본문으로 건너뛰기

종회·등애의 최후와 강유의 마지막 계획

종회등애강유위관전속제118회제119회

촉을 평정한 위군의 승리 뒤 내부 고발과 체포·반란이 잇따른다. 종회가 등애의 표문을 고쳐 쓴 일은 주석에, 강유와 함께 죽은 종회의 반란은 정사 본문에 있다. 두 소설은 강유가 처음부터 종회와 손잡고 촉을 되살리려 한 것으로 그리고, 정사에서 위관의 사주로 전속이 등애를 죽인 일은 모종강본만 살린다.

비교할 책
  1. 1. 등애의 문서를 고쳐 쓴 종회각색

    정사

    卷二十八 왕릉·관구검·제갈탄·등애·종회전 §9

    …會內有異志,因鄧艾承制專事,密白艾有反狀,於是詔書檻車徵艾。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 종회(鍾會)는 마음속에 다른 뜻을 품고 있었다. 등애(鄧艾)가 황제의 명령을 대신 시행하며 독자적으로 일을 처리하는 것을 이용하여 은밀히 등애에게 반역의 조짐이 있다고 보고하였다. 이에 조서가 내려져 등애를 함거에 가두어 조정으로 불러들이게 하였다. 사마문왕(司馬文王)은 등애가 명령을 따르지 않을까 두려워하여 종회에게 군대를 함께 거느리고 성도(成都)로 진격하도록 명령하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    會內有異志,因鄧艾承制專事,密白艾有反狀,於是詔書檻車徵艾。司馬文王懼艾或不從命,敕會並進軍成都,監軍衛瓘在會前行,以文王手筆令宣喻艾軍,艾軍皆釋仗,遂收艾入檻車。會所憚惟艾,艾既禽而會尋至,獨統大眾,威震西土。自謂功名蓋世,不可復為人下,加猛將銳卒皆在己手,遂謀反。欲使姜維等皆將蜀兵出斜谷,會自將大眾隨其後。既至長安,令騎士從陸道,步兵從水道順流浮渭入河,以為五日可到孟津,與騎會洛陽,一旦天下可定也。會得文王書云:「恐鄧艾或不就徵,今遣中護軍賈充將步騎萬人徑入斜谷,屯樂城,吾自將十萬屯長安,相見在近。」會得書,驚呼所親語之曰:「但取鄧艾,相國知我能獨辦之;今來大重,必覺我異矣,便當速發。事成,可得天下;不成,退保蜀漢,不失作劉備也。我自淮南以來,畫無遣策,四海所共知也。我欲持此安歸乎!」會以五年正月十五日至,其明日,悉請護軍、郡守、牙門騎督以上及蜀之故官,為太后發喪於蜀朝堂。矯太后遺詔,使會起兵廢文王,皆班示坐上人,使下議訖,書版署置,更使所親信代領諸軍。所請群官,悉閉著益州諸曹屋中,城門宮門皆閉,嚴兵圍守。會帳下督丘建本屬胡烈,烈薦之文王,會請以自隨,任愛之。建愍烈獨坐,啟會,使聽內一親兵出取飲食,諸牙門隨例各內一人。烈紿語親兵及疏與其子曰:「丘建密說消息,會已作大坑,白棓數千,欲悉呼外兵入,人賜白㡊,拜為散將,以次棓殺坑中。」諸牙門親兵亦咸說此語,一夜傳相告,皆遍。或謂會:「可盡殺牙門騎督以上。」會猶豫未決。

    종회(鍾會)는 마음속에 다른 뜻을 품고 있었다. 등애(鄧艾)가 황제의 명령을 대신 시행하며 독자적으로 일을 처리하는 것을 이용하여 은밀히 등애에게 반역의 조짐이 있다고 보고하였다. 이에 조서가 내려져 등애를 함거에 가두어 조정으로 불러들이게 하였다. 사마문왕(司馬文王)은 등애가 명령을 따르지 않을까 두려워하여 종회에게 군대를 함께 거느리고 성도(成都)로 진격하도록 명령하였다. 감군(監軍) 위관(衛瓘)은 종회보다 앞서 가서 사마문왕이 직접 쓴 편지를 가지고 등애의 군대에 명령을 선포하고 타일렀다. 등애의 군사들은 모두 무기를 내려놓았으므로 마침내 등애를 체포하여 함거에 가두었다. 종회가 두려워하던 사람은 오직 등애뿐이었다. 등애가 사로잡힌 뒤 종회는 곧 성도에 이르러 혼자 대군을 통솔하게 되었고 위엄은 서쪽 지방을 진동시켰다. 종회는 자신의 공훈과 명성이 세상을 덮었으므로 다시는 남의 아래에 있을 수 없다고 생각하였다. 또한 용맹한 장수와 정예병이 모두 자신의 손에 있었으므로 마침내 반란을 모의하였다. 강유(姜維) 등에게 촉나라(蜀) 병사를 모두 거느리고 야곡(斜谷)으로 나가게 하고 자신은 대군을 거느리고 그 뒤를 따르려 하였다. 장안(長安)에 도착하면 기병은 육로로 보내고 보병은 수로를 이용하여 위수(渭)를 따라 황하(河)로 들어가게 하려 하였다. 그렇게 하면 닷새 만에 맹진(孟津)에 도착하여 기병과 낙양(洛陽)에서 합류할 수 있으므로 하루아침에 천하를 평정할 수 있다고 생각하였다. 종회는 사마문왕에게서 다음과 같은 편지를 받았다. "등애가 혹시 조정의 부름에 응하지 않을까 걱정되어 지금 중호군(中護軍) 가충(賈充)에게 보병과 기병 1만 명을 거느리고 곧바로 야곡으로 들어가 낙성(樂城)에 주둔하게 하였다. 나도 직접 10만 명을 거느리고 장안에 주둔할 것이니 곧 서로 만나게 될 것이다." 종회는 편지를 받고 놀라 가까운 사람들에게 외쳤다. "단지 등애 한 사람을 체포하는 일이라면 상국(相國)께서 내가 혼자서도 처리할 수 있다는 사실을 아실 것이다. 그런데 지금 이렇게 큰 군대를 보내시는 것은 반드시 내게 다른 뜻이 있다는 것을 알아차리셨기 때문이다. 그러니 서둘러 군사를 일으켜야 한다. 일이 이루어지면 천하를 얻을 수 있고 성공하지 못하더라도 물러나 촉한(蜀漢)을 지키면 유비(劉備) 같은 인물이 되는 데에는 부족함이 없을 것이다. 나는 회남(淮南)의 전쟁 이래 계책을 세워 실패한 적이 없으며 이는 사해가 모두 아는 사실이다. 그런데 어찌 이 공을 가지고 아무것도 얻지 못한 채 돌아가겠는가!" 종회는 경원(景元) 5년(264) 정월 15일에 성도에 도착하였다. 이튿날 호군과 군수(郡守), 아문기독(牙門騎督) 이상의 장교 및 촉나라의 옛 관리들을 모두 불러 촉나라 조당에서 태후의 상을 알리는 의식을 열었다. 종회는 태후의 유조를 거짓으로 꾸며 자신에게 군대를 일으켜 사마문왕을 폐위하게 하였다고 주장하였다. 그 조서를 자리에 모인 사람들에게 모두 나누어 보여 주고 의논을 마치게 한 뒤 나무판에 각자의 이름을 적게 하였다. 이어 자신이 신임하는 사람들에게 여러 군대를 대신 통솔하게 하였다. 불러 모은 관리들은 모두 익주(益州) 관청의 여러 방에 가두었다. 성문과 궁궐의 문을 모두 닫고 병사들을 엄중하게 배치하여 지키게 하였다. 종회의 장하독(帳下督) 구건(丘建)은 본래 호렬(胡烈)의 부하(傅嘏)였다. 호렬이 그를 사마문왕에게 추천하였는데 종회가 자신을 따르게 해 달라고 요청하였고 그를 신임하고 아꼈다. 구건은 호렬이 홀로 갇혀 있는 것을 불쌍하게 여겨 종회에게 아뢰어 호렬의 친병 한 사람이 안으로 들어와 음식을 가져다줄 수 있도록 허락받았다. 여러 아문장(牙門將)도 같은 관례에 따라 각각 한 사람씩 들여보내게 되었다. 호렬은 친병에게 거짓으로 말하고 아들에게도 편지를 보내 다음과 같이 알렸다. "구건이 은밀히 소식을 전하였다. 종회는 이미 큰 구덩이를 파고 흰 몽둥이 수천 개를 마련하였다. 바깥의 병사들을 모두 안으로 불러들여 사람마다 흰 두건을 주고 산장(散將)으로 임명한 뒤 차례대로 몽둥이로 때려 죽여 구덩이에 묻으려 한다." 여러 아문장의 친병들도 모두 이 말을 전하였다. 하룻밤 사이에 사람들이 서로 알려 소문이 두루 퍼졌다. 어떤 사람이 종회에게 말하였다. "아문기독 이상의 장교들을 모두 죽이는 것이 좋겠습니다." 그러나 종회는 머뭇거리며 결단하지 못하였다.

    卷二十八 왕릉·관구검·제갈탄·등애·종회전 §9 · 배송지 注1· 인용: 《世語》

    …《世語》曰:會善效人書,於劍閣要艾章表白事,皆易其言,令辭指悖傲,多自矜伐。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 《세어(世語)》에 이르기를 다음과 같다. 종회(鍾會)는 다른 사람의 글씨를 매우 잘 흉내 냈다. 검각(劍閣)에서 등애(鄧艾)의 표문과 보고 문서를 가로채 그 내용을 모두 바꾸어 오만하고 거스르는 말투로 만들고 등애가 스스로의 공로를 지나치게 자랑하는 것처럼 꾸몄다. 또한 사마문왕(司馬文王)의 답장을 없애고 자신이 직접 새로 써서 두 사람 사이에 의심이 생기게 하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《世語》曰:會善效人書,於劍閣要艾章表白事,皆易其言,令辭指悖傲,多自矜伐。又毀文王報書,手作以疑之也。

    《세어(世語)》에 이르기를 다음과 같다. 종회(鍾會)는 다른 사람의 글씨를 매우 잘 흉내 냈다. 검각(劍閣)에서 등애(鄧艾)의 표문과 보고 문서를 가로채 그 내용을 모두 바꾸어 오만하고 거스르는 말투로 만들고 등애가 스스로의 공로를 지나치게 자랑하는 것처럼 꾸몄다. 또한 사마문왕(司馬文王)의 답장을 없애고 자신이 직접 새로 써서 두 사람 사이에 의심이 생기게 하였다.

    연의

    第一百十八回 §12

    …會又令人於中途截了鄧艾表文,按艾筆法,改寫傲慢之辭,以實己之語。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 종회는 그 말대로 등애가 권력을 독점하고 방종하며 촉인들과 결탁하여 곧 반란을 일으킬 것이라고 낙양(洛陽)에 표문을 보냈다. 조정의 문무백관은 모두 놀랐다. 종회는 또 중간에서 등애의 표문을 가로채 그의 필체를 흉내 내어 오만한 문구로 고쳐 쓰고 자신의 말을 뒷받침하게 했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    鍾會既受封,即請姜維計議曰:「鄧艾功在吾之上,又封太尉之職;今司馬公疑艾有反志,故令衛瓘為監軍,詔吾制之,伯約有何高見?」維曰:「愚聞鄧艾出身微賤,幼為農家養犢,今僥倖自陰平斜徑,攀木懸崖,成此大功,非出良謀,實賴國家洪福耳。若非將軍與維相拒於劍閣,艾安能成此功耶?今欲封蜀主為扶風王,乃大結蜀人之心,其反情不言可見矣。晉公疑之是也。」會深嘉其言。維又曰:「請退左右,維有一事密告。」會令左右盡退。維袖中取出一圖與會,曰:「昔日武侯出草廬時,以此圖獻先帝,且曰:『益州之地,沃野千里,民殷國富,可為霸業。』先帝因此遂創成都。今鄧艾至此,安得不狂?」會大喜,指問山川形勢。維一一言之。會又問曰:「當以何策除艾?」維曰:「乘晉公疑忌之際,當急上表,言艾反狀;晉公必令將軍討之,一舉而可擒矣。」會依言,即遣人齎表進赴洛陽,言鄧艾專權恣肆,結好蜀人,早晚必反矣。於是朝中文武皆驚。會又令人於中途截了鄧艾表文,按艾筆法,改寫傲慢之辭,以實己之語。

    종회(鍾會)는 봉작을 받은 뒤 강유(姜維)를 불러 의논했다. “등애(鄧艾)는 공이 나보다 높고 태위(太尉)로도 봉해졌소. 지금 사마공(司馬公)은 등애에게 반역의 뜻이 있다고 의심해 위관(衛瓘)을 감군으로 보내고 내게 그를 제어하라 명했소. 백약(伯約)은 무슨 좋은 생각이 있소?” 강유가 답했다. “듣자니 등애는 비천한 출신으로 어려서는 농가에서 송아지를 길렀다고 합니다. 이번에 운 좋게 음평(陰平)의 비탈진 샛길로 나무를 붙잡고 벼랑을 매달려 큰 공을 세웠지만 훌륭한 계책 때문이 아니라 실로 나라의 큰 복을 입은 것일 뿐입니다. 장군께서 검각(劍閣)에서 나와 대치하지 않으셨다면 등애가 어찌 공을 세울 수 있었겠습니까? 지금 촉주(蜀主)를 부풍왕(扶風王)으로 봉하겠다는 것은 촉인들의 마음을 크게 끌어모으려는 일이니 반역하려는 의도가 말하지 않아도 드러납니다. 진공(晉公)이 의심하는 것이 당연합니다.” 종회는 이 말을 크게 반겼다. 강유가 다시 말했다. “좌우를 물려 주십시오. 비밀히 아뢸 일이 있습니다.” 종회가 사람들을 내보내자 강유는 소매 속에서 지도 한 장을 꺼내 보였다. “옛날 무후(武侯)께서 초려에서 나와 선제께 이 지도를 바치며 ‘익주(益州)는 비옥한 들이 천 리이고 백성이 많으며 나라가 부유하니 패업을 이룰 수 있다’고 하셨습니다. 선제께서 이 때문에 성도(成都)에 기반을 마련하셨습니다. 등애가 이 땅을 얻었으니 어찌 교만해지지 않겠습니까?” 종회가 기뻐하며 산천의 형세를 일일이 물었고 강유는 자세히 설명했다. 종회가 또 물었다. “어떤 계책으로 등애를 제거하겠소?” “진공이 의심하는 이때 서둘러 등애의 반역 증거를 표문으로 올리십시오. 진공이 반드시 장군께 토벌하라 할 것이니 단번에 사로잡을 수 있습니다.” 종회는 그 말대로 등애가 권력을 독점하고 방종하며 촉인들과 결탁하여 곧 반란을 일으킬 것이라고 낙양(洛陽)에 표문을 보냈다. 조정의 문무백관은 모두 놀랐다. 종회는 또 중간에서 등애의 표문을 가로채 그의 필체를 흉내 내어 오만한 문구로 고쳐 쓰고 자신의 말을 뒷받침하게 했다.

    진서

    《晉書》 卷三十六 위관·장화 §2

    …會陰懷異志,因艾專擅,密與瓘俱奏其狀。詔使檻車徵之,會遣瓘先收艾。…

    종회는 몰래 딴뜻을 품고 등애의 전횡을 기회로 삼아 위관과 함께 그 상황을 비밀리에 아뢰었다. 조서로 등애를 함거에 태워 부르니 종회는 위관을 보내 먼저 등애를 잡게 했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    鄧艾、鐘會之伐蜀也,瓘以本官持節監艾、會軍事,行鎮西軍司,給兵千人。蜀既平,艾輒承制封拜。會陰懷異志,因艾專擅,密與瓘俱奏其狀。詔使檻車徵之,會遣瓘先收艾。會以瓘兵少,欲令艾殺瓘,因加艾罪。瓘知欲危己,然不可得而距,乃夜至成都,檄艾所統諸將,稱詔收艾,其餘一無所問。若來赴官軍,爵賞如先;敢有不出,誅及三族。比至雞鳴,悉來赴瓘,唯艾帳內在焉。平旦開門,瓘乘使者車,徑入至成都殿前。艾臥未起,父子俱被執。艾諸將圖欲劫艾,整仗趣瓘營。瓘輕出迎之,偽作表草,將申明艾事,諸將信之而止。俄而會至,乃悉請諸將胡烈等,因執之,囚益州解舍,遂發兵反。於是士卒思歸,內外騷動,人情憂懼。會留瓘謀議,乃書版云「欲殺胡烈等」,舉以示瓘,瓘不許,因相疑貳。瓘如廁,見胡烈故給使,使宣語三軍,言會反。會逼瓘定議,經宿不眠,各橫刀膝上。在外諸軍已潛欲攻會。瓘既不出,未敢先發。會使瓘慰勞諸軍。瓘心欲去,且堅其意,曰:「卿三軍主,宜自行。」會曰:「卿監司,且先行,吾當後出。」瓘便下殿。會悔遣之,使呼瓘。瓘辭眩疾動,詐僕地。比出閣,數十信追之。瓘至外解,服鹽湯,大吐。瓘素羸,便似困篤。會遣所親人及醫視之,皆言不起,會由是無所憚。及暮,門閉,瓘作檄宣告諸軍。諸軍並已唱義,陵旦共攻會。會率左右距戰,諸將擊敗之,唯帳下數百人隨會繞殿而走,盡殺之。瓘於是部分諸將,群情肅然。鄧艾本營將士復追破檻車出艾,還向成都。瓘自以與會共陷艾,懼為變,又欲專誅會之功,乃遣護軍田續至綿竹,夜襲艾於三造亭,斬艾及其子忠。初,艾之入江由也,以續不進,將斬之,既而赦焉。及瓘遣續,謂之曰:「可以報江由之辱矣。」

    등애(鄧艾)와 종회(鐘會)가 촉(蜀)을 칠 때 위관(衛瓘)은 본래 관직으로 절을 지니고 두 사람의 군사를 감독했다. 진서군사(鎮西軍司)를 대행하며 병사 천 명을 받았다. 촉을 평정한 뒤 등애는 걸핏하면 천자의 권한을 대신하여 작위와 관직을 주었다. 종회는 몰래 딴뜻을 품고 등애의 전횡을 기회로 삼아 위관과 함께 그 상황을 비밀리에 아뢰었다. 조서로 등애를 함거에 태워 부르니 종회는 위관을 보내 먼저 등애를 잡게 했다. 병력이 적은 위관이 등애에게 죽임을 당하면 그 죄를 등애에게 더할 생각이었다. 위관은 자신을 해치려는 뜻을 알았으나 거부할 수 없어 밤중에 성도(成都)에 이르렀다. 등애 휘하 장수에게 격문을 보내 조명으로 등애를 잡으며 나머지는 아무것도 묻지 않겠다고 했다. 관군에 오면 작위와 상은 전과 같고 감히 나오지 않으면 삼족까지 죽인다고 했다. 닭 울 무렵 모두 위관에게 왔고 등애의 막사 안 사람만 남았다. 날이 밝아 문을 열자 위관이 사자의 수레를 타고 곧장 성도의 전각 앞까지 들어갔다. 등애는 자리에 누워 일어나지 않았는데 부자가 모두 붙잡혔다. 등애의 장수들이 그를 빼앗아 구하려 무기를 갖추고 위관의 진영으로 향했다. 위관은 가볍게 나가 맞이하며 등애의 일을 해명할 표문 초안을 거짓으로 만들었다. 장수들은 믿고 그쳤다. 곧 종회가 도착하여 호열(胡烈) 등 장수들을 모두 불러 붙잡아 익주(益州) 관사에 가두고 군사를 일으켜 반란했다. 병사가 돌아갈 생각을 품고 안팎이 소란하여 사람들이 걱정하고 두려워했다. 종회는 위관을 붙들어 의논하고 판자에 ‘호열 등을 죽이려 한다’라고 써 보였다. 위관이 동의하지 않아 서로 의심했다. 위관은 측간에 가다가 호열의 옛 시종을 만나 삼군에 종회가 반란했다고 알리게 했다. 종회가 결정을 재촉하므로 하룻밤을 자지 못하고 각각 무릎에 칼을 가로놓았다. 밖의 군대는 몰래 종회를 치려 했으나 위관이 나오지 않으니 감히 먼저 일어나지 못했다. 종회가 위관에게 군사를 위로하라고 했다. 위관은 속으로 떠나고 싶었으나 뜻을 숨기며 “경은 삼군의 주인이니 직접 가야 하오”라고 했다. 종회가 “경은 감군이니 먼저 가오. 내가 뒤에 나가겠소”라고 하여 위관이 전각을 내려갔다. 종회가 보낸 것을 후회해 부르게 하자 위관은 현기증이 도졌다고 하고 거짓으로 쓰러졌다. 협문을 나올 때까지 심부름꾼 수십 명이 뒤따랐다. 위관은 바깥 관사에 이르러 소금물을 마시고 크게 토했다. 본래 허약하여 몹시 위중한 듯 보였다. 종회가 측근과 의사를 보내니 모두 일어날 수 없다고 하여 더는 꺼리지 않았다. 저녁에 문이 닫히자 위관이 격문을 지어 군대에 알렸다. 여러 군대는 이미 의병을 일으킨 상태여서 날이 밝자 함께 종회를 쳤다. 종회가 측근을 이끌고 맞섰으나 장수들이 깨뜨렸다. 막하 수백 명만 종회를 따라 전각 둘레로 달아났고 모두 죽임을 당했다. 위관이 장수들을 나누어 배치하니 사람들의 마음이 안정되었다. 등애 본영의 장병이 뒤쫓아 함거를 부수고 등애를 꺼내 성도로 향했다. 위관은 종회와 함께 등애를 모함하였으므로 변고가 두렵고 종회를 죽인 공도 독차지하고 싶었다. 호군(護軍) 전속(田續)을 면죽(綿竹)에 보내 밤중에 삼조정(三造亭)에서 등애를 기습해 아들 등충(鄧忠)과 함께 베었다. 앞서 등애가 강유(江由)에 들어갈 때 전속이 전진하지 않는다 하여 베려다가 용서한 적이 있었다. 위관은 전속을 보내며 “강유의 치욕을 갚을 수 있소”라고 했다.

    정사 ·
    종회가 등애를 반역으로 고발했다고 본문이 적고, 주석 《세어》는 필적을 흉내 내 등애의 글을 오만하게 바꾸고 사마소의 답서도 훼손했다고 한다.
    연의 ·
    강유와 종회의 대화 속에서 등애를 제거하는 계책과 문서 조작을 구체적인 음모로 제시한다.
    진서 ·
    《진서》는 종회가 등애의 전횡을 위관과 함께 비밀리에 아뢰었고, 이후 위관을 보내 등애 부자를 붙잡았다고 전한다.
    정리 ·
    종회가 등애를 반역으로 고발한 것은 정사 본문에, 등애의 필적을 흉내 내 표문을 오만하게 고쳐 쓴 것은 주석 《세어》에 있다. 두 소설은 강유가 종회와 등애 제거를 의논하는 장면을 넣어, 이 음모에 강유가 처음부터 함께한 것으로 그린다.
  2. 2. 복국 계획과 병사들의 반란각색

    정사

    卷二十八 왕릉·관구검·제갈탄·등애·종회전 §10

    …十八日日中,烈軍兵與烈兒雷鼓出門,諸軍兵不期皆鼓譟出,曾無督促之者,而爭先赴城。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 정월 18일 한낮에 호렬(胡烈)의 군영 병사들이 호렬의 아들 호연(胡淵)과 함께 북을 치며 군영 문 밖으로 나갔다. 여러 군대의 병사들도 미리 약속하지 않았는데 모두 북을 치고 함성을 지르며 밖으로 나갔다. 재촉하거나 감독하는 사람도 없었지만 서로 앞다투어 성으로 달려갔다. 당시 종회(鍾會)는 강유(姜維)에게 갑옷과 무기를 지급하고 있었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    十八日日中,烈軍兵與烈兒雷鼓出門,諸軍兵不期皆鼓譟出,曾無督促之者,而爭先赴城。時方給與姜維鎧杖,白外有匈匈聲,似失火,有頃,白兵走向城。會驚,謂維曰:「兵來似欲作惡,當云何?」維曰:「但當擊之耳。」會遣兵悉殺所閉諸牙門郡守,內人共舉機以柱門,兵斫門,不能破。斯須,門外倚梯登城,或燒城屋,蟻附亂進,矢下如雨,牙門、郡守各緣屋出,與其卒兵相得。姜維率會左右戰,手殺五六人,眾既格斬維,爭赴殺會。會時年四十,將士死者數百人。

    정월 18일 한낮에 호렬(胡烈)의 군영 병사들이 호렬의 아들 호연(胡淵)과 함께 북을 치며 군영 문 밖으로 나갔다. 여러 군대의 병사들도 미리 약속하지 않았는데 모두 북을 치고 함성을 지르며 밖으로 나갔다. 재촉하거나 감독하는 사람도 없었지만 서로 앞다투어 성으로 달려갔다. 당시 종회(鍾會)는 강유(姜維)에게 갑옷과 무기를 지급하고 있었다. 어떤 사람이 밖에서 큰 소란이 일어나 마치 불이 난 것 같다고 보고하였다. 잠시 뒤에는 병사들이 성으로 달려오고 있다고 보고하였다. 종회가 놀라 강유에게 말하였다. "병사들이 와서 나쁜 일을 저지르려는 것 같은데 어찌해야 하겠는가?" 강유가 말하였다. "그저 공격해야 할 뿐입니다." 종회는 병사들을 보내 갇혀 있던 여러 아문장(牙門將)과 군수(郡守)들을 모두 죽이게 하였다. 그러나 방 안의 사람들은 함께 책상과 기물을 들어 문을 받쳤다. 병사들이 문을 도끼로 찍었지만 부술 수 없었다. 얼마 지나지 않아 문밖의 병사들이 사다리를 기대어 성벽에 오르고 어떤 사람들은 성 안의 건물에 불을 질렀다. 병사들이 개미 떼처럼 달라붙어 어지럽게 진격하였고 화살이 비처럼 쏟아졌다. 아문장과 군수들은 각각 지붕을 타고 나와 자기 부하(傅嘏) 병사들과 합류하였다. 강유는 종회의 좌우 병사들을 거느리고 싸우면서 직접 대여섯 명을 죽였다. 그러나 여러 병사가 강유를 공격하여 목을 벤 뒤 앞다투어 종회에게 달려가 죽였다. 당시 종회의 나이는 마흔 살이었다. 함께 죽은 장병은 수백 명이었다.

    卷四十四 장완·비의·강유전 §8

    …欲授維兵五萬人,使為前驅。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 종회는 이미 등애를 모함하여 등애가 함거(檻車)에 실려 소환되자 강유 등을 거느리고 성도에 가서 스스로 익주목(益州牧)이라고 칭하며 반란을 일으켰다. 강유에게 병사 5만 명을 주어 선봉으로 삼으려 하였다. 위나라 장병들이 분노하여 종회와 강유를 죽였고 강유의 아내와 자식도 모두 처형되었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    會厚待維等,皆權還其印號節蓋。會與維出則同輿,坐則同席,謂長史杜預曰:「以伯約比中土名士,公休、太初不能勝也。」會既構鄧艾,艾檻車征,因將維等詣成都,自稱益州牧以叛。欲授維兵五萬人,使為前驅。魏將士憤發,殺會及維,維妻子皆伏誅。

    종회는 강유 등을 후하게 대우하여 모두 임시로 인수와 관호, 부절과 수레 덮개를 돌려주었다. 종회와 강유는 밖으로 나가면 수레를 함께 타고 앉으면 자리를 함께하였다. 종회는 장사(長史) 두예(杜預)에게 말하였다. '백약을 중원(中土)의 명사들과 견주면 공휴(公休)와 태초(太初)도 그를 능가하지 못하오.' 종회는 이미 등애를 모함하여 등애가 함거(檻車)에 실려 소환되자 강유 등을 거느리고 성도에 가서 스스로 익주목(益州牧)이라고 칭하며 반란을 일으켰다. 강유에게 병사 5만 명을 주어 선봉으로 삼으려 하였다. 위나라 장병들이 분노하여 종회와 강유를 죽였고 강유의 아내와 자식도 모두 처형되었다.

    卷四十四 장완·비의·강유전 §8 · 배송지 注2· 인용: 《漢晉春秋》 《華陽國志》 《晉陽秋》

    …○《華陽國志》曰:維教會誅北來諸將,既死,徐欲殺會,盡坑魏兵,還復蜀祚,密書與後主曰:「原陛下忍數日之辱,臣欲使社稷危而復安,日月幽而復明。…

    [대응 번역 · 자동 추정] '그 밖의 일은 그대의 지혜와 힘으로 할 수 있는 바이니 이 늙은이를 번거롭게 할 필요가 없소.' 이로 말미암아 두 사람의 정과 우호가 매우 두터워졌다. 《화양국지(華陽國志)》에 따르면 강유는 종회에게 북쪽에서 온 여러 장수를 죽이라고 가르쳤고 그들이 죽으면 천천히 종회를 죽여 위나라 병사를 모두 구덩이에 묻고 촉나라의 국운을 회복하려 하였다. 후주에게 비밀 편지를 보냈다. '바라건대 폐하께서는 며칠 동안의 치욕을 참아 주십시오. 신은 사직이 위태롭다가 다시 편안해지고 해와 달이 어두워졌다가 다시 밝아지게 하려 합니다.' 손성(孫盛)의 《진양추(晉陽秋)》에 따르면 손성은 영화(永和) 초년에 안서장군(安西將軍)을 따라 촉에 가서 여러 원로를 만났고 강유가 이미 항복한 뒤 은밀히 유선(劉禪)에게 보낸 표문과 상소도 보았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    ○《漢晉春秋》曰:會陰懷異圖,維見而知其心,謂可構成擾亂以圖克復也,乃詭說會曰:「聞君自淮南已來,算無遺策,晉道克昌,皆君之力。今復定蜀,威德振世,民高其功,主畏其謀,欲以此安歸乎!夫韓信不背漢於擾攘,以見疑於既平,大夫種不從范蠡於五湖,卒伏劍而妄死,彼豈闇主愚臣哉?利害使之然也。今君大功既立,大德已著,何不法陶硃公泛舟絕跡,全功保身,登峨嵋之嶺,而從赤松游乎?」會曰:「君言遠矣,我不能行,且為今之道,或未盡於此也。」維曰:「其他則君智力之所能,無煩於老夫矣。」由是情好歡甚。○《華陽國志》曰:維教會誅北來諸將,既死,徐欲殺會,盡坑魏兵,還復蜀祚,密書與後主曰:「原陛下忍數日之辱,臣欲使社稷危而復安,日月幽而復明。」○孫盛《晉陽秋》曰:盛以永和初從安西將軍平蜀,見諸故老,及姜維既降之後密與劉禪表疏,說欲偽服事鍾會,因殺之以復蜀土,會事不捷,遂至泯滅,蜀人於今傷之。盛以為古人云,非所困而困焉名必辱,非所據而據焉身必危,既辱且危,死其將至,其姜維之謂乎!鄧艾之入江由,士眾鮮少,維進不能奮節綿竹之下,退不能總帥五將,擁衛蜀主,思後圖之計,而乃反覆於逆順之間,希違情於難冀之會,以衰弱之國,而屢觀兵於三秦,已滅之邦,冀理外之奇舉,不亦闇哉!○臣松之以為盛之譏維,又為不當。於時鍾會大眾既造劍閣,維與諸將列營守險,會不得進,已議還計,全蜀之功,幾乎立矣。但鄧艾詭道傍入,出於其後,諸葛瞻既敗,成都自潰。維若回軍救內,則會乘其背。當時之勢,焉得兩濟?而責維不能奮節綿竹,擁衛蜀主,非其理也。會欲盡坑魏將以舉大事,授維重兵,使為前驅。若令魏將皆死,兵事在維手,殺會復蜀,不為難矣。夫功成理外,然後為奇,不可以事有差牙,而抑謂不然。設使田單之計,邂逅不會,復可謂之愚闇哉!

    《한진춘추(漢晉春秋)》에 따르면 종회는 은밀히 다른 계획을 품고 있었는데 강유는 이를 보고 그 마음을 알아차려 소란을 일으키도록 유도하면 촉나라를 회복할 수 있다고 여겼다. 이에 거짓으로 종회를 설득하였다. '듣건대 그대는 회남(淮南)의 일 이래 계책에 빠뜨린 것이 없었고 진나라(晉)의 왕업이 크게 번창한 것도 모두 그대의 힘이라고 합니다. 이제 또 촉을 평정하여 위엄과 덕이 세상에 떨치니 백성은 공을 높이고 군주는 계책을 두려워합니다. 이대로 편안히 돌아가려 하십니까! 한신(韓信)은 혼란할 때 한나라를 배반하지 않았으나 천하가 평정된 뒤 의심받았고 대부 문종(文種)은 범려(范蠡)를 따라 오호(五湖)로 떠나지 않아 끝내 칼에 엎어져 헛되이 죽었습니다. 그들이 어찌 어두운 군주와 어리석은 신하였겠습니까? 이해관계가 그렇게 만든 것입니다. 이제 그대는 큰 공을 이미 세우고 큰 덕을 이미 드러냈으니 어찌 도주공(陶朱公)을 본받아 배를 띄우고 자취를 감추어 공을 온전히 하고 몸을 보전하며 아미산(峨嵋山) 마루에 올라 적송자(赤松子)를 따라 노닐지 않습니까?' 종회가 말하였다. '그대의 말은 너무 먼 이야기라 내가 행할 수 없소. 또 지금을 위한 길이 어쩌면 여기에 다한 것은 아닐 것이오.' 강유가 말하였다. '그 밖의 일은 그대의 지혜와 힘으로 할 수 있는 바이니 이 늙은이를 번거롭게 할 필요가 없소.' 이로 말미암아 두 사람의 정과 우호가 매우 두터워졌다. 《화양국지(華陽國志)》에 따르면 강유는 종회에게 북쪽에서 온 여러 장수를 죽이라고 가르쳤고 그들이 죽으면 천천히 종회를 죽여 위나라 병사를 모두 구덩이에 묻고 촉나라의 국운을 회복하려 하였다. 후주에게 비밀 편지를 보냈다. '바라건대 폐하께서는 며칠 동안의 치욕을 참아 주십시오. 신은 사직이 위태롭다가 다시 편안해지고 해와 달이 어두워졌다가 다시 밝아지게 하려 합니다.' 손성(孫盛)의 《진양추(晉陽秋)》에 따르면 손성은 영화(永和) 초년에 안서장군(安西將軍)을 따라 촉에 가서 여러 원로를 만났고 강유가 이미 항복한 뒤 은밀히 유선(劉禪)에게 보낸 표문과 상소도 보았다. 그 글에는 종회를 거짓으로 받들어 섬긴 뒤 그를 죽여 촉의 땅을 회복하려 한다고 하였다. 그러나 일이 성공하지 못하고 마침내 멸망하였으므로 촉 사람들은 여전히 이를 슬퍼하였다. 손성은 다음과 같이 논평하였다. '옛사람이 말하기를 곤궁해질 자리가 아닌데 거기서 곤궁해지면 명예가 반드시 욕되고 의지할 곳이 아닌데 거기에 의지하면 몸이 반드시 위태로워진다고 하였다. 이미 욕되고 또 위태로우니 죽음이 장차 이르리라는 말은 바로 강유를 가리키는 듯하다! 등애가 강유(江由)로 들어갔을 때 병력이 매우 적었는데 강유는 나아가서는 면죽(綿竹) 아래에서 절개를 떨치지 못하고 물러나서는 다섯 장수를 통솔하여 촉나라 군주를 호위하며 뒷날을 도모할 계책도 생각하지 못하였다. 오히려 반역과 순종 사이를 오가며 기대하기 어려운 기회에서 본뜻을 거스르는 계책을 바랐다. 쇠약한 나라로 삼진(三秦)에 자주 병력을 과시하고 이미 멸망한 나라를 가지고 이치 밖의 기이한 거사를 기대하였으니 또한 어리석지 않은가!' 신 배송지(裴松之)는 다음과 같이 생각한다. '손성이 강유를 비난한 것도 부당하다. 당시 종회의 대군은 이미 검각(劍閣)에 이르렀고 강유는 여러 장수와 진영을 벌여 험한 곳을 지켰다. 종회가 전진하지 못하여 이미 철수할 계책을 의논하였으니 촉을 온전히 보전하는 공은 거의 이루어질 참이었다. 다만 등애가 예상 밖의 샛길로 들어가 그 뒤에 나타났고 제갈첨(諸葛瞻)이 패하자 성도가 저절로 무너졌다. 강유가 군대를 돌려 안을 구하려 하였다면 종회가 뒤를 공격하였을 것이다. 당시 형세에서 어떻게 양쪽을 모두 구할 수 있었겠는가? 그런데 강유가 면죽에서 절개를 떨치고 촉나라 군주를 호위하지 못하였다고 책망하는 것은 이치에 맞지 않는다. 종회는 위나라 장수들을 모두 구덩이에 묻고 큰일을 일으키려 하였으며 강유에게 대군을 주어 선봉으로 삼으려 하였다. 만약 위나라 장수들이 모두 죽고 병권이 강유의 손에 들어갔다면 종회를 죽이고 촉을 회복하는 것은 어렵지 않았을 것이다. 무릇 공이 상식적인 이치 밖에서 이루어진 뒤에야 기이한 계책이라고 하는 법이니 일이 어긋났다고 해서 그 계책이 불가능하였다고 단정해서는 안 된다. 가령 전단(田單)의 계책이 우연히 맞아떨어지지 않았다면 다시 그를 어리석고 어둡다고 할 수 있겠는가!'

    연의

    第一百十九回 §1

    …卻說鍾會請姜維計議收鄧艾之策。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 종회(鍾會)는 강유(姜維)를 불러 등애(鄧艾)를 체포할 계책을 의논했다. 강유가 말했다. “먼저 감군(監軍) 위관(衛瓘)에게 등애를 잡도록 하십시오.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說鍾會請姜維計議收鄧艾之策。維曰:「可先令監軍衛瓘收艾。艾欲殺瓘,則反情實矣。將軍卻起兵討之,可也。」會大喜,遂令衛瓘引數十人入成都,收鄧艾父子。瓘部卒止之曰:「此是鍾司徒令鄧征西殺將軍,以正反情也。切不可行。」瓘曰:「吾自有計。」遂先發檄文二三十道。其檄曰:「奉詔收艾,其餘各無所問。若早來歸,即加爵賞;敢有不出者,滅三族。」隨備檻車兩乘,星夜望成都而來。

    종회(鍾會)는 강유(姜維)를 불러 등애(鄧艾)를 체포할 계책을 의논했다. 강유가 말했다. “먼저 감군(監軍) 위관(衛瓘)에게 등애를 잡도록 하십시오. 등애가 위관을 죽이려 한다면 반역한 사실이 분명해질 테니 장군께서 군사를 일으켜 토벌하시면 됩니다.” 종회는 기뻐하며 위관에게 수십 명을 이끌고 성도(成都)에 들어가 등애 부자를 체포하라고 명했다. 위관의 부하들이 말렸다. “이는 종사도(鍾司徒)가 등정서(鄧征西)에게 장군을 죽이게 만들어 반역의 증거를 확실히 하려는 것입니다. 절대로 가시면 안 됩니다.” 위관이 말했다. “나에게 따로 계책이 있소.” 그는 먼저 격문 이삼십 장을 발송했다. “조서를 받들어 등애를 체포할 뿐 나머지는 전혀 문책하지 않는다. 속히 귀순하면 작위와 상을 더 내리겠으나 감히 나오지 않는 자는 삼족을 멸할 것이다.” 이어서 함거 두 대를 준비해 밤새 성도로 달려갔다.

    第一百十九回 §4

    …建乃護軍胡烈部下舊人也。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 당시 종회(鍾會)의 측근 장수 구건(丘建)이 곁에 있었다. 구건은 본래 호군(護軍) 호열(胡烈)의 부하였고, 호열도 궁 안에 감금되어 있었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    時有心腹將丘建在側。建乃護軍胡烈部下舊人也。時胡烈亦被監在宮。建乃密將鍾會所言,報知胡烈。烈大驚,泣告曰:「吾兒胡淵,領兵在外,安知會懷此心耶?汝可念向日之情,透一消息,雖死無恨。」建曰:「恩主勿憂,容某圖之。」遂出告會曰:「主公軟監諸將在內,水食不便,可令一人往來傳遞。」會素聽丘建之言,遂令丘建監臨。會分付曰:「吾以重事託汝,休得泄漏。」建曰:「主公放心。某自有緊嚴之法。」建暗令胡烈親信人入內,烈以密書付其人。其人持書火速至胡淵營內,細言其事,呈上密書。淵大驚,遂遍示諸營知之。眾將大怒,急來淵營商議曰:「我等雖死,豈肯從反臣耶?」淵曰:「正月十八日中,可驟入內,如此行之。」監軍衛瓘,深喜胡淵之謀,即整頓了人馬,令丘建傳與胡烈。烈報知諸將。

    당시 종회(鍾會)의 측근 장수 구건(丘建)이 곁에 있었다. 구건은 본래 호군(護軍) 호열(胡烈)의 부하였고, 호열도 궁 안에 감금되어 있었다. 구건은 종회의 말을 은밀히 호열에게 전했다. 호열은 놀라 울면서 말했다. “내 아들 호연(胡淵)은 밖에서 군사를 거느리고 있으니 종회가 이런 마음을 품은 줄 어떻게 알겠느냐? 예전의 정을 생각하여 소식 한 번만 전해 준다면 죽어도 한이 없겠다.” 구건이 말했다. “은주께서는 걱정하지 마십시오. 제가 방법을 찾겠습니다.” 그는 종회에게 가서 말했다. “주공께서 장수들을 궁 안에 연금하셨지만 음식과 물을 들여보내기가 불편합니다. 한 사람이 오가며 전달하게 하는 것이 좋겠습니다.” 평소 구건의 말을 잘 듣던 종회는 구건에게 감시를 맡기며 말했다. “중대한 일을 맡기니 절대 누설하지 마라.” 구건이 답했다. “안심하십시오. 제가 엄중히 단속하겠습니다.” 구건은 몰래 호열의 심복을 궁 안에 들여보냈고 호열은 그에게 밀서를 주었다. 심복은 급히 호연의 진영으로 가서 사정을 자세히 설명하고 밀서를 바쳤다. 호연은 크게 놀라 여러 진영에 편지를 돌려 알렸다. 장수들이 격노하여 모여 의논했다. “우리가 죽을지언정 어찌 반역하는 신하를 따르겠는가!” 호연이 말했다. “정월 십팔일 안에 갑자기 궁 안으로 들이닥치되 이렇게 행동하시오.” 감군(監軍) 위관(衛瓘)은 호연의 계책을 크게 기뻐하며 군대를 정비했다. 구건에게 호열에게 알리게 했고 호열은 갇힌 장수들에게 소식을 전했다.

    진서

    《晉書》 卷三十六 위관·장화 §2

    …俄而會至,乃悉請諸將胡烈等,因執之,囚益州解舍,遂發兵反。於是士卒思歸,內外騷動,人情憂懼。會留瓘謀議,乃書版云「欲殺胡烈等」,舉以示瓘,瓘不許,因相疑貳。瓘如廁,見胡烈故給使,使宣語三軍,言會反。會逼瓘定議,經宿不眠,各橫刀膝上。在外諸軍已潛欲攻會。瓘既不出,未敢先發。會使瓘慰勞諸軍。瓘心欲去,且堅其意,曰:「卿三軍主,宜自行。」會曰:「卿監司,且先行,吾當後出。」瓘便下殿。會悔遣之,使呼瓘。瓘辭眩疾動,詐僕地。比出閣,數十信追之。瓘至外解,服鹽湯,大吐。瓘素羸,便似困篤。會遣所親人及醫視之,皆言不起,會由是無所憚。及暮,門閉,瓘作檄宣告諸軍。諸軍並已唱義,陵旦共攻會。…

    곧 종회가 도착하여 호열(胡烈) 등 장수들을 모두 불러 붙잡아 익주(益州) 관사에 가두고 군사를 일으켜 반란했다. 병사가 돌아갈 생각을 품고 안팎이 소란하여 사람들이 걱정하고 두려워했다. 종회는 위관을 붙들어 의논하고 판자에 ‘호열 등을 죽이려 한다’라고 써 보였다. 위관이 동의하지 않아 서로 의심했다. 위관은 측간에 가다가 호열의 옛 시종을 만나 삼군에 종회가 반란했다고 알리게 했다. 종회가 결정을 재촉하므로 하룻밤을 자지 못하고 각각 무릎에 칼을 가로놓았다. 밖의 군대는 몰래 종회를 치려 했으나 위관이 나오지 않으니 감히 먼저 일어나지 못했다. 종회가 위관에게 군사를 위로하라고 했다. 위관은 속으로 떠나고 싶었으나 뜻을 숨기며 “경은 삼군의 주인이니 직접 가야 하오”라고 했다. 종회가 “경은 감군이니 먼저 가오. 내가 뒤에 나가겠소”라고 하여 위관이 전각을 내려갔다. 종회가 보낸 것을 후회해 부르게 하자 위관은 현기증이 도졌다고 하고 거짓으로 쓰러졌다. 협문을 나올 때까지 심부름꾼 수십 명이 뒤따랐다. 위관은 바깥 관사에 이르러 소금물을 마시고 크게 토했다. 본래 허약하여 몹시 위중한 듯 보였다. 종회가 측근과 의사를 보내니 모두 일어날 수 없다고 하여 더는 꺼리지 않았다. 저녁에 문이 닫히자 위관이 격문을 지어 군대에 알렸다. 여러 군대는 이미 의병을 일으킨 상태여서 날이 밝자 함께 종회를 쳤다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    鄧艾、鐘會之伐蜀也,瓘以本官持節監艾、會軍事,行鎮西軍司,給兵千人。蜀既平,艾輒承制封拜。會陰懷異志,因艾專擅,密與瓘俱奏其狀。詔使檻車徵之,會遣瓘先收艾。會以瓘兵少,欲令艾殺瓘,因加艾罪。瓘知欲危己,然不可得而距,乃夜至成都,檄艾所統諸將,稱詔收艾,其餘一無所問。若來赴官軍,爵賞如先;敢有不出,誅及三族。比至雞鳴,悉來赴瓘,唯艾帳內在焉。平旦開門,瓘乘使者車,徑入至成都殿前。艾臥未起,父子俱被執。艾諸將圖欲劫艾,整仗趣瓘營。瓘輕出迎之,偽作表草,將申明艾事,諸將信之而止。俄而會至,乃悉請諸將胡烈等,因執之,囚益州解舍,遂發兵反。於是士卒思歸,內外騷動,人情憂懼。會留瓘謀議,乃書版云「欲殺胡烈等」,舉以示瓘,瓘不許,因相疑貳。瓘如廁,見胡烈故給使,使宣語三軍,言會反。會逼瓘定議,經宿不眠,各橫刀膝上。在外諸軍已潛欲攻會。瓘既不出,未敢先發。會使瓘慰勞諸軍。瓘心欲去,且堅其意,曰:「卿三軍主,宜自行。」會曰:「卿監司,且先行,吾當後出。」瓘便下殿。會悔遣之,使呼瓘。瓘辭眩疾動,詐僕地。比出閣,數十信追之。瓘至外解,服鹽湯,大吐。瓘素羸,便似困篤。會遣所親人及醫視之,皆言不起,會由是無所憚。及暮,門閉,瓘作檄宣告諸軍。諸軍並已唱義,陵旦共攻會。會率左右距戰,諸將擊敗之,唯帳下數百人隨會繞殿而走,盡殺之。瓘於是部分諸將,群情肅然。鄧艾本營將士復追破檻車出艾,還向成都。瓘自以與會共陷艾,懼為變,又欲專誅會之功,乃遣護軍田續至綿竹,夜襲艾於三造亭,斬艾及其子忠。初,艾之入江由也,以續不進,將斬之,既而赦焉。及瓘遣續,謂之曰:「可以報江由之辱矣。」

    등애(鄧艾)와 종회(鐘會)가 촉(蜀)을 칠 때 위관(衛瓘)은 본래 관직으로 절을 지니고 두 사람의 군사를 감독했다. 진서군사(鎮西軍司)를 대행하며 병사 천 명을 받았다. 촉을 평정한 뒤 등애는 걸핏하면 천자의 권한을 대신하여 작위와 관직을 주었다. 종회는 몰래 딴뜻을 품고 등애의 전횡을 기회로 삼아 위관과 함께 그 상황을 비밀리에 아뢰었다. 조서로 등애를 함거에 태워 부르니 종회는 위관을 보내 먼저 등애를 잡게 했다. 병력이 적은 위관이 등애에게 죽임을 당하면 그 죄를 등애에게 더할 생각이었다. 위관은 자신을 해치려는 뜻을 알았으나 거부할 수 없어 밤중에 성도(成都)에 이르렀다. 등애 휘하 장수에게 격문을 보내 조명으로 등애를 잡으며 나머지는 아무것도 묻지 않겠다고 했다. 관군에 오면 작위와 상은 전과 같고 감히 나오지 않으면 삼족까지 죽인다고 했다. 닭 울 무렵 모두 위관에게 왔고 등애의 막사 안 사람만 남았다. 날이 밝아 문을 열자 위관이 사자의 수레를 타고 곧장 성도의 전각 앞까지 들어갔다. 등애는 자리에 누워 일어나지 않았는데 부자가 모두 붙잡혔다. 등애의 장수들이 그를 빼앗아 구하려 무기를 갖추고 위관의 진영으로 향했다. 위관은 가볍게 나가 맞이하며 등애의 일을 해명할 표문 초안을 거짓으로 만들었다. 장수들은 믿고 그쳤다. 곧 종회가 도착하여 호열(胡烈) 등 장수들을 모두 불러 붙잡아 익주(益州) 관사에 가두고 군사를 일으켜 반란했다. 병사가 돌아갈 생각을 품고 안팎이 소란하여 사람들이 걱정하고 두려워했다. 종회는 위관을 붙들어 의논하고 판자에 ‘호열 등을 죽이려 한다’라고 써 보였다. 위관이 동의하지 않아 서로 의심했다. 위관은 측간에 가다가 호열의 옛 시종을 만나 삼군에 종회가 반란했다고 알리게 했다. 종회가 결정을 재촉하므로 하룻밤을 자지 못하고 각각 무릎에 칼을 가로놓았다. 밖의 군대는 몰래 종회를 치려 했으나 위관이 나오지 않으니 감히 먼저 일어나지 못했다. 종회가 위관에게 군사를 위로하라고 했다. 위관은 속으로 떠나고 싶었으나 뜻을 숨기며 “경은 삼군의 주인이니 직접 가야 하오”라고 했다. 종회가 “경은 감군이니 먼저 가오. 내가 뒤에 나가겠소”라고 하여 위관이 전각을 내려갔다. 종회가 보낸 것을 후회해 부르게 하자 위관은 현기증이 도졌다고 하고 거짓으로 쓰러졌다. 협문을 나올 때까지 심부름꾼 수십 명이 뒤따랐다. 위관은 바깥 관사에 이르러 소금물을 마시고 크게 토했다. 본래 허약하여 몹시 위중한 듯 보였다. 종회가 측근과 의사를 보내니 모두 일어날 수 없다고 하여 더는 꺼리지 않았다. 저녁에 문이 닫히자 위관이 격문을 지어 군대에 알렸다. 여러 군대는 이미 의병을 일으킨 상태여서 날이 밝자 함께 종회를 쳤다. 종회가 측근을 이끌고 맞섰으나 장수들이 깨뜨렸다. 막하 수백 명만 종회를 따라 전각 둘레로 달아났고 모두 죽임을 당했다. 위관이 장수들을 나누어 배치하니 사람들의 마음이 안정되었다. 등애 본영의 장병이 뒤쫓아 함거를 부수고 등애를 꺼내 성도로 향했다. 위관은 종회와 함께 등애를 모함하였으므로 변고가 두렵고 종회를 죽인 공도 독차지하고 싶었다. 호군(護軍) 전속(田續)을 면죽(綿竹)에 보내 밤중에 삼조정(三造亭)에서 등애를 기습해 아들 등충(鄧忠)과 함께 베었다. 앞서 등애가 강유(江由)에 들어갈 때 전속이 전진하지 않는다 하여 베려다가 용서한 적이 있었다. 위관은 전속을 보내며 “강유의 치욕을 갚을 수 있소”라고 했다.

    정사 ·
    강유를 선봉으로 삼으려던 종회는 위군의 반격으로 함께 죽는다. 「강유전」 주석은 복국 의도를 둘러싼 전승과 손성·배송지의 평가를 함께 싣는다.
    연의 ·
    강유가 종회를 이용해 촉을 회복하려는 의도를 전면에 두고, 갇힌 장수들과 병사들의 반격으로 계획을 끝낸다.
    진서 ·
    《진서》는 종회가 호열 등 위군 장수들을 가둔 뒤 반란을 일으켰으며, 위관이 군대에 격문을 보내고 여러 군대가 종회를 쳤다고 기록한다.
    정리 ·
    종회가 강유에게 군사 5만을 주어 선봉으로 삼으려다 위군 장병들의 반격으로 강유와 함께 죽은 것은 정사와 같다. 강유가 종회를 이용해 촉을 되살리려 했다는 이야기는 주석이 인용한 《화양국지》 등에 있는데, 두 소설은 이 복국 계획을 이야기의 중심에 두고 가정본은 강유가 유선에게 보낸 밀서까지 싣는다.
  3. 3. 풀려나던 등애와 전속의 복수각색

    정사

    卷二十八 왕릉·관구검·제갈탄·등애·종회전 §11

    …瓘遣田續等討艾,遇於綿竹西,斬之。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 종회가 죽자 등애의 본래 군영에 속한 장병들은 등애를 태운 함거를 뒤쫓아가 그를 구출하고 맞아 돌아오려 하였다. 위관(衛瓘)은 전속(田續) 등을 보내 등애를 토벌하게 하였다. 면죽(綿竹) 서쪽에서 마주쳐 등애의 목을 베었다. 아들 등충(鄧忠)도 등애와 함께 죽었고 낙양(洛陽)에 있던 나머지 아들들도 모두 주살되었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    艾父子既囚,鍾會至成都,先送艾,然後作亂。會已死,艾本營將士追出艾檻車,迎還。瓘遣田續等討艾,遇於綿竹西,斬之。子忠與艾俱死,餘子在洛陽者悉誅,徙艾妻子及孫於西域。

    등애(鄧艾) 부자(傅子)가 갇힌 뒤 종회(鍾會)가 성도(成都)에 도착하였다. 종회는 먼저 등애를 호송하게 한 뒤 반란을 일으켰다. 종회가 죽자 등애의 본래 군영에 속한 장병들은 등애를 태운 함거를 뒤쫓아가 그를 구출하고 맞아 돌아오려 하였다. 위관(衛瓘)은 전속(田續) 등을 보내 등애를 토벌하게 하였다. 면죽(綿竹) 서쪽에서 마주쳐 등애의 목을 베었다. 아들 등충(鄧忠)도 등애와 함께 죽었고 낙양(洛陽)에 있던 나머지 아들들도 모두 주살되었다. 등애의 아내와 다른 자식들 및 손자들은 서역(西域)으로 옮겨졌다.

    卷二十八 왕릉·관구검·제갈탄·등애·종회전 §11 · 배송지 注1· 인용: 《漢晉春秋》 《世語》

    …及瓘遣續,謂曰:「可以報江由之辱矣。」杜預言於眾曰:「伯玉其不免乎!…

    [대응 번역 · 자동 추정] 처음 등애(鄧艾)가 강유(江由)로 내려갈 때 전속(田續)이 진군하지 않았다는 이유로 목을 베려 하였지만 이내 용서하였다. 뒤에 위관(衛瓘)이 전속을 보낼 때 말하였다. "이제 강유에서 받은 치욕을 갚을 수 있을 것이다." 두예(杜預)가 여러 사람에게 말하였다. "백옥(위관)은 어쩌면 화를 면하지 못할 것이다! 이름난 선비의 신분으로 이미 지위와 명망이 높은데도 훌륭한 덕을 드러내는 말이 없고 아랫사람을 올바르게 통솔하지 못한다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《漢晉春秋》曰:初艾之下江由也,以續不進,欲斬,既而捨之。及瓘遣續,謂曰:「可以報江由之辱矣。」杜預言於眾曰:「伯玉其不免乎!身為名士,位望已高,既無德音,又不御下以正,是小人而乘君子之器,將何以堪其責乎?」瓘聞之,不俟駕而謝。《世語》曰:師纂亦與艾俱死。纂性急少恩,死之日體無完皮。

    《한진춘추(漢晉春秋)》에 이르기를 다음과 같다. 처음 등애(鄧艾)가 강유(江由)로 내려갈 때 전속(田續)이 진군하지 않았다는 이유로 목을 베려 하였지만 이내 용서하였다. 뒤에 위관(衛瓘)이 전속을 보낼 때 말하였다. "이제 강유에서 받은 치욕을 갚을 수 있을 것이다." 두예(杜預)가 여러 사람에게 말하였다. "백옥(위관)은 어쩌면 화를 면하지 못할 것이다! 이름난 선비의 신분으로 이미 지위와 명망이 높은데도 훌륭한 덕을 드러내는 말이 없고 아랫사람을 올바르게 통솔하지 못한다. 이는 소인이 군자의 그릇을 차지한 것이니 어찌 그 책임을 감당할 수 있겠는가?" 위관은 이 말을 듣고 수레를 준비할 겨를도 없이 직접 찾아가 사과하였다. 《세어(世語)》에 이르기를 다음과 같다. 사찬(師纂)도 등애와 함께 죽었다. 사찬은 성품이 급하고 은혜를 베푸는 일이 적었으므로 죽었을 때 몸에 온전한 살갗이 남아 있지 않았다.

    연의

    第一百十九回 §5

    …」護軍田續曰:「昔鄧艾取江油之時,欲殺續,得眾官告免。…

    [대응 번역 · 자동 추정] “등애를 잡은 것이 나인데 그를 살려 두면 나는 묻힐 땅도 없을 것이다.” 호군(護軍) 전속(田續)이 말했다. “전에 등애가 강유(江油)를 취할 때 나를 죽이려 했으나 관원들이 간청해 살아났습니다. 오늘 그 원한을 갚겠습니다.” 위관이 기뻐하며 전속에게 오백 군사를 주어 추격하게 했다. 전속이 면죽(綿竹)에 이르자 마침 등애 부자가 함거에서 풀려나 성도로 돌아가려 하고 있었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說鍾會請姜維問曰:「吾夜夢大蛇數千條咬吾,主何吉凶?」維曰:「夢龍蛇者,皆吉慶之兆也。」會喜,信其言,乃謂維曰:「器仗已備,放諸將出問之,若何?」維曰:「此輩皆有不服之心,久必為害,不如乘早戮之。」會從之,即命姜維領武士往殺眾魏將。維領命,方欲行動,忽然一陣心疼,昏倒在地,左右扶起,半晌方甦。忽報宮外人聲沸騰。會方令人探時,喊聲大震,四面八方,無限兵到。維曰:「此必是諸將作亂,可先斬之。」忽報兵已入內。會令關上殿門,使軍士上殿屋以瓦擊之,互相殺死數十人。宮外四面火起,外兵砍開殿門殺入。會自掣劍立殺數人,卻被亂箭射倒。眾將梟其首。維拔劍上殿,往來衝突,不幸心疼轉加。維仰天大叫曰:「吾計不成,乃天命也!」遂自刎而死;時年五十九歲。宮中死者數百人。衛瓘曰:「眾軍各歸營所,以待王命。」魏兵爭欲報讎,共剖維腹,其膽大如雞卵。眾將又盡取姜維家屬殺之。鄧艾部下之人,見鍾會、姜維已死,遂連夜去追劫鄧艾。早有人報知衛瓘。瓘曰:「是我捉艾,今若留他,我無葬身之地矣。」護軍田續曰:「昔鄧艾取江油之時,欲殺續,得眾官告免。今日當報此恨。」瓘大喜,遂遣田續引五百兵趕至綿竹,正遇鄧艾父子放出檻車,欲還成都。艾只道是本部兵到,不作準備;欲待問時,被田續一刀斬之。鄧忠亦死於亂軍之中。後人有詩歎鄧艾曰:自幼能籌畫,多謀善用兵。凝眸知地理,仰面識天文。馬到山根斷,兵來石徑分。功成身被害,魂繞漢江雲。

    종회(鍾會)가 강유(姜維)를 불러 물었다. “간밤 꿈에 큰 뱀 수천 마리가 나를 물었소. 길흉이 어떻겠소?” 강유가 말했다. “용과 뱀을 꿈꾸는 것은 모두 길하고 경사로운 징조입니다.” 종회는 기뻐하며 믿었다. 다시 말했다. “무기는 준비됐으니 장수들을 풀어놓고 뜻을 물어보는 게 어떻겠소?” 강유가 말했다. “저들은 모두 복종하지 않을 마음이 있습니다. 오래 두면 반드시 해가 되니 서둘러 죽이는 것이 낫습니다.” 종회는 그 말에 따라 강유에게 무사를 이끌고 위나라 장수들을 죽이게 했다. 강유가 명을 받고 막 움직이려는데 갑자기 심장이 심하게 아파 땅에 쓰러졌다. 좌우에서 부축했고 한참 만에 깨어났다. 그때 궁 밖에서 사람들의 소리가 들끓는다는 보고가 왔다. 종회가 정찰을 보내려는 순간 사방팔방에서 함성이 일고 헤아릴 수 없는 병사가 몰려왔다. 강유가 말했다. “장수들이 반란을 일으킨 것이 틀림없으니 먼저 그들을 죽여야 합니다!” 곧 군사들이 궁 안으로 들어왔다는 보고가 들렸다. 종회는 전각 문을 닫고 병사들을 지붕에 올려 기와를 던지게 했다. 서로 싸우며 수십 명이 죽었다. 궁 밖 사방에서 불길이 오르고 밖의 병사들이 전각 문을 찍어 부수고 들이닥쳤다. 종회는 직접 검을 뽑아 몇 사람을 죽였으나 어지럽게 날아온 화살을 맞고 쓰러졌다. 장수들은 그의 머리를 베었다. 강유는 검을 들고 전각에 올라 좌충우돌했으나 불행히도 가슴 통증이 더욱 심해졌다. 하늘을 우러러 크게 외쳤다. “내 계책이 이루어지지 못했으니 이 또한 천명이로다!” 그는 스스로 목을 베어 죽었다. 나이 쉰아홉이었다. 궁중에서 죽은 자가 수백 명이었다. 위관(衛瓘)이 말했다. “군사들은 모두 자기 진영으로 돌아가 왕명을 기다려라.” 위나라 병사들은 원수를 갚겠다며 강유의 배를 갈랐는데 쓸개가 달걀만큼 컸다. 장수들은 강유의 가족들까지 모두 잡아 죽였다. 등애(鄧艾)의 부하들은 종회와 강유가 죽은 것을 알고 밤새 등애를 뒤쫓아 구출하러 갔다. 위관은 보고를 받고 말했다. “등애를 잡은 것이 나인데 그를 살려 두면 나는 묻힐 땅도 없을 것이다.” 호군(護軍) 전속(田續)이 말했다. “전에 등애가 강유(江油)를 취할 때 나를 죽이려 했으나 관원들이 간청해 살아났습니다. 오늘 그 원한을 갚겠습니다.” 위관이 기뻐하며 전속에게 오백 군사를 주어 추격하게 했다. 전속이 면죽(綿竹)에 이르자 마침 등애 부자가 함거에서 풀려나 성도로 돌아가려 하고 있었다. 등애는 자기 군사들이 온 줄 알고 경계하지 않았다. 막 물으려는데 전속이 단칼에 베어 죽였다. 등충(鄧忠)도 난군 속에서 죽었다. 후세 사람이 등애를 탄식한 시는 이러하다. 어릴 적부터 계책을 잘 세웠고, 꾀가 많아 용병술에 능했네. 눈 모아 땅의 형세를 헤아리고, 하늘 우러러 천문을 알아보았네. 말은 산기슭에서 길이 끊기고, 군사는 돌길을 갈라 나아갔네. 공을 이루자 몸은 해를 입으니, 그 넋이 한수(漢水)의 구름을 맴도네.

    진서

    《晉書》 卷三十六 위관·장화 §2

    …鄧艾本營將士復追破檻車出艾,還向成都。瓘自以與會共陷艾,懼為變,又欲專誅會之功,乃遣護軍田續至綿竹,夜襲艾於三造亭,斬艾及其子忠。初,艾之入江由也,以續不進,將斬之,既而赦焉。及瓘遣續,謂之曰:「可以報江由之辱矣。」…

    등애 본영의 장병이 뒤쫓아 함거를 부수고 등애를 꺼내 성도로 향했다. 위관은 종회와 함께 등애를 모함하였으므로 변고가 두렵고 종회를 죽인 공도 독차지하고 싶었다. 호군(護軍) 전속(田續)을 면죽(綿竹)에 보내 밤중에 삼조정(三造亭)에서 등애를 기습해 아들 등충(鄧忠)과 함께 베었다. 앞서 등애가 강유(江由)에 들어갈 때 전속이 전진하지 않는다 하여 베려다가 용서한 적이 있었다. 위관은 전속을 보내며 “강유의 치욕을 갚을 수 있소”라고 했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    鄧艾、鐘會之伐蜀也,瓘以本官持節監艾、會軍事,行鎮西軍司,給兵千人。蜀既平,艾輒承制封拜。會陰懷異志,因艾專擅,密與瓘俱奏其狀。詔使檻車徵之,會遣瓘先收艾。會以瓘兵少,欲令艾殺瓘,因加艾罪。瓘知欲危己,然不可得而距,乃夜至成都,檄艾所統諸將,稱詔收艾,其餘一無所問。若來赴官軍,爵賞如先;敢有不出,誅及三族。比至雞鳴,悉來赴瓘,唯艾帳內在焉。平旦開門,瓘乘使者車,徑入至成都殿前。艾臥未起,父子俱被執。艾諸將圖欲劫艾,整仗趣瓘營。瓘輕出迎之,偽作表草,將申明艾事,諸將信之而止。俄而會至,乃悉請諸將胡烈等,因執之,囚益州解舍,遂發兵反。於是士卒思歸,內外騷動,人情憂懼。會留瓘謀議,乃書版云「欲殺胡烈等」,舉以示瓘,瓘不許,因相疑貳。瓘如廁,見胡烈故給使,使宣語三軍,言會反。會逼瓘定議,經宿不眠,各橫刀膝上。在外諸軍已潛欲攻會。瓘既不出,未敢先發。會使瓘慰勞諸軍。瓘心欲去,且堅其意,曰:「卿三軍主,宜自行。」會曰:「卿監司,且先行,吾當後出。」瓘便下殿。會悔遣之,使呼瓘。瓘辭眩疾動,詐僕地。比出閣,數十信追之。瓘至外解,服鹽湯,大吐。瓘素羸,便似困篤。會遣所親人及醫視之,皆言不起,會由是無所憚。及暮,門閉,瓘作檄宣告諸軍。諸軍並已唱義,陵旦共攻會。會率左右距戰,諸將擊敗之,唯帳下數百人隨會繞殿而走,盡殺之。瓘於是部分諸將,群情肅然。鄧艾本營將士復追破檻車出艾,還向成都。瓘自以與會共陷艾,懼為變,又欲專誅會之功,乃遣護軍田續至綿竹,夜襲艾於三造亭,斬艾及其子忠。初,艾之入江由也,以續不進,將斬之,既而赦焉。及瓘遣續,謂之曰:「可以報江由之辱矣。」

    등애(鄧艾)와 종회(鐘會)가 촉(蜀)을 칠 때 위관(衛瓘)은 본래 관직으로 절을 지니고 두 사람의 군사를 감독했다. 진서군사(鎮西軍司)를 대행하며 병사 천 명을 받았다. 촉을 평정한 뒤 등애는 걸핏하면 천자의 권한을 대신하여 작위와 관직을 주었다. 종회는 몰래 딴뜻을 품고 등애의 전횡을 기회로 삼아 위관과 함께 그 상황을 비밀리에 아뢰었다. 조서로 등애를 함거에 태워 부르니 종회는 위관을 보내 먼저 등애를 잡게 했다. 병력이 적은 위관이 등애에게 죽임을 당하면 그 죄를 등애에게 더할 생각이었다. 위관은 자신을 해치려는 뜻을 알았으나 거부할 수 없어 밤중에 성도(成都)에 이르렀다. 등애 휘하 장수에게 격문을 보내 조명으로 등애를 잡으며 나머지는 아무것도 묻지 않겠다고 했다. 관군에 오면 작위와 상은 전과 같고 감히 나오지 않으면 삼족까지 죽인다고 했다. 닭 울 무렵 모두 위관에게 왔고 등애의 막사 안 사람만 남았다. 날이 밝아 문을 열자 위관이 사자의 수레를 타고 곧장 성도의 전각 앞까지 들어갔다. 등애는 자리에 누워 일어나지 않았는데 부자가 모두 붙잡혔다. 등애의 장수들이 그를 빼앗아 구하려 무기를 갖추고 위관의 진영으로 향했다. 위관은 가볍게 나가 맞이하며 등애의 일을 해명할 표문 초안을 거짓으로 만들었다. 장수들은 믿고 그쳤다. 곧 종회가 도착하여 호열(胡烈) 등 장수들을 모두 불러 붙잡아 익주(益州) 관사에 가두고 군사를 일으켜 반란했다. 병사가 돌아갈 생각을 품고 안팎이 소란하여 사람들이 걱정하고 두려워했다. 종회는 위관을 붙들어 의논하고 판자에 ‘호열 등을 죽이려 한다’라고 써 보였다. 위관이 동의하지 않아 서로 의심했다. 위관은 측간에 가다가 호열의 옛 시종을 만나 삼군에 종회가 반란했다고 알리게 했다. 종회가 결정을 재촉하므로 하룻밤을 자지 못하고 각각 무릎에 칼을 가로놓았다. 밖의 군대는 몰래 종회를 치려 했으나 위관이 나오지 않으니 감히 먼저 일어나지 못했다. 종회가 위관에게 군사를 위로하라고 했다. 위관은 속으로 떠나고 싶었으나 뜻을 숨기며 “경은 삼군의 주인이니 직접 가야 하오”라고 했다. 종회가 “경은 감군이니 먼저 가오. 내가 뒤에 나가겠소”라고 하여 위관이 전각을 내려갔다. 종회가 보낸 것을 후회해 부르게 하자 위관은 현기증이 도졌다고 하고 거짓으로 쓰러졌다. 협문을 나올 때까지 심부름꾼 수십 명이 뒤따랐다. 위관은 바깥 관사에 이르러 소금물을 마시고 크게 토했다. 본래 허약하여 몹시 위중한 듯 보였다. 종회가 측근과 의사를 보내니 모두 일어날 수 없다고 하여 더는 꺼리지 않았다. 저녁에 문이 닫히자 위관이 격문을 지어 군대에 알렸다. 여러 군대는 이미 의병을 일으킨 상태여서 날이 밝자 함께 종회를 쳤다. 종회가 측근을 이끌고 맞섰으나 장수들이 깨뜨렸다. 막하 수백 명만 종회를 따라 전각 둘레로 달아났고 모두 죽임을 당했다. 위관이 장수들을 나누어 배치하니 사람들의 마음이 안정되었다. 등애 본영의 장병이 뒤쫓아 함거를 부수고 등애를 꺼내 성도로 향했다. 위관은 종회와 함께 등애를 모함하였으므로 변고가 두렵고 종회를 죽인 공도 독차지하고 싶었다. 호군(護軍) 전속(田續)을 면죽(綿竹)에 보내 밤중에 삼조정(三造亭)에서 등애를 기습해 아들 등충(鄧忠)과 함께 베었다. 앞서 등애가 강유(江由)에 들어갈 때 전속이 전진하지 않는다 하여 베려다가 용서한 적이 있었다. 위관은 전속을 보내며 “강유의 치욕을 갚을 수 있소”라고 했다.

    정사 ·
    등애의 옛 군사들이 호송 수레를 뒤쫓아 구하려 하자 위관이 전속을 보내 죽인다. 주석은 위관이 과거 강유에서 당한 치욕을 갚으라고 했다는 말과 두예의 비판을 전한다.
    연의 ·
    등애가 풀려날 것을 걱정한 위관과 전속의 원한을 엮어, 공을 세운 장수가 자기 편에게 죽는 결말을 만든다.
    진서 ·
    《진서》 「위관전」은 위관이 자신의 처지를 걱정하고 종회 토벌의 공을 혼자 차지하려 했다고 전한다. 전속에게 강유에서의 치욕을 갚으라고 한 대사도 실었다.
    정리 ·
    정사와 《진서》는 모두 위관이 전속을 보내 등애를 죽였으며 강유에서의 치욕을 언급했다고 전한다. 《진서》는 위관이 종회 토벌의 공을 독차지하려 했다는 설명도 보탠다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.