본문으로 건너뛰기

第二十五回

李傕郭汜亂長安이각과 곽사가 장안을 어지럽히다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 13 · 원문 소주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

話說興平二年夏四月,曹操大破呂布於定陶,布乃收集敗殘軍馬於海濱,眾將皆來會集,卻再與曹操決雌雄。陳宮曰:「今操勢大,未可與爭。先尋取安身之地,那時再來不遲。」布曰:「今當何往?」宮曰:「近聞劉玄德新領徐州,可往投之,養成氣力,別有良圖。」布信其言,徑投徐州來。

흥평(興平) 2년(195년) 여름 4월, 조조(曹操)가 정도(定陶)에서 여포(呂布)를 크게 격파했다. 여포는 바닷가에서 패잔병을 수습했고 장수들도 모두 모여 다시 조조와 승부를 겨루려 했다. 진궁(陳宮)이 말했다. “지금 조조의 세력이 강대하니 아직 맞서서는 안 됩니다. 먼저 몸을 의탁할 곳을 찾은 뒤 다시 나서도 늦지 않습니다.” 여포가 물었다. “이제 어디로 가야 하겠소?” “최근 유현덕(劉玄德)이 새로 서주(徐州)를 맡았다고 들었습니다. 그에게 가서 몸을 의탁하고 힘을 기른 다음 다른 좋은 계책을 도모하십시오.” 여포는 그 말을 믿고 곧장 서주로 향했다.

§2↑↓

過界首,有人報知玄德。玄德曰:「布乃當今英雄之士,可出廓迎接。」糜竺曰:「呂布乃虎豹之徒,不可收留,收則傷人矣。」玄德曰:「前者非布襲兗州,怎解此郡之禍?吾得徐州,亦布之力。他若要徐州,吾當相讓。何況布無此心!」張飛曰:「哥哥心腸忒好。雖然如此,也當準備。」

여포(呂布)가 경계에 이르자 누군가 현덕(玄德)에게 알렸다. 현덕이 말했다. “여포는 당대의 영웅이니 성 밖으로 나가 맞이해야 하오.” 미축(糜竺)이 말했다. “여포는 호랑이와 표범 같은 자이니 받아들여서는 안 됩니다. 받아들이면 사람을 해칠 것입니다.” 현덕이 말했다. “전에 여포가 연주(兗州)를 습격하지 않았다면 이 고을의 화를 어찌 풀었겠소? 내가 서주를 얻은 데에도 여포의 힘이 있었소. 그가 서주를 원한다면 마땅히 양보하겠소. 더구나 그런 마음도 없지 않소!” 장비(張飛)가 말했다. “형님은 마음씨가 너무 좋습니다. 그렇더라도 대비는 해야 합니다.”

§3↑↓

玄德領軍兵數千,出城三十裏,接著呂布,並馬入城。都到州衙廳上,講禮畢,坐下。布曰:「自從招討殺董卓之後,又遭傕、汜之變,飄零關東,諸侯並不相容。昨蒙使君力救徐州,布因此襲兗州,以分其勢。不料反遭曹操之機,累及關、張。布今投使君,共扶社稷,再安漢室,未審尊意如何?」玄德曰:「陶府君新近歸天,無人管領徐州,因此令備權攝州事。今幸得將軍至此,無德合讓有德,備情願將牌印請將軍受之。」呂布卻待接,見玄德背後關、張各有拔劍之意。布佯笑曰:「量布一勇之夫,何能作州牧乎?」玄德又讓。陳宮告曰:「強兵安敢壓主乎?請使君勿得疑焉。」玄德方止。遂設大宴相待,收拾宅院安下。

현덕(玄德)은 군사 수천을 이끌고 성 밖 삼십 리까지 나가 여포(呂布)를 맞아 나란히 말을 타고 성안으로 들어왔다. 모두 주 관아 대청에 이르러 예를 나누고 앉았다. 여포가 말했다. “동탁(董卓)을 토벌하고 죽인 뒤 이각(李傕)과 곽사(郭汜)의 변란을 겪고 관동(關東)을 떠돌았지만 제후들이 받아들이지 않았습니다. 지난날 사군께서 서주(徐州)를 힘껏 구원하셨기에 저는 연주를 습격해 조조(曹操)의 세력을 나누려 했습니다. 뜻밖에 조조의 계책에 걸려 관우(關羽)와 장비에게까지 폐를 끼쳤습니다. 이제 사군에게 의탁해 함께 사직을 받들고 한실(漢室)을 다시 안정시키려 하니 어떻게 생각하십니까?” 현덕이 말했다. “도부군(陶府君)께서 얼마 전 세상을 떠나 서주를 맡을 사람이 없어 제가 임시로 주의 일을 맡고 있습니다. 이제 다행히 장군께서 오셨으니 덕이 없는 사람이 덕 있는 사람에게 자리를 내어드려야 합니다. 기꺼이 인수를 장군께 넘기겠습니다.” 여포가 막 받으려다가 현덕 뒤에 선 관우와 장비가 칼을 뽑으려는 기색을 보고 웃는 척하며 말했다. “여포는 용맹만 있는 무부인데 어찌 주목(州牧)이 되겠습니까?” 현덕이 다시 양보하자 진궁(陳宮)이 나섰다. “병력이 강하다고 어찌 주인을 억누르겠습니까? 사군께서는 의심하지 마십시오.” 그제야 현덕은 양보를 멈추었다. 큰 잔치를 열고 여포의 일행이 머물 저택을 마련했다.

§4↑↓

次日,呂布回席,請玄德。關、張諫曰:「前日呂布有奪徐州之意。」玄德曰:「吾以善心待人,人不肯負我。」遂與關、張同行。布飲酒半酣,請玄德入後堂臥房床上坐,令妻女拜。玄德再三謙讓。布扶玄德曰:「賢弟受禮。」關、張瞋目。張飛拔劍大叱曰:「我哥哥是金枝玉葉,你是人家奴婢,怎敢叫我哥哥做賢弟!你來,我和你鬥三百合!」玄德急喝,關公拖出飛去。玄德與呂布陪笑:「劣弟酒後狂言,兄勿見責。」布默然無語。須臾席散,布送玄德出門。張飛躍馬橫槍而來,叫:「呂布,我和你拼三百合!」玄德上馬,拖張飛去了。

이튿날 여포(呂布)가 답례 잔치에 현덕(玄德)을 청했다. 관우(關羽)와 장비(張飛)가 간했다. “어제 여포는 서주를 빼앗을 마음을 품었습니다.” 현덕이 말했다. “나는 선한 마음으로 사람을 대하니 그도 나를 저버리지 않을 것이다.” 그리하여 관우와 장비를 데리고 갔다. 술이 거나해지자 여포는 현덕을 후당의 침실로 청해 침상에 앉히고 아내와 딸에게 절하게 했다. 현덕이 거듭 사양하자 여포가 그를 붙잡고 말했다. “어진 아우여, 예를 받으시오.” 관우와 장비가 눈을 부릅떴다. 장비가 칼을 뽑으며 크게 꾸짖었다. “우리 형님은 황실의 귀한 혈통인데 네놈은 남의 집 종이나 하던 자가 어찌 감히 우리 형님을 ‘아우’라고 부르느냐! 나와서 삼백 합을 겨루자!” 현덕이 급히 꾸짖자 관우가 장비를 끌고 나갔다. 현덕은 여포에게 웃으며 말했다. “못난 아우가 술김에 미친 소리를 했으니 형께서는 책망하지 마십시오.” 여포는 아무 말도 하지 않았다. 곧 잔치가 끝나고 여포가 현덕을 문 밖까지 전송했다. 장비가 말을 달려 창을 겨누며 외쳤다. “여포야, 나와 삼백 합을 겨루자!” 현덕이 말에 올라 장비를 끌고 떠났다.

정사·연의 비교여포가 서주를 빼앗다: 환대받은 손님에서 성의 주인으로 →

§5↑↓

次日,呂布來辭玄德要行。玄德叫拖將張飛來,與布陪話,飛那裏肯。玄德曰:「此間有一小沛,是劉備昔日屯紮之處。將軍不嫌此處淺狹,權且歇馬如何?糧食盡有,軍需缺欠,劉備當應付。」呂布謝玄德,自引軍投小沛安身去了。玄德深責張飛。

이튿날 여포(呂布)가 떠나겠다며 현덕(玄德)에게 작별을 고했다. 현덕은 장비(張飛)를 끌고 오게 해 여포에게 사과시키려 했지만 장비는 듣지 않았다. 현덕이 말했다. “이곳에 소패(小沛)라는 곳이 있는데 예전에 제가 군사를 주둔시켰습니다. 그곳이 좁고 누추한 것을 개의치 않으신다면 잠시 말을 쉬게 하시는 것이 어떻겠습니까? 군량은 넉넉하니 군수품이 부족하면 제가 공급하겠습니다.” 여포는 감사한 뒤 자기 군사를 이끌고 소패로 가서 몸을 의탁했다. 현덕은 장비를 심하게 꾸짖었다.

정사·연의 비교여포가 서주를 빼앗다: 환대받은 손님에서 성의 주인으로 →

§6↑↓

卻說曹操平了潁、汝、山東,功奏朝廷,加操為建德將軍、費亭侯。其時李傕自為了大司馬,郭汜自為了大將軍,橫行天下,朝廷無人敢言。太尉楊彪、大司農朱雋暗奏獻帝云:「今曹操屯馬步軍兵四十余萬,謀臣武將數百員,若得此人扶持社稷,剿除奸黨,天下幸甚。」獻帝泣曰:「朕被汜、傕二賊欺淩久矣!觀其行事,甚於董卓。朕行坐不安,無計可除之。」言訖,慟哭。楊彪奏曰:「臣有一計,先令二賊自相殘害,然後詔曹操引兵殺之,掃清賊黨,以安萬姓。」獻帝曰:「如何令二賊自相殘害?」彪曰:「臣令老妻到於郭汜府中,於汜妻處獻反間計,二賊自害也。」親書密詔付楊彪。

한편 조조(曹操)가 영천(潁川)과 여남(汝南), 산동(山東)을 평정하고 공적을 조정에 아뢰자 건덕장군(建德將軍)과 비정후(費亭侯)에 봉해졌다. 그때 이각(李傕)은 스스로 대사마(大司馬)가 되고 곽사(郭汜)는 대장군(大將軍)이 되어 천하에 횡포를 부려도 조정에서는 감히 말하는 사람이 없었다. 태위(太尉) 양표(楊彪)와 대사농(大司農) 주준(朱雋)이 몰래 헌제(獻帝)에게 아뢰었다. “지금 조조는 보병과 기병 사십여만에 모사와 무장 수백을 거느리고 있습니다. 이 사람이 사직을 떠받들고 간당을 없앤다면 천하의 큰 다행입니다.” 헌제가 울며 말했다. “짐은 곽사와 이각 두 도적에게 오랫동안 능욕을 당했소! 그들이 하는 짓은 동탁보다도 심하오. 짐은 앉아도 서도 마음이 편치 않은데 없앨 계책이 없소.” 말을 마치고 통곡했다. 양표가 아뢰었다. “신에게 계책이 하나 있습니다. 먼저 두 도적이 서로를 해치게 한 뒤 조조에게 조서를 보내 군사로 그들을 죽여 백성을 안정시키는 것입니다.” “어찌 두 도적이 서로 해치게 할 수 있겠소?” “제 늙은 아내를 곽사의 저택으로 보내 그의 아내에게 반간계를 쓰게 하면 둘이 서로 해칠 것입니다.” 황제는 친히 밀조를 써 양표에게 주었다.

§7↑↓

彪等二大臣出,暗使夫人入郭汜府,告其妻曰:「郭將軍與李司馬夫人有染,其情甚密。」汜妻曰:「怪見經宿不歸!正有此事!」數日後,郭汜卻往李傕府中筵席。其妻曰:「傕性莫測,今二雄不並立,倘酒後有毒,妾將奈何?」汜未信。至晚間,傕府送物至,汜妻先令婢妾置毒於內,方始獻入。汜便欲食之。其妻曰:「食自外而來,豈可便食?」與犬試之,犬死。自此疑之。傕一日於朝堂邀汜還家飲酒,醉而歸,半夜肚腹攪疼。妻曰:「必中其毒矣!」急令將糞汁灌之,一吐方定。汜大怒:「吾與汝共圖大事,你今榮貴,卻害我!我不先發,必遭毒手!」遂整本部甲兵,意欲殺傕。

양표(楊彪) 등 두 대신은 물러나 몰래 양표의 부인을 곽사(郭汜)의 집으로 보냈다. 부인이 곽사의 아내에게 말했다. “곽 장군께서는 이사마(李司馬)의 부인과 정을 통하며 사이가 몹시 깊습니다.” 곽사의 아내가 말했다. “밤을 새우고 돌아오지 않기에 이상했는데 바로 그런 일이 있었군요!” 며칠 뒤 곽사가 이각(李傕)의 집에 잔치를 하러 가려 하자 아내가 말했다. “이각은 성품을 헤아릴 수 없는 사람이고 지금 두 영웅이 함께 설 수 없는 형편입니다. 술에 독을 타면 제가 어찌하겠습니까?” 곽사는 믿지 않았다. 저녁에 이각의 집에서 음식이 오자 아내가 먼저 하녀를 시켜 몰래 독을 넣게 하고 나서 곽사에게 내놓았다. 곽사가 먹으려 하자 아내가 말했다. “밖에서 온 음식을 어찌 곧바로 먹겠습니까?” 개에게 시험하니 개가 죽었다. 이때부터 곽사는 이각을 의심했다. 어느 날 이각이 조정에서 곽사를 초대해 집에서 술을 마시게 했다. 곽사는 취해서 돌아와 한밤중에 배가 뒤틀리듯 아팠다. 아내가 말했다. “틀림없이 독을 먹은 것입니다!” 급히 똥물을 먹여 토하게 하자 그제야 가라앉았다. 곽사는 크게 노했다. “내가 너와 함께 큰일을 도모했는데 이제 네가 부귀해지자 나를 해치려 하는구나! 내가 먼저 손쓰지 않으면 독수에 당하겠다!” 그는 휘하의 무장병을 정비하여 이각을 죽이려 했다.

정사·연의 비교이각·곽사의 장안 장악과 내분: 천자와 공경을 붙잡다 →

§8↑↓

又有心腹人知,飛報消息。傕大怒曰:「郭阿多安敢如此!」注1點本部甲兵來殺郭汜。兩處合兵數萬,就於長安城下亂殺,乘勢擄掠居民。傕兄子李暹引數千兵,圍住宮院,用車三乘:一乘載天子;一乘載伏皇後;一乘載賈詡、左靈,令就監車駕。其余官人內侍,並皆步走。出後宰門,郭汜兵到,兩邊射死不知其數。李傕隨後掩殺,郭汜兵退,車駕冒突煙火出城,只到李傕營中。郭汜領兵入內,搶擄宮嬪采女,放火燒殿宇,庫藏一空。

이 계획을 안 심복이 급히 이각(李傕)에게 알렸다. 이각이 크게 노했다. “곽아다(郭阿多)가 어찌 감히 이러는가!” 이각은 휘하 군사를 동원해 곽사(郭汜)를 공격했다. 양쪽 군사 수만이 장안성(長安城) 아래에서 마구 싸우는 틈에 주민들을 약탈했다. 이각의 조카 이섬(李暹)이 병사 수천을 이끌고 궁궐을 포위했다. 수레 세 대를 마련해 한 대에는 천자, 한 대에는 복황후(伏皇后), 나머지 한 대에는 가후(賈詡)와 좌령(左靈)을 태워 어가를 감시하게 했다. 다른 관리와 내시들은 모두 걸어서 따라오게 했다. 궁궐 뒤쪽 문을 나서자 곽사군이 들이닥쳐 양쪽의 화살에 죽은 사람이 헤아릴 수 없었다. 이각이 뒤쫓아 공격하자 곽사군이 물러났다. 황제의 수레는 연기와 불길을 뚫고 성 밖으로 나와 이각의 진영에 도착했다. 곽사는 군사를 이끌고 궁궐에 들어가 궁녀들을 약탈하고 전각에 불을 질렀으며 창고를 텅 비웠다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    阿多,汜小名也。

    ‘아다(阿多)’는 곽사(郭汜)의 어린 시절 이름이다.

정사·연의 비교이각·곽사의 장안 장악과 내분: 천자와 공경을 붙잡다 →

§9↑↓

次日,郭汜已知李傕劫了天子,領軍來營前廝殺。李傕殺郭汜大敗,當夜移車駕到郿塢。帝聞弓箭之聲,戰栗不已。伏皇後淚濕衣襟。李傕殺退郭汜,移車駕至郿塢,使校尉李暹監住天子在塢內,斷絕內使。侍臣皆有饑色。帝令人問傕取米五斛,牛骨五具,以賜左右。傕怒曰:「朝夕上飯,何用米糧!」傕乃與肉腐牛骨,皆臭不可食。帝罵曰:「直如此相欺之甚也!」內侍中楊琦急奏曰:「傕乃邊鄙之人,習於夷風。今日自知所犯悖逆,常有怏怏之色,欲輔駕幸黃白城,以舒其憤怨。陛下忍之,豈可顯其罪也。」帝乃低頭無語,淚盈袍袖。左右報曰:「有一路軍馬,槍刀映日,金鼓震天,前來救駕。」帝教打聽是誰,乃郭汜也。帝心轉憂。

이튿날 곽사(郭汜)는 이각(李傕)이 천자를 납치한 것을 알고 군사를 끌고 진영 앞으로 가서 싸웠다. 이각이 곽사군을 크게 격파하고 그날 밤 황제의 수레를 미오(郿塢)로 옮겼다. 황제는 활과 화살 소리만 들어도 떨었고 복황후(伏皇后)는 눈물로 옷깃을 적셨다. 곽사군을 물리친 이각은 어가를 미오로 옮기고 교위(校尉) 이섬(李暹)에게 성채 안에서 천자를 감시하게 하며 내시들의 출입을 끊었다. 시종 신하들은 모두 굶주린 기색이었다. 황제가 사람을 보내 이각에게 쌀 다섯 섬과 소뼈 다섯 벌을 청해 좌우 신하에게 나눠 주려 했다. 이각이 노했다. “아침저녁으로 밥을 주는데 쌀이 또 무엇에 필요하냐!” 그는 썩은 고기와 소뼈를 보내 왔는데 냄새가 심해 먹을 수 없었다. 황제가 꾸짖었다. “이렇게까지 심하게 기만하는구나!” 시중(侍中) 양기(楊琦)가 급히 아뢰었다. “이각은 변방 출신으로 오랑캐 풍속에 익숙한 사람입니다. 지금 자기 행위가 역적의 짓임을 알고 늘 불쾌해하고 있으며, 어가를 황백성(黃白城)으로 옮겨 답답한 마음을 풀려 합니다. 폐하께서는 참으셔야 합니다. 어찌 대놓고 죄를 들추시겠습니까?” 황제는 고개를 숙이고 말없이 눈물만 소매에 가득 흘렸다. 좌우에서 보고했다. “한 갈래 군대가 창칼을 번쩍이고 징과 북으로 하늘을 진동시키며 어가를 구하러 옵니다.” 황제가 누구냐고 물으니 곽사였다. 황제의 근심이 더욱 깊어졌다.

§10↑↓

塢外喊聲大起,乃李傕來到。兩邊擺開,李傕出馬,鞭指郭汜而罵曰:「我待你不薄,你如何謀害我?」汜曰:「爾乃反賊,如何不殺你!」傕曰:「我保駕在此,何為反賊也?」汜曰:「亂道!見今劫駕在此,何為保駕也?」傕曰:「都不須多言!不用軍士,我兩個自拼輸贏,贏的便把皇帝去了罷。」郭汜挺槍來戰李傕,李傕舞刀來迎郭汜。戰有十合,不分勝負。太尉楊彪拍馬而來,大叫:「司馬、將軍,且請少歇!老夫邀請眾官來與二大人和解。」傕、汜各自還營。

성채 밖에서 함성이 크게 일며 이각(李傕)이 나타났다. 양군이 진을 펼치자 이각이 말 위에서 채찍으로 곽사(郭汜)를 가리키며 욕했다. “내가 그대를 박대하지 않았는데 어찌 나를 해치려 하느냐?” 곽사가 말했다. “네놈은 역적이니 어찌 죽이지 않겠느냐!” “내가 이곳에서 어가를 보호하는데 어찌 역적이라 하느냐?” “헛소리 마라! 천자를 납치해 놓고 어찌 보호한다고 하느냐?” “더 말할 것 없다! 병사들을 쓰지 말고 우리 둘이 승부를 가리자. 이긴 사람이 황제를 데려가면 된다.” 곽사가 창을 들고 달려들자 이각도 칼을 휘두르며 맞섰다. 십여 합을 싸워도 승부가 나지 않았다. 태위(太尉) 양표(楊彪)가 말을 달려와 크게 외쳤다. “사마와 장군께서는 잠시 싸움을 멈추십시오! 제가 여러 관리를 불러 두 분을 화해시키려 합니다.” 이각과 곽사는 각자 진영으로 돌아갔다.

§11↑↓

楊彪、朱雋會合朝廷官僚六十余人,先詣郭汜營中勸和,汜將眾官僚盡行監下。眾官曰:「欲何為也?」汜曰:「李傕劫天子,偏我劫不得公卿?」彪曰:「一人劫天子,一個質公卿,此乃何行也?」汜欲拔劍殺之。中郎將楊密勸住,左右都諫。汜放了楊彪、朱雋,其余都監在營中。彪與雋曰:「為社稷之臣,不能匡君救主,空生於天地間耳!」言訖,與雋相抱而哭,昏絕於地。歸家,雋成病而死。自此之後,傕、汜相迎,每日廝殺,五十余日,死者不知其數。

양표(楊彪)와 주준(朱雋)은 조정 관리 육십여 명을 모아 먼저 곽사(郭汜)의 진영으로 가서 화해를 권했다. 곽사는 모든 관리를 잡아 가두었다. 관리들이 말했다. “무슨 짓을 하려는 것입니까?” 곽사가 말했다. “이각이 천자를 납치하는데 나는 어찌 공경대부를 납치하지 못하겠느냐?” 양표가 말했다. “한 사람은 천자를 납치하고 한 사람은 공경을 인질로 잡으니 도대체 무슨 짓입니까?” 곽사가 칼을 뽑아 죽이려 하자 중랑장(中郎將) 양밀(楊密)이 말리고 좌우에서도 간했다. 곽사는 양표와 주준만 풀어 주고 나머지를 진영에 가두었다. 양표가 주준에게 말했다. “우리가 사직의 신하가 되어 임금을 바로잡고 구하지도 못하니 헛되이 천지 사이에서 살았구려!” 말을 마치고 서로 부둥켜안고 통곡하다 정신을 잃고 쓰러졌다. 집으로 돌아간 주준은 병이 들어 죽었다. 이때부터 이각과 곽사는 매일 맞붙어 오십여 일 동안 싸웠고 죽은 자를 셀 수 없었다.

정사·연의 비교이각·곽사의 장안 장악과 내분: 천자와 공경을 붙잡다 →

§12↑↓

李傕平日喜左道妖邪之術,常使女巫擊鼓降神於軍中。帝每日啼哭。侍中楊琦密奏曰:「臣觀賈詡雖是李傕心腹,未嘗忘君也。陛下實告之。」正說之間,賈詡到來,帝乃退其左右,號泣拜詡。詡伏於地曰:「臣不勝誅矣!」帝曰:「卿如此肯憐漢朝,救劉協一命。」詡曰:「臣心未嘗不如此也。陛下自勿言,臣自圖之。」帝謝賈詡。少頃,李傕入見帝,腰帶三刃刀,懸劍於腕,手提鐵鞭。帝面如土色。內侍皆帶劍立於帝側。傕曰:「郭汜不仁,欲劫陛下,監禁公卿。非臣,聖上則亦被擄矣。」帝拱手稱謝。傕曰:「陛下真賢聖之主!」遂出,問諸將曰:「內侍帶劍立於帝側,莫非有害吾之心麽?」賈詡曰:「軍中不可不帶劍耳。」傕笑,入帳而罷之。

이각(李傕)은 평소 사악한 도술과 요술을 좋아하여 자주 무녀를 시켜 군중에서 북을 치고 신을 내려오게 했다. 황제는 날마다 울었다. 시중(侍中) 양기(楊琦)가 몰래 아뢰었다. “신이 보기에 가후(賈詡)는 이각의 심복이라 해도 임금을 잊지 않았습니다. 폐하께서는 그에게 진정을 말씀해 보십시오.” 말하는 사이 가후가 왔다. 황제는 좌우를 물리고 소리 내 울며 가후에게 절했다. 가후는 땅에 엎드려 말했다. “신은 죽어 마땅합니다!” 황제가 말했다. “경이 한나라를 가엾이 여긴다면 이 유협(劉協)의 목숨을 구해 주시오.” 가후가 말했다. “신도 늘 그렇게 생각했습니다. 폐하께서는 아무에게도 말씀하지 마십시오. 제가 스스로 도모하겠습니다.” 황제는 가후에게 감사했다. 잠시 뒤 이각이 허리에 칼 세 자루를 두르고 손목에도 칼을 매단 채 쇠채찍을 들고 황제를 찾아왔다. 황제의 얼굴은 흙빛이 되었다. 내시들은 칼을 차고 곁에 섰다. 이각이 말했다. “곽사는 어질지 못해 폐하를 납치하고 공경을 가두려 했습니다. 신이 아니었다면 성상도 붙잡혔을 것입니다.” 황제는 두 손을 모아 사례했다. “폐하께서는 참으로 어질고 성스러운 군주십니다!” 이각은 나가서 장수들에게 물었다. “내시들이 칼을 차고 황제 곁에 섰는데 나를 해칠 마음을 품은 것 아니냐?” 가후가 말했다. “군중에서는 칼을 차지 않을 수 없습니다.” 이각은 웃으며 군막으로 돌아가 일을 그만두었다.

§13↑

時仆射皇甫酈入見天子。帝知酈能言,令去解和兩邊。詔先到汜營說汜。汜曰:「如李傕放出天子,我便送出公卿還長安。」酈卻來見李傕曰:「今天子以某是西涼人,與公同鄉,乃令某來和勸二公。汜已奉詔,公意若何?」傕曰:「吾有敗呂布之大功,輔政四年,三輔清靜,天下共知。郭阿多盜馬虜耳,何敢與吾相等耶?吾必欲誅之!君乃西涼人,觀吾方略士眾足勝郭阿多否?又劫公卿,所為如是,而君茍欲向郭阿多。李傕有膽量,自知之矣!」酈答曰:「不然。昔有窮、後羿恃其善射,不思患難,以致滅亡。近董太師之強,君所目見矣;呂布受恩而反圖之,斯須之間,頭懸高竿。此乃勇而無益也。今將軍身為上將,持鉞仗節,子孫握權,宗族得寵,受國家爵祿,人皆仰之。今郭阿多劫公卿,將軍脅至尊,誰為輕重耶?」李傕大怒,拔劍出鞘曰:「天子使你來辱我大臣!先斬你頭,後殺天子,此大丈夫之誌也!」言訖,來殺皇甫酈。性命如何?

그때 복야(僕射) 황보력(皇甫酈)이 천자를 알현했다. 황제는 그가 말을 잘하는 것을 알고 양쪽을 화해시키게 했다. 먼저 조서를 들고 곽사(郭汜)의 진영으로 가서 설득하자 곽사가 말했다. “이각(李傕)이 천자를 풀어 주면 나도 공경들을 풀어 장안으로 돌려보내겠소.” 황보력이 이각을 찾아가 말했다. “천자께서 제가 서량(西涼) 사람으로 공과 같은 고향이라 하시며 두 분을 화해시키라고 하셨습니다. 곽사는 이미 조서를 받들었는데 공께서는 어떻게 생각하십니까?” 이각이 말했다. “나는 여포(呂布)를 격파한 큰 공이 있고 사 년 동안 정사를 보좌해 삼보(三輔)가 평안했으니 천하가 다 알고 있소. 곽아다(郭阿多)는 말이나 훔치던 도적에 불과한데 어찌 나와 같겠소? 반드시 그를 죽이고 말겠소! 그대는 서량 사람인데 내 계략과 군사로 곽아다를 이길 수 있겠소, 없겠소? 저자는 공경들까지 납치했는데 그대는 어찌 곽아다의 편을 들려 하오? 내게 용기가 있다는 것은 스스로 잘 알고 있소!” 황보력이 대답했다. “그렇지 않습니다. 옛날 유궁(有窮)의 후예(后羿)는 활쏘기 솜씨만 믿고 환난에 대비하지 않아 마침내 망했습니다. 근래 동태사(董太師)의 위세는 공께서 직접 보셨습니다. 여포가 은혜를 받고도 배반하여 그를 도모하더니 잠깐 사이 그 머리가 높은 장대에 걸렸습니다. 용맹만으로는 아무런 이익이 없는 것입니다. 지금 장군은 상장으로 부월과 부절을 잡고 자손들은 권력을 쥐었으며 종족들도 총애를 받고 국가의 작록을 누려 모든 사람이 우러릅니다. 그런데 곽아다는 공경을 납치하고 장군께서는 지존의 천자를 위협하고 있으니 어느 쪽이 더 무겁고 가볍습니까?” 이각이 크게 노하여 칼을 뽑았다. “천자가 너를 보내 대신인 나를 욕보이는구나! 먼저 네 목을 베고 뒤에 천자까지 죽이겠다. 이것이 대장부의 뜻이다!” 이각이 칼을 들고 황보력을 죽이려 달려들었다. 과연 그의 목숨은 어떻게 될 것인가?