張飛要自刎,玄德向前抱住,奪其劍而言曰:「古人有云:『兄弟如手足,妻子如衣服。衣服破,而尚有更換,使手足若廢,安能再續乎?』吾三人桃園結義,不求同日生,誓願同日死。今日雖無了城池老小,安忍教兄弟中道而亡?呂布擄吾妻小,必不害之,容作方略救援。」遂皆大哭一場,理會戰紀靈之事。
장비(張飛)가 자결하려 하자 현덕(玄德)이 앞으로 달려가 끌어안고 칼을 빼앗으며 말했다. “옛사람이 ‘형제는 손발과 같고 처자는 의복과 같다. 의복은 찢어져도 바꾸어 입을 수 있으나 손발이 잘리면 어찌 다시 붙이겠는가’라고 했다. 우리 셋은 도원(桃園)에서 의형제를 맺으며 같은 날 태어나지는 못해도 같은 날 죽기를 맹세했다. 오늘 성과 가족을 잃었다 해도 어찌 형제를 중도에 죽게 하겠느냐? 여포(呂布)가 내 처자식을 붙잡았지만 해치지는 않을 테니 구원할 방도를 마련하자.” 모두 한바탕 크게 울고 기령(紀靈)과 싸우는 문제를 살폈다.
정사·연의 비교여포가 서주를 빼앗다: 환대받은 손님에서 성의 주인으로 →