본문으로 건너뛰기

第三十回

孫策大戰嚴白虎손책이 엄백호와 크게 싸우다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 12 · 원문 소주 5

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

周瑜救軍到,劉繇等自引大軍殺下嶺來。時近黃昏,風雨暴至,兩下各自收軍回寨。次日,孫策引大軍到劉繇營前,劉繇引軍迎。兩陣圓處,孫策把槍挑太史慈背的戟於陣前,令軍大叫曰:「太史慈若不是走的快,可刺死你也!」劉繇卻將孫策兜鍪挑於陣前,也令軍大叫曰:「孫策頭已在此!」兩軍吶喊,這邊誇勝,那壁道強。注1慈遂出馬,約孫策戰,決勝負。策欲當先出馬,程普曰:「不須主公勞力,某自擒之。」程普出到陣前,太史慈曰:「你非是我之敵手,只教孫策出馬來。」程普大怒,挺槍直取太史慈,兩馬相交,戰到三十合,劉繇急鳴金收軍。太史慈曰:「我正要捉拿賊將,何故收軍?」劉繇曰:「吾聞周瑜已到,領軍襲取曲河,有一人乃廬江松滋人也,姓陳,名武,字子烈,接應周瑜入去。吾家基業已失,不可久留。速往秣陵會薛禮、笮融軍馬,急來接應。」太史慈跟著劉繇退軍。孫策不趕,收住人馬。長史張昭曰:「彼軍被周瑜襲取曲河,無戀戰之心,今夜正好劫營。」孫策然之,當夜分軍五路,長驅大進。劉繇軍兵大敗,眾皆四紛五落。太史慈獨力難加,引十數騎連夜投涇縣去了。劉繇與謀士許子將來投秣陵。

주유(周瑜)의 구원군이 도착하자 유요(劉繇) 등도 직접 대군을 이끌고 고개를 내려왔다. 때가 황혼에 가까워지고 갑자기 비바람이 거세게 몰아쳐 양쪽은 각자 군사를 거두어 영채로 돌아갔다. 이튿날 손책(孫策)이 대군을 이끌고 유요의 진영 앞으로 오자 유요도 군사를 거느리고 맞섰다. 양군이 진을 펼치자 손책은 전날 빼앗은 태사자(太史慈)의 등에 있던 단극을 창끝에 걸어 진 앞에 내보이며 군사들에게 외치게 했다. “태사자야, 네가 빨리 달아나지 않았다면 벌써 찔려 죽었을 것이다!” 유요도 손책의 투구를 창끝에 걸어 진 앞에 내보이며 군사들에게 외치게 했다. “손책의 머리가 여기 있다!” 두 군대가 함성을 지르며 저마다 승리를 자랑했다. 태사자가 나와 손책에게 다시 승부를 겨루자고 했다. 손책이 먼저 나가려 하자 정보(程普)가 말했다. “주공께서 직접 힘쓰실 필요 없습니다. 제가 잡아 오겠습니다.” 정보가 진 앞으로 나오자 태사자가 말했다. “너는 내 상대가 아니다. 손책이나 나오라고 해라.” 정보가 노하여 창을 내질러 태사자와 삼십 합을 싸우는데 유요가 갑자기 징을 울려 철수시켰다. 태사자가 말했다. “막 적장을 붙잡으려는데 어찌 군사를 거두십니까?” 유요가 말했다. “주유가 이미 도착해 군사를 이끌고 곡하(曲河)를 기습해 빼앗았다고 들었다. 여강(廬江) 송자(松滋) 출신으로 성은 진(陳), 이름은 무(武), 자는 자렬(子烈)이라는 사람이 주유에게 호응하여 들어가게 했다고 한다. 우리 근거지를 잃었으니 오래 머물 수 없다. 서둘러 말릉(秣陵)으로 가서 설례(薛禮)와 착융(笮融)의 군대를 만나 지원을 청하자.” 태사자는 유요를 따라 퇴군했다. 손책은 뒤쫓지 않고 병력을 거두었다. 장사(長史) 장소(張昭)가 말했다. “저들은 주유에게 곡하를 빼앗겨 싸울 마음이 없으니 오늘 밤 야습하기 좋습니다.” 손책은 그 말에 따라 그날 밤 군사를 다섯 길로 나누어 빠르게 진격했다. 유요의 군대는 크게 패하여 사방으로 흩어졌다. 태사자는 혼자서는 감당할 수 없어 기병 십여를 이끌고 밤새 경현(涇縣)으로 향했다. 유요는 모사 허자장(許子將)과 함께 말릉으로 갔다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    後史官議論,失盔者當輸也。

    후세의 사관들은 투구를 빼앗긴 쪽이 패한 것으로 보아야 한다고 논평했다.

§2↑↓

孫策又得大將陳武,其人身長七尺,面黃睛赤,形容古怪。策甚喜敬之,拜為校尉,為先鋒,攻薛禮。陳武領十數騎先入陣去,斬首級五十余顆。薛禮閉門不敢出。策正攻城,忽有人報劉繇會合笮融去取牛渚。孫策大怒,自提大軍徑奔牛渚。兩邊迎敵。繇、融二人出馬。孫策曰:「吾今到此,你如何不降?」劉繇背後一將挺槍出馬,乃于麋也。與策戰不三合,于麋被策活捉於馬上。策撥馬回陣。樊能見捉了于麋去,挺槍來趕。那槍搠到策後心,陣中叫:「背後有人暗算!」孫策回頭,忽見樊能到,策大喝一聲,如巨雷。樊能倒翻身,撞下馬而死。策到門旗下,將于麋丟下,已被挾死。因挾死一將,喝死一將,人皆呼策為「小霸王」也。劉繇、笮融大敗,人馬太半降策。策斬首級萬餘。劉繇、笮融走豫章,投劉表。注1孫策還兵,復攻秣陵,親到戰壕邊,招諭薛禮投降。城上張英暗放一冷箭,正中孫策左腿,翻身落馬。眾將急救起,還營拔箭,以金瘡藥傅之。策曰:「可詐作吾中箭身死,軍中舉哀,拔寨齊起,必然來追,暗伏奇兵,必捉薛禮。」眾然其計,只說孫策已死,連夜拔寨齊起。薛禮聽知孫策死,連夜便起城內之軍,張英、陳橫殺出城來追之。策營背後伏兵起,軍馬擁出。策高叫一聲:「孫郎在此!」眾軍皆驚,盡棄槍刀,拜於地上。策令休殺一人。張英要走,被陳武一槍刺死。陳橫被蔣欽一箭射死。薛禮死於亂軍之中。一路皆招呼黎民復業。追兵至涇縣,來捉太史慈。

손책(孫策)은 진무(陳武)라는 대장도 얻었다. 그는 키가 일곱 자에 얼굴은 누렇고 눈은 붉어 생김새가 기이했다. 손책은 그를 몹시 좋아하고 존중하여 교위(校尉)로 임명하고 선봉으로 삼아 설례(薛禮)를 공격하게 했다. 진무는 기병 십여를 이끌고 먼저 적진에 뛰어들어 적병 오십여 명의 머리를 베었다. 설례는 성문을 닫고 감히 나오지 못했다. 손책이 성을 공격하는데 유요(劉繇)가 착융(笮融)과 합세해 우저(牛渚)를 취하려 한다는 보고가 왔다. 손책은 크게 노하여 직접 대군을 이끌고 우저로 달려갔다. 양쪽이 맞붙고 유요와 착융이 말을 달려 나왔다. 손책이 말했다. “내가 여기까지 왔는데 어찌 항복하지 않느냐?” 유요 뒤에서 한 장수가 창을 들고 나왔다. 우미(于麋)였다. 손책과 세 합도 싸우지 못하고 말 위에서 산 채로 붙잡혔다. 손책이 말을 돌려 진으로 향하자 번능(樊能)이 우미가 붙잡힌 것을 보고 창을 들고 쫓았다. 창이 손책의 등 뒤로 다가오자 진영에서 외쳤다. “뒤에서 누가 몰래 공격합니다!” 손책이 돌아보니 번능이 이르렀다. 손책이 우레 같은 소리로 크게 호통치자 번능은 놀라 몸이 뒤집혀 말 아래 떨어져 죽었다. 손책이 진문 깃발 아래에 이르러 우미를 내려놓으니 이미 끼어 눌려 죽어 있었다. 한 장수는 끼어 죽이고 한 장수는 호통쳐 죽였으므로 모두가 손책을 ‘소패왕(小霸王)’이라 불렀다. 유요와 착융의 군대는 크게 패했고 병력의 절반 이상이 손책에게 항복했다. 손책은 적병 만여 명의 머리를 베었다. 유요와 착융은 예장(豫章)으로 달아나 유표(劉表)에게 의탁했다. 손책은 군사를 돌려 말릉을 다시 공격했다. 직접 참호 가장자리까지 가서 설례에게 항복하라고 권했다. 성 위에서 장영(張英)이 몰래 쏜 화살이 손책의 왼쪽 다리에 맞아 손책이 말 아래로 떨어졌다. 장수들이 급히 구해 영채로 돌아와 화살을 뽑고 금창약(金瘡藥)을 발랐다. 손책이 말했다. “내가 화살에 맞아 죽은 것처럼 꾸미고 군중에서 곡하게 하라. 영채를 거두어 모두 떠나면 적이 반드시 추격할 것이다. 몰래 복병을 배치하면 설례를 잡을 수 있다.” 모두 찬동했다. 손책이 죽었다는 소문을 내고 밤새 영채를 거두어 떠났다. 설례는 손책이 죽었다는 말을 듣고 그날 밤 성안의 군사를 출동시켰다. 장영과 진횡(陳橫)이 성 밖으로 뛰어나와 추격했다. 손책군의 뒤에서 복병이 일어나 군사가 쏟아져 나왔다. 손책이 외쳤다. “손랑(孫郎)이 여기 있다!” 적군은 크게 놀라 창과 칼을 모두 버리고 땅에 엎드려 절했다. 손책은 한 사람도 죽이지 말라고 했다. 장영은 달아나려다 진무의 창에 찔려 죽었고 진횡은 장흠(蔣欽)의 화살에 맞아 죽었다. 설례도 난전에서 죽었다. 손책은 가는 곳마다 백성들을 불러 생업으로 돌아가게 했다. 추격군이 경현에 이르러 태사자를 붙잡으려 했다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    後在於山林之中為落草寇,一般劫掠財物,被居民所殺。

    뒤에 산림으로 들어가 도적이 되어 재물을 약탈하다가 주민들에게 죽임을 당했다.

정사·연의 비교손책의 강동 진출: 주유와의 합류에서 회계의 우회전까지 →

§3↑↓

慈於城中再招得精壯二千余人,來與劉繇報仇。策與周瑜商議活捉太史慈之計。瑜令三面攻縣,只留東門放走;離縣三條路,各伏其軍,離城二十五里,太史慈到那裏,人困馬乏,必然捉也。原來太史慈所招太半是山越之民,不在縣內,聞孫策忽至,措手不及。兵已三面困縣,太史慈引兵忽沖,亂箭射回。當夜陳武首先短衣上城放火。太史慈見城上火起,急上馬投東門走。背後孫策自引軍馬來趕。太史慈正往東門路上走,後軍趕至三十里不趕。太史慈走五十里,人困馬乏,蘆葦之中,喊聲忽起。慈急待走,兩下裏絆馬索齊來,將馬絆翻了,生擒慈解上大寨。策知解到太史慈,親自出營,喝散士卒,自釋其縛,將自己錦袍以衣之,請入寨中。太史慈曰:「敗將請誅。」策曰:「我知子義眞丈夫也。劉繇蠢輩,不能用為大將,以致此敗。」慈見策待之如兄,遂請降之。

태사자(太史慈)는 경현(涇縣) 성안에서 정예병 이천여를 다시 모집하여 유요(劉繇)의 원수를 갚으려 했다. 손책(孫策)은 주유(周瑜)와 태사자를 산 채로 잡을 계책을 의논했다. 주유는 세 방면에서 현성을 공격하되 동문만 열어 달아나게 하고, 현에서 뻗은 세 갈래 길마다 복병을 두자고 했다. 성에서 이십오 리 떨어진 곳에 태사자가 도착하면 사람과 말이 지쳐 반드시 사로잡을 수 있다는 것이었다. 원래 태사자가 모집한 군사의 절반 이상은 산월(山越) 사람들이어서 현성 안에 없었다. 손책이 갑자기 도착하자 미처 대비하지 못했다. 세 방면에서 포위가 이루어지자 태사자가 군사를 이끌고 돌격했으나 화살에 밀려 물러났다. 그날 밤 진무(陳武)가 앞장서 짧은 옷을 입고 성에 올라 불을 질렀다. 태사자는 성 위에 불이 나는 것을 보고 서둘러 말을 타고 동문으로 달아났다. 손책은 직접 군사를 이끌고 뒤쫓았다. 태사자가 동문 쪽 길로 달아나는데 후군은 삼십 리쯤 추격하고는 더 쫓지 않았다. 태사자가 오십 리쯤 달아나 사람과 말이 지쳤을 때 갈대밭에서 함성이 갑자기 일었다. 도망치려 했으나 양쪽에서 말에 거는 밧줄이 날아와 말이 넘어졌다. 태사자는 산 채로 붙잡혀 손책의 영채로 끌려갔다. 손책은 태사자를 데려왔다는 말을 듣고 직접 영채 밖으로 나가 병사들을 물리고 손수 포박을 풀어 주었다. 자기 비단 도포를 벗어 입히고 영채 안으로 청했다. 태사자가 말했다. “패한 장수이니 죽여 주십시오.” 손책이 말했다. “나는 자의(子義)가 참다운 대장부인 줄 알고 있소. 유요는 어리석어 그대를 대장으로 쓰지 않았으니 이 때문에 패한 것이오.” 태사자는 손책이 형처럼 대해 주는 것을 보고 귀순을 청했다.

정사·연의 비교손책과 태사자: 신정의 맞대결에서 귀환의 약속까지 →

§4↑↓

策執慈手曰:「寧識神亭乎?若公是時獲我,還相害否?」慈答曰:「未可量也。」策大笑曰:「今日之事,當公共之。」請入賬,邀之上坐,待以酒食。策曰:「今既與相處,勿憂不如意也。願教我進取之術。」慈曰:「敗軍之將,不足論也。」策曰:「韓信昔日求於廣武君,策今願決於仁者,公何辭焉?」慈曰:「劉君新破,士卒離心,倘若分散,難復合聚。欲自往收拾,少助明公,恐不合尊意。」策長跪曰:「誠本心所望也。明日日中,望公來還。」慈應諾,不辭而去。諸將曰:「太史慈此去,必不來了。」策曰:「子義乃青州名士,信義為重,必不肯背我。」眾皆未信。

손책(孫策)은 태사자(太史慈)의 손을 잡고 말했다. “신정(神亭)의 일을 기억하오? 그때 공이 나를 붙잡았다면 해쳤겠소?” 태사자가 대답했다. “어떻게 되었을지 헤아릴 수 없습니다.” 손책은 크게 웃으며 말했다. “이제부터는 공과 모든 일을 함께하겠소.” 군막으로 청해 윗자리에 앉히고 술과 음식을 대접했다. 손책이 말했다. “이제 함께하게 되었으니 뜻대로 되지 않을까 걱정하지 마시오. 나아가 큰일을 이루는 방도를 가르쳐 주시오.” 태사자가 말했다. “패군지장은 병법을 논할 자격이 없습니다.” “옛날 한신(韓信)이 광무군(廣武君)에게 계책을 청했듯 나도 어진 공께 묻고 싶소. 어찌 사양하시오?” 태사자가 말했다. “유요의 군대가 막 패하여 병사들의 마음이 흩어졌습니다. 아예 흩어지면 다시 모으기 어려우니 제가 직접 가서 수습해 명공을 조금이나마 도우려 합니다. 다만 공의 뜻에 맞을지 모르겠습니다.” 손책이 길게 무릎을 꿇고 말했다. “바로 내가 진심으로 바라던 일이오! 내일 정오까지 돌아와 주시오.” 태사자는 승낙하고 따로 작별하지도 않은 채 떠났다. 장수들이 말했다. “태사자는 이번에 떠나면 반드시 돌아오지 않을 것입니다.” 손책이 말했다. “자의는 청주(青州)의 명사로 신의가 중하니 결코 나를 저버리지 않을 것이오.” 사람들은 믿지 않았다.

정사·연의 비교손책과 태사자: 신정의 맞대결에서 귀환의 약속까지 →

§5↑↓

次日,立竿看日影,卻將日中,慈引一千余眾到寨。孫策大喜。眾皆服之。孫策聚數萬之眾,遊於江東,安民恤眾,投者無數。江東之民,但呼策為「孫郎」。初聞孫郎兵至,老幼盡皆失魂喪魄,官吏俱棄城廓遠避山野。及策軍到,並無一人敢出擄掠,雞犬菜果分毫不動,人民皆悅,賫牛酒到寨勞軍。策以金帛答之,歡聲遍野。其劉繇等舊軍,願從軍者聽從,並除門戶;不願為軍者,賞賜糧米,盡自歸家生理。江南之民,聞仁政誰不仰之、羨之。由是形勢大盛。策迎母叔諸弟俱歸曲河,令弟孫權與周泰守宣城。策領兵向南,進取吳郡。

이튿날 장대를 세워 해 그림자를 살펴보니 정오가 다가오고 있었다. 그때 태사자(太史慈)가 군사 천여를 거느리고 영채로 돌아왔다. 손책(孫策)은 크게 기뻐했고 모두가 탄복했다. 손책은 수만 군사를 모아 강동(江東)을 누비며 백성을 안정시키고 어려운 사람들을 보살폈다. 귀순하는 자가 헤아릴 수 없었다. 강동 백성들은 그를 그저 ‘손랑(孫郎)’이라 불렀다. 처음 손랑의 군대가 온다는 소문에 노소가 모두 혼비백산하고 관리들은 성읍을 버리고 산야로 피했다. 그러나 손책의 군대가 도착하자 누구도 감히 약탈하지 못하고 닭 한 마리, 개 한 마리, 채소와 과일 한 점도 건드리지 않았다. 백성들은 모두 기뻐하며 소와 술을 들고 영채로 와서 군사를 위로했다. 손책이 금과 비단으로 답례하니 들판에 환성이 가득했다. 유요의 옛 군사들은 종군하기를 원하는 자만 받아들였고 가족의 부역도 면제했다. 종군하기 싫은 자에게는 군량을 주어 각자 고향으로 돌아가 생업을 잇게 했다. 강남(江南) 백성 가운데 어진 정치를 듣고 누가 우러르고 부러워하지 않겠는가. 그리하여 세력이 크게 강성해졌다. 손책은 어머니와 숙부, 동생들을 모두 곡하(曲河)로 맞아들였다. 동생 손권(孫權)과 주태(周泰)에게 선성(宣城)을 지키게 하고 자신은 군사를 이끌고 남쪽으로 나아가 오군(吳郡)을 취하려 했다.

정사·연의 비교손책과 태사자: 신정의 맞대결에서 귀환의 약속까지 →

§6↑↓

時有嚴白虎自稱「東吳德王」,遣周泰守烏城,王晟守嘉興。策兵至,白虎令弟嚴輿出城,交兵於楓橋。輿橫刀立馬於橋上。有人報入中軍,策便欲出。張纮下馬而諫曰:「夫主將乃籌謨之所自出,三軍之所系命也,不宜輕脫,自敵小寇。注1願麾下重天授之姿,副四海之望,無令國內上下危懼。」策謝曰:「先生之言如金玉,但恐將士不用命,當先耳。」隨遣韓當出馬。比及驟馬到橋上時,蔣欽、陳武各駕小舟,從河岸邊早殺過橋裏去了,亂箭射倒岸上軍,二人飛身上岸砍殺。嚴輿退走。韓當引軍直殺過昌門下,賊退入城裏去了。

그때 엄백호(嚴白虎)가 스스로 ‘동오덕왕(東吳德王)’이라 칭하며 주태(周泰)를 보내 오성(烏城)을 지키게 하고 왕성(王晟)을 보내 가흥(嘉興)을 지키게 했다. 손책(孫策)의 군대가 도착하자 엄백호는 동생 엄여(嚴輿)를 성 밖으로 보내 풍교(楓橋)에서 싸우게 했다. 엄여는 다리 위에 말을 세우고 칼을 가로들었다. 중군에 보고가 들어오자 손책이 직접 나가려 했다. 장굉(張紘)이 말에서 내려 간했다. “주장은 계책이 나오는 근원이고 삼군의 생명이 달린 사람입니다. 경솔히 몸을 던져 작은 도적과 직접 싸워서는 안 됩니다. 바라건대 장군께서는 하늘이 내려 준 귀한 몸을 중히 여기시고 천하의 기대에 부응하여 나라 안팎의 사람들이 위태로워하지 않게 하십시오.” 손책이 사례하며 말했다. “선생의 말씀이 금과 옥 같습니다. 다만 장병들이 명령을 따르지 않을까 두려우니 제가 앞장서려 합니다.” 그리고 한당(韓當)을 보내 싸우게 했다. 한당이 말을 달려 다리에 이르렀을 때 장흠(蔣欽)과 진무(陳武)는 작은 배를 타고 강둑을 따라 이미 다리 안쪽으로 들어가 있었다. 화살을 어지럽게 쏘아 둑 위 병사들을 쓰러뜨린 뒤 두 사람이 땅으로 뛰어올라 공격했다. 엄여는 달아났고 한당은 군사를 이끌고 창문(昌門) 아래까지 돌진했다. 적군은 성안으로 달아났다.

해석 메모 1건
  • 遣周泰守烏城: 주태(周泰)는 앞서 손책 편에 합류하고 선성을 지키는 것으로 서술되어 있어 인물·지명 이문 또는 오자 가능성이 있다. 원문 이름은 바꾸지 않았다.
원문 소주 · 1건
  1. 注1

    脫,輕易也。

    ‘탈(脫)’은 경솔하거나 쉽게 한다는 뜻이다.

§7↑↓

策分兵水陸並進,圍吳城,一困三日。策引眾軍到昌門外招諭。城上一個裨將,左手托定護梁,右手指著城下罵。太史慈馬上拈弓取箭,搭箭云:「看我射中這廝左手!」一箭去,射透左手,反牢釘在護梁上。城下城上人所見者,無不喝采。群賊救了這人入城。白虎大驚城外有人如此神射,遂商量求和。

손책(孫策)은 군사를 나누어 수륙으로 함께 진군하여 오성(吳城)을 포위했다. 사흘 동안 포위한 뒤 손책은 군사들을 이끌고 창문(昌門) 밖으로 가 항복을 권했다. 성 위의 부장 하나가 왼손으로 방호용 들보를 받치고 오른손으로 성 아래를 가리키며 욕했다. 태사자(太史慈)는 말 위에서 활에 화살을 메기며 말했다. “내가 저놈의 왼손을 맞히는 것을 보아라!” 화살 한 대가 날아가 왼손을 꿰뚫고 방호용 들보에 단단히 박혔다. 성안과 성 밖에서 이를 본 사람들은 모두 환호했다. 적군은 그 사람을 구해 성안으로 옮겼다. 엄백호(嚴白虎)는 성 밖에 이런 신궁이 있다는 것에 크게 놀라 화의를 청할 방도를 의논했다.

§8↑↓

次日,使嚴輿出城,來見孫策。策請輿入帳飲酒。酒酣,策拔劍砍輿所坐之席。輿驚倒在地。策笑曰:「聊作戲耳,勿得驚焉。」策問輿曰:「汝兄意如何?」輿曰:「欲與將軍平分江東。」策大怒曰:「鼠輩敢與吾相等也!」輿急起身。策飛劍砍之,應手而倒,割頭。令從者送入城中。白虎料敵不過,棄城而走。

이튿날 엄백호(嚴白虎)는 엄여(嚴輿)를 성 밖으로 보내 손책(孫策)을 만나게 했다. 손책은 엄여를 군막으로 청해 술을 대접했다. 술이 무르익자 손책이 갑자기 칼을 뽑아 엄여가 앉아 있는 자리를 내리쳤다. 엄여가 놀라 땅에 넘어지자 손책은 웃었다. “그저 장난이니 놀라지 마시오.” 손책이 물었다. “그대 형의 뜻은 어떻소?” 엄여가 말했다. “장군과 강동(江東)을 반씩 나누어 차지하고 싶어 하십니다.” 손책이 크게 노했다. “쥐 같은 무리가 감히 나와 동등한 자리에 서려 하는가!” 엄여가 급히 일어서자 손책이 날쌔게 칼을 던져 베었다. 엄여가 곧 쓰러지자 손책은 목을 베어 수행원에게 성안으로 보내게 했다. 엄백호는 대적할 수 없다고 여기고 성을 버리고 달아났다.

§9↑↓

策進兵追襲。黃蓋生擒王晟,勢如劈竹。太史慈急攻打烏城,先登城射死那太守。數州皆平。白虎奔走余杭,於路劫掠,被土人淩操領鄉人殺敗,望會稽而走。淩操父子二人來接孫策。策見操威儀出眾,遂領父子從征。注1策引兵渡江,嚴白虎聚寇分布於西津渡口。白虎自與程普交鋒,大敗而走,連夜趕到會稽。

손책(孫策)은 군사를 진격시켜 추격했다. 황개(黃蓋)는 왕성(王晟)을 산 채로 사로잡아 대나무를 쪼개듯 승리를 거두었다. 태사자(太史慈)는 오성(烏城)을 급히 공격해 먼저 성에 올라 태수(太守)를 쏘아 죽였다. 여러 주가 모두 평정되었다. 엄백호(嚴白虎)는 여항(餘杭)으로 달아나 길에서 약탈하다가 현지 사람 능조(淩操)가 이끈 향병에게 패해 회계(會稽)로 달아났다. 능조 부자는 손책을 맞으러 왔다. 손책은 능조의 풍채와 위엄이 남다른 것을 보고 부자를 거느리고 출정하게 했다. 손책이 군사를 이끌고 강을 건너자 엄백호는 도적을 모아 서진(西津)의 나루터에 배치했다. 엄백호가 직접 정보(程普)와 싸웠으나 크게 패하여 밤새 회계로 달아났다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    時子淩統年十五歲。後長,孫權即拜為別部司馬,行破賊校尉。

    당시 능조(淩操)의 아들 능통(淩統)은 열다섯 살이었다. 훗날 성장한 뒤 손권(孫權)이 그를 별부사마(別部司馬)로 임명하고 파적교위(破賊校尉)를 맡겼다.

§10↑↓

會稽太守王朗引兵救白虎。一人諫曰:「孫策用仁義之兵,白虎乃暴虐之眾,可捉白虎以獻孫策,順天命也。」朗不聽。此人乃會稽余姚人也,姓虞,名翻,字仲翔,見為郡吏。見朗不聽,長嘆一聲而歸。朗與白虎同陳兵於山陰之地。孫策、周瑜各引兵迎之。程普、黃蓋各出奇兵應之,大破白虎於山陰。朗走海隅,白虎走余杭。一人引兵於路接白虎,虎喜。是夜於帳中飲酒,那人拔劍砍殺白虎,立誅數十余人,來報孫策。策見此人身長八尺,面方口闊,會稽余姚人也,姓董,名襲,字元代。命為別部司馬。

회계태수(會稽太守) 왕랑(王朗)은 군사를 이끌고 엄백호(嚴白虎)를 구원하려 했다. 한 사람이 간했다. “손책(孫策)은 인의로운 군사를 쓰고 엄백호는 포악한 무리를 이끄니, 엄백호를 잡아 손책에게 바치는 것이 천명에 순응하는 일입니다.” 왕랑은 듣지 않았다. 그 사람은 회계(會稽) 여요(餘姚) 출신으로 성은 우(虞), 이름은 번(翻), 자는 중상(仲翔)이었으며 당시 군의 관리였다. 왕랑이 듣지 않자 길게 탄식하고 돌아갔다. 왕랑과 엄백호는 산음(山陰)에서 함께 진을 펼쳤다. 손책과 주유(周瑜)는 각기 군사를 이끌고 맞섰으며 정보(程普)와 황개(黃蓋)는 별동대를 내보내 지원했다. 산음에서 엄백호의 군대가 크게 패했다. 왕랑은 바닷가 구석으로 달아나고 엄백호는 여항으로 달아났다. 한 사람이 군사를 이끌고 길에서 엄백호를 맞자 그는 기뻐했다. 그날 밤 군막에서 함께 술을 마시다가 그 사람이 칼을 뽑아 엄백호를 베어 죽이고 그 무리 수십도 죽였다. 그런 다음 손책에게 가서 알렸다. 손책이 보니 키가 여덟 자에 얼굴은 네모나고 입이 넓었으며 회계 여요 출신으로 성은 동(董), 이름은 습(襲), 자는 원대(元代)였다. 손책은 그를 별부사마(別部司馬)로 임명했다.

정사·연의 비교손책의 강동 진출: 주유와의 합류에서 회계의 우회전까지 →

§11↑↓

卻說東路皆平,令叔孫靜守之。策乃回軍,令朱治為吳郡太守,收軍回江東。有人來報孫權與周泰守宣城,忽山賊竊發,四面殺至。時更深,泰抱權上馬,數十賊眾,用刀來砍。事急,泰棄馬,身無片甲,提刀殺賊,砍殺十余人。隨後一賊躍馬挺槍,直取周泰,被泰扯住槍,拖下馬來,奪了槍馬,殺條血路,救了孫權。余賊遠遁。周泰身被十二槍,皆是陣上所傷,回見孫策,金瘡發脹,命在須臾。策大驚。帳下董襲曰:「某雖不才,曾與海寇相持,身遭數箭,得會稽郡吏虞翻薦一醫者,半月而愈。」策曰:「虞翻莫非虞仲翔乎?」襲曰:「然。」策先令張昭去請虞仲翔來為功曹,令求醫者。隨引兵來看周泰。不一日,董襲引虞仲翔來宣城見孫策。策曰:「吾不敢以郡吏相待先生。今日之事,願與先生共之。」翻拜謝,遂引醫者見策。策見其人,童顏白發,飄飄然有出塵之姿,問之,乃沛國譙郡人也,遊藝江東,姓華,名陀,字元化。策禮待為上賓,請視周泰瘡。陀曰:「此易事耳。一月而愈。」策大喜,遂進兵殺除山賊,江南皆以平靖。孫策分撥將士把守各處隘口。雄兵十余萬,文官武將各效忠誠。策思當時父孫堅在時,部下將吏皆升賞二等,一面寫表申朝,一面結交曹操,一面使人致書與袁術取玉璽。

한편 동쪽 지역이 모두 평정되자 손책(孫策)은 숙부 손정(孫靜)에게 그곳을 지키게 했다. 손책은 군사를 돌리고 주치(朱治)를 오군태수(吳郡太守)로 임명한 뒤 강동(江東)으로 돌아왔다. 그런데 손권(孫權)과 주태(周泰)가 선성(宣城)을 지키는 사이 산적이 갑자기 일어나 사방에서 공격했다는 보고가 들었다. 때는 밤이 깊었을 무렵이었다. 주태가 손권을 안아 말에 태우자 도적 수십이 칼을 들고 달려들었다. 사태가 급박해지자 주태는 말을 버리고 갑옷 한 조각 없는 몸으로 칼을 들고 적 십여 명을 베어 죽였다. 곧이어 도적 하나가 말을 달리고 창을 내질러 주태를 공격했다. 주태는 창을 움켜쥐고 적을 말에서 끌어내린 뒤 창과 말을 빼앗았다. 피비린내 나는 길을 뚫어 손권을 구해 냈다. 나머지 도적들은 멀리 달아났다. 주태는 전투에서 창에 열두 군데나 찔렸다. 손책에게 돌아와서는 상처가 붓고 곪아 목숨이 경각에 달렸다. 손책이 크게 놀랐다. 군막 아래의 동습(董襲)이 말했다. “제가 비록 재주가 없지만 예전에 바다 도적과 싸우다 화살을 여러 대 맞은 적이 있습니다. 그때 회계(會稽)의 관리 우번(虞翻)이 의원을 추천해 주어 보름 만에 나았습니다.” 손책이 말했다. “우번이라면 우중상(虞仲翔)이 아니오?” 동습이 말했다. “바로 그 사람입니다.” 손책은 먼저 장소(張昭)를 보내 우중상을 청해 공조(功曹)에 임명하고 의원을 구하게 했다. 자신은 군사를 데리고 주태를 보러 갔다. 며칠 안 되어 동습은 우중상을 데리고 선성으로 와 손책을 만났다. 손책이 말했다. “나는 선생을 군의 한낱 관리로 대할 생각이 없습니다. 오늘부터 모든 일을 선생과 함께하고 싶습니다.” 우번은 절하여 감사하고 의원을 데리고 손책에게 왔다. 손책이 보니 의원은 동안에 흰 머리로 속세를 떠난 듯 신선의 기풍이 있었다. 이름을 물으니 패국(沛國) 초군(譙郡) 사람으로 강동을 다니며 의술을 베푸는 화타(華陀), 자는 원화(元化)였다. 손책은 그를 귀빈으로 예우하며 주태의 상처를 보게 했다. 화타가 말했다. “이 정도는 쉬운 일입니다. 한 달이면 나을 것입니다.” 손책은 크게 기뻐했다. 이어 군사를 진격시켜 산적들을 없애니 강남이 모두 평정되었다. 손책은 장수와 군사를 나누어 각지 요충지를 지키게 했다. 강한 군사가 십여만에 달했고 문신과 무장이 각자 충성을 다했다. 손책은 아버지 손견(孫堅)이 살아 있을 때의 일을 생각하며 그때 휘하에 있던 장수와 관리들에게 모두 두 등급씩 승진과 상을 내렸다. 한편으로는 표문을 써 조정에 올리고, 한편으로는 조조(曹操)와 교분을 맺고, 또 사람을 보내 원술(袁術)에게 전국옥새(傳國玉璽)를 돌려 달라는 편지를 전했다.

해석 메모 1건
  • 華陀: 원문은 「華陀」로 표기한다. 통상 표기 「華佗」와 달라도 원문에 맞추어 화타로 옮겼다.

정사·연의 비교손견의 전국옥새: 우물 속 보물이 연합을 갈라놓다 →주태가 손권을 구하다: 열두 상처와 화타의 치료 →

§12↑

術暗有稱帝之心,回書推托不還。術聚長史楊大將,都督張劭、紀靈、橋蕤注1,上將雷薄、陳蘭等三十余人商議。術曰:「策借我軍馬起事,今日盡得江南地面,兵甲有十余萬,吾欲並吞之,若何?」長史楊大將曰:「孫策拒長江之險,兵精糧廣,未可圖也。」術又曰:「吾恨劉備無故以兵伐我,我欲報之。」楊大將曰:「欲擒劉備,某獻一計,未知尊意若何?」且聽下回分解。

원술(袁術)은 몰래 황제가 될 생각을 품고 있어 답장에서 구실을 대며 옥새를 돌려주지 않았다. 원술은 장사(長史) 양대장(楊大將), 도독(都督) 장소(張劭)·기령(紀靈)·교유(橋蕤), 상장(上將) 뇌박(雷薄)·진란(陳蘭) 등 삼십여 명을 불러 의논했다. “손책(孫策)은 내게 군사를 빌려 큰일을 시작하더니 이제 강남 땅을 모두 얻고 무장병 십여만을 거느렸소. 내가 그곳을 합병하려 하는데 어떻게 생각하오?” 장사 양대장이 말했다. “손책은 장강(長江)의 험난한 지형을 의지하고 군사는 정예로우며 군량도 풍부하니 아직 도모할 수 없습니다.” 원술이 다시 말했다. “유비(劉備)가 까닭 없이 군사를 동원해 나를 공격한 일이 원망스러워 복수하고 싶소.” 양대장이 말했다. “유비를 사로잡고자 하신다면 제가 계책 하나를 바치겠습니다. 주공께서는 어떻게 생각하십니까?” 다음 회의 이야기를 들어 보시라.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    音蕊

    발음은 ‘예(蕊)’와 같다.