却說姜維與諸將附耳低言,說了計策。注1維請蔣顯問其消息,顯曰:「鄧艾坐據成都,今主上降勑,使各軍倒戈缷甲,盡已歸附。」維大喜,即於劒關遍竪降旗,先令人報入鍾會寨中,說姜維引張翼、廖化、董厥等來降。會大喜,令人迎接維入帳。會曰:「伯約來何遲也?」維正色流涕曰:「國家全軍在吾,今日至此,猶為速也。」會甚奇,輞下座相拜,待為上賓。會顧左右曰:「據伯約之才,真乃中州之名士,公休、太初等皆不可及也。」維說會曰:「聞將軍自淮南以來,算無遺策,司馬氏之盛,皆將軍之力,維甘心事之。如鄧士載决以死戰,安肯降耶?」會遂折箭為誓,與維結為兄弟,情愛甚密。此時鍾會中了姜維之計,不受維印,仍令照舊領兵。維甚暗喜,遂令蔣顯回成都去了。
한편 강유(姜維)는 장수들의 귀에 대고 계책을 낮은 목소리로 말했다. 이어 장현(蔣顯)을 불러 상황을 물었다. 장현이 답했다. “등애(鄧艾)가 성도(成都)를 차지하고 앉아 있습니다. 이제 임금께서 항복 조서를 내려 모든 군사에게 창을 거꾸로 세우고 갑옷을 벗어 귀순하도록 하셨습니다.” 강유는 크게 기뻐하고 검문관(劍門關) 곳곳에 항복 깃발을 세웠다. 먼저 종회(鍾會)의 영채로 사람을 보내 강유가 장익(張翼)·요화(廖化)·동궐(董厥) 등과 함께 항복하러 온다고 알렸다. 종회는 크게 기뻐하며 강유를 장막 안으로 맞아들였다. 종회가 말했다. “백약(伯約)은 어찌 이리 늦게 왔소?” 강유는 정색하고 눈물을 흘렸다. “나라의 온 군사가 내게 맡겨져 있는데 오늘 이곳에 온 것만 해도 이른 편입니다.” 종회는 그 뜻을 기특하게 여겨 자리를 권하고 서로 절하며 상빈으로 대우했다. 종회가 좌우를 돌아보며 말했다. “백약의 재주로 보건대 참으로 중주(中州)의 이름난 선비라 할 만하니 공휴(公休)나 태초(太初) 같은 이들도 미치지 못하오.” 강유가 종회를 설득했다. “듣건대 장군께서는 회남(淮南) 이래 계책에 빠뜨린 것이 없으며 사마씨(司馬氏)가 융성하게 된 것도 모두 장군의 힘이라 합니다. 저는 기꺼이 장군을 섬기겠습니다. 등사재(鄧士載)는 죽을힘을 다해 싸우기로 마음먹은 사람이니 어찌 항복하겠습니까?” 종회는 화살을 부러뜨려 맹세하고 강유와 의형제를 맺었다. 두 사람은 매우 친밀해졌다. 종회는 강유의 계책에 빠져 그가 가지고 온 장수의 인수를 거두지 않았고 예전처럼 군대를 통솔하게 했다. 강유는 속으로 몹시 기뻐하며 장현을 성도로 돌려보냈다.
원문 소주 · 1건
注1
此是姜維詐降於中取事也。
이는 강유(姜維)가 거짓으로 항복하여 그 속에서 일을 도모하려는 것이다.