리들에게 모두 두 등급씩 승진과 상을 내렸다. 한편으로는 표문을 써 조정에 올리고, 한편으로는 조조(曹操)와 교분을 맺고, 또 사람을 보내 원술(袁術)에게 전국옥새(傳國玉璽)를 돌려 달라는 편지를 전했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「주태전」은 손책이 공을 고마워해 춘곡장에 임명한 것으로 잇고 이 대목에 의사를 적지 않는다. 「우번전」은 우번이 패주한 왕랑을 끝까지 도운 뒤 돌아와 손책에게 다시 공조로 임명됐다고 한다.
- 연의 ·
- 동습의 추천으로 우번을 불러 공조로 삼고, 우번이 화타(華佗)를 데려온다. 화타의 약으로 한 달 만에 회복한다.
- 통속연의 ·
- 제30회도 동습·우번의 소개와 한 달 치료를 잇지만 이름 글자는 華陀로 적는다.
- 정리 ·
- 정사는 주태의 치료 과정을 적지 않는다. 우번이 화타를 데려와 한 달 만에 낫게 하는 장면은 두 소설의 것이며, 화타의 이름을 가정본은 華陀로 쓴다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.