본문으로 건너뛰기

第二百三十九回

羊祜病中薦杜預양호가 병중에 두예를 추천하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 21 · 원문 소주 4

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

吳永安七年,吳主孫休暴病,不能言而死。羣臣欲立太子孫𩅦為君注1,左典軍萬彧曰:「𩅦幼不能專政,不若取烏程侯孫皓立之。」左將軍孫布亦曰:「皓才識明斷,堪為帝王。」於是丞相濮陽興入奏朱太后,太后曰:「吾寡婦人耳,安知社稷之事?卿等斟酌立之可也。」興遂請皓為君。

오나라(吳國) 영안(永安) 7년, 오주(吳主) 손휴(孫休)는 갑자기 병이 들어 말을 하지 못하다 죽었다. 신하들은 태자 손완(孫𩅦)을 임금으로 세우려 했다. 좌전군(左典軍) 만욱(萬彧)이 말했다. “태자는 어려서 친히 정사에 나서지 못할 것이니 오정후(烏程侯) 손호(孫皓)를 세우는 편이 낫겠습니다.” 좌장군(左將軍) 손포(孫布)도 말했다. “손호는 재주와 식견이 밝고 판단력이 있어 제왕이 될 만합니다.” 이에 승상(丞相) 복양흥(濮陽興)이 주태후(朱太后)에게 아뢰었다. 태후가 말했다. “나는 과부일 뿐이니 사직의 일을 어찌 알겠소? 경들이 헤아려 세우시오.” 복양흥은 손호를 임금으로 맞아들였다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    𩅦,音彎

    𩅦의 음은 완이다.

정사·연의 비교낙양의 유선과 진의 선양: 두 왕조의 끝을 읽다 →육항과 양호: 술과 약을 주고받은 적국의 장수 →

§2↑↓

皓字元宗,大帝孫權太子孫和之子也。當年七月,即皇帝位,改元為元興元年,封太子孫𩅦為豫章王,加丁奉左右大司馬。次年,改為甘露元年。皓凶暴日盛,酷溺酒色,大小失望。張布諫之,皓斬首;濮陽興亦諫,皓殺之,立陸凱、萬彧為左右丞相。又改元為寶鼎元年,造昭明宮,大興土木,文武入山伐木,費用無度。又改元建衡元年,三年後,又改鳳凰元年。

손호는 자가 원종(元宗)이며 대제(大帝) 손권(孫權)의 태자 손화(孫和)의 아들이었다. 그해 7월 황제에 즉위하여 원흥(元興) 원년으로 연호를 고치고 태자 손완(孫𩅦)을 예장왕(豫章王)에 봉했으며 정봉(丁奉)을 좌우대사마(左右大司馬)의 지위에 더했다. 이듬해에는 감로(甘露) 원년으로 고쳤다. 손호의 흉포함이 날로 심해지고 술과 여색에 심하게 빠지자 신하들이 모두 실망했다. 장포(張布)가 간하자 목을 베었고, 복양흥(濮陽興)도 간하다 죽임당했다. 이어 육개(陸凱)와 만욱(萬彧)을 좌우승상으로 세웠다. 다시 보정(寶鼎) 원년으로 연호를 고치고 소명궁(昭明宮)을 지으며 토목 공사를 크게 일으켰다. 문무 관리들을 산에 보내 나무를 베게 했고 비용도 한없이 썼다. 또 건형(建衡) 원년으로 고쳤다가 3년 뒤 다시 봉황(鳳凰) 원년으로 개원했다.

정사·연의 비교손권의 만년: 여일·두 궁의 다툼·육손의 죽음 →

§3↑↓

丞相萬彧、將軍留平注1、大司農樓玄見皓無道,三人苦諫,皆被殺。之前後十餘年,殺忠臣四十餘人。皓出入常帶鐵騎五萬,羣臣恐怖,莫敢奈何。

승상 만욱(萬彧), 장군 유평(留平), 대사농(大司農) 누현(樓玄)은 손호의 무도함을 보고 힘써 간했으나 모두 죽임을 당했다. 전후 십여 년 동안 죽임당한 충신이 40여 명이었다. 손호는 드나들 때마다 철갑 기병 5만을 거느려 신하들이 두려워하면서도 어찌할 바를 몰랐다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    姓留,名平

    성은 유(留)이고 이름은 평(平)이다.

§4↑↓

却說晉帝司馬炎恢弘大度,容納直言,明達善謀,能斷大事。時咸寧二年冬十月也,征南大將軍羊祜上表請兵伐吳。炎觀表曰:

한편 진제(晉帝) 사마염(司馬炎)은 도량이 넓어 곧은 말을 받아들이고 일에 밝으며 좋은 계책을 이해하고 큰일을 결단할 줄 알았다. 함녕(咸寧) 2년 겨울 10월, 정남대장군(征南大將軍) 양호(羊祜)가 오를 정벌할 군사를 청하는 표문을 올렸다. 사마염이 펼쳐 읽으니 다음과 같았다.

§5↑↓

先帝西平巴蜀,南和吳會,庶幾海內得以休息。而吳復背信,使邊事更興。夫期運雖天所授,其功必因人而成。不一大舉掃滅,則兵役無時得息也。蜀平之時,天下皆謂吳當併亡,自是以來十有三年矣。夫謀之雖多,決之欲獨,凡以險阻得全者,謂勢均力敵耳。若輕重不齊,強弱異勢,雖有險不可保也。

“선제께서는 서쪽으로 파촉(巴蜀)을 평정하고 남쪽으로 오회(吳會)와 화친하시어 온 천하가 쉴 수 있기를 바라셨습니다. 그러나 오가 다시 신의를 저버려 변경의 분쟁이 일어났습니다. 운수의 시기는 비록 하늘이 내린다 하더라도 그 공은 반드시 사람의 힘으로 이뤄야 합니다. 한 번 크게 일어나 쓸어버리지 않는다면 병사와 부역에 쉬는 날이 없을 것입니다. 촉을 평정했을 때 천하 사람들은 오도 곧 멸망하리라 여겼는데 그로부터 벌써 13년이 지났습니다. 계책을 논하는 사람이 많더라도 결단은 한 사람이 내려야 합니다. 험한 지형에 의지하여 나라를 온전히 보전할 수 있다고 하는 것은 힘이 서로 대등할 때의 이야기일 뿐입니다. 강약과 세력이 다르면 험지도 보전할 수 없습니다.”

§6↑↓

蜀之為國,非不險也,皆云一夫荷戟,萬夫莫當。進兵之日,曾無藩籬之限,乘勝席捲,迳至成都,漢中諸城皆鳥棲而不敢出。非無戰心,誠力不以相抗也。及劉禪請降,諸營堡索然俱散。今江淮之間,雖險不如劒閣;孫皓之暴,過於劉禪;吳人之困,甚於巴蜀。而大晉兵力盛於往時,不於此際平一四海,而更阻兵相守,使天下困於征戍,經歷盛衰,不可長久也。

“촉이 험한 나라가 아니었던 것은 아닙니다. 모두들 창을 든 사람 하나가 관문을 막으면 만 명도 당해 내지 못한다고 했습니다. 그러나 진격할 때는 울타리 같은 방어선조차 장애가 되지 않았고 승세를 타고 휩쓸어 곧장 성도까지 이르렀습니다. 한중의 여러 성도 새처럼 웅크리고 있을 뿐 감히 나오지 못했습니다. 싸울 마음이 없어서가 아니라 실로 힘이 서로 맞설 수 없었기 때문입니다. 유선(劉禪)이 항복을 청하자 여러 영채와 보루는 모두 흩어졌습니다. 오늘날 강회(江淮) 사이의 험지는 검각(劍閣)에 못 미치고, 손호(孫皓)의 포악함은 유선을 넘으며, 오나라 사람들의 곤궁함은 파촉의 사람들보다 심합니다. 반대로 대진(大晉)의 병력은 예전보다 강합니다. 이때에 사해를 하나로 평정하지 않고 무장한 채 서로 지키며 천하를 정벌과 수비에 시달리게 하면 성쇠의 변화를 겪는 동안 오래 지속할 수 없습니다.”

§7↑↓

今若引梁益之兵,水陸並下,荆州之眾,進臨江陵;平南豫州,直指夏口;徐、楊、青、兖,並會秣陵。以一隅之吳,當天下之眾,勢分形散,所備皆急。巴漢奇兵,出其空虛。一處傾壞,則上下震蕩,雖有智者,不能為吳謀矣。

“이제 양주(梁州)와 익주(益州)의 병사들이 수륙으로 함께 내려오고 형주(荊州)의 군대가 전진해 강릉(江陵)에 이르며, 평남(平南)의 예주(豫州) 병력이 하구(夏口)로 직행하고 서주(徐州)·양주(揚州)·청주(青州)·연주(兗州)의 군사가 말릉(秣陵)에 모이면, 천하의 군대를 상대로 한 귀퉁이의 오나라는 세력이 갈리고 흩어져 지켜야 할 곳마다 위급해질 것입니다. 파(巴)와 한(漢)의 기습군이 빈 곳으로 나타나 어느 한 곳이 무너지면 위아래가 모두 흔들릴 것입니다. 지혜로운 사람이 있어도 오를 위한 계책을 낼 수 없게 될 것입니다.”

§8↑↓

吳緣江為國,東西數千里,所敵者大,無有寧息。孫皓恣情任意,與下多忌將,疑於朝士,困於野,無有保世之計,一定之心。平常之日,猶懷去就;兵臨之際,必有應者,終不能齊力致死,已可知也。其俗急速,不能持久,弓弩戟盾不如中國,惟有水戰是其所便。一入其境,則長江非復所保。還趨城池,去長入短,非我敵也。官軍縣進,人有致死之志,吳人內顧,各有離散之心。如此,軍不踰時可克必矣。注1

“오나라는 강을 따라 동서로 수천 리 펼쳐진 나라여서 상대해야 할 적이 많고 쉴 날이 없습니다. 손호(孫皓)가 제 마음대로 행동하며 아랫사람들을 의심하고 장수들을 시기하니 조정의 선비들은 의심받고 백성은 곤궁합니다. 나라를 오래 보전할 계책도 한결같은 마음도 없습니다. 평소에도 귀순할지 떠날지 고민하는 사람들이니 군사가 닥치면 반드시 우리에게 호응할 자가 나타날 것입니다. 힘을 모아 죽기까지 싸우지 못할 것이 분명합니다. 그 풍속은 성급하여 오래 버티지 못하고 활·쇠뇌·극·방패는 중원보다 못하며 오직 수전만 능합니다. 우리가 한 번 그 땅에 들어가면 장강도 더는 방어선이 되지 못합니다. 오군이 성으로 돌아가 지키려 하면 장점은 버리고 단점으로 싸우게 되니 우리 적수가 아닙니다. 관군은 멀리 달려 나아가면서도 결사할 뜻이 있고, 오나라 사람들은 안을 돌아보며 서로 흩어질 마음을 품고 있습니다. 이러하다면 한 철이 지나기 전에 반드시 이길 수 있습니다.”

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    縣,音玄。

    ‘현(縣)’의 음은 현(玄)이다.

§9↑↓

司馬炎觀訖,大喜,便令班師。賈充、荀朂、馮紞三人皆言未可,炎因此不行。

사마염(司馬炎)은 표문을 읽고 크게 기뻐하여 곧 군사를 돌리라고 명했다. 그러나 가충(賈充)·순욱(荀勖)·풍담(馮紞) 세 사람이 모두 아직 때가 아니라고 하자 사마염은 실행하지 않았다.

해석 메모 1건
  • 便令班師: 원문대로라면 「군사를 돌려 귀환하게 하다」이나, 상소를 읽고 정벌을 결정하는 문맥과 충돌한다. 「班師」의 원문 이문 가능성이 있다.
§10↑↓

至咸寧四年,羊祜入朝奏辭,歸鄉養病。炎問曰:「卿有何安邦之策以教寡人?」祜曰:「暴虐已甚,於今可不戰而克矣。若皓不幸而殁,倘更立賢王,陛下不能得也。」炎賜祜坐於側,而問曰:「卿何以知之?」祜曰:「孫皓若亡,羣臣更立一人為君,施恩布德,深得民心。據長江之阻,陛下雖有百萬之衆,安可窺乎?」炎大悟,曰:「卿可提兵一伐若何?」祜曰:「臣年邁多病,不堪領此職,陛下選智勇之士可也。」炎起身稱謝,祜辭炎出內。炎命祜乘王輦歸家。

함녕 4년에 양호(羊祜)는 조정에 들어와 하직을 고하고 고향으로 돌아가 병을 치료하려 했다. 사마염이 물었다. “경은 나라를 편안하게 할 계책이 있다면 과인에게 알려 주시오.” 양호가 말했다. “손호(孫皓)의 포학함이 이미 심해져 지금은 싸우지 않고도 이길 수 있습니다. 그러나 불행히 손호가 죽고 어진 임금이 다시 세워진다면 폐하께서 쉽게 얻지 못하실 것입니다.” 사마염이 양호를 곁에 앉게 하고 물었다. “어찌 그렇게 아는가?” 양호가 말했다. “손호가 죽은 뒤 신하들이 다른 사람을 임금으로 세우고 은덕을 베풀어 인심을 얻으면 장강의 험지를 의지해 지킬 것입니다. 그때는 폐하께서 백만 군사를 거느려도 넘볼 수 없습니다.” 사마염이 크게 깨닫고 말했다. “경이 군사를 이끌고 한 번 정벌하면 어떻겠는가?” 양호가 답했다. “신은 늙고 병이 많아 그 일을 맡을 수 없습니다. 폐하께서는 지혜와 용맹을 갖춘 인물을 고르십시오.” 사마염은 일어나 감사하고 양호가 하직하자 왕이 타는 수레를 내려 집으로 돌아가게 했다.

§11↑↓

是年十一月,羊祜病危,晉帝司馬炎車駕幸祜家問安。炎至卧榻前,祜下淚曰:「臣萬死不能報陛下也。」炎亦泣,曰:「朕深恨不能用卿伐吳之策,今日誰可繼卿之志?」祜曰:「臣凡薦人於陛下,便將奏稿焚之,只恐人知也。」炎曰:「舉善薦賢乃美事也,卿何不令人知耶?」祜曰:「拜官公朝,謝恩私門,臣所不取也。」炎嘆曰:「此正直大臣也。」祜含淚告曰:「臣死矣,不敢不盡愚誠。右將軍杜預堪可重任,若欲伐吳,須當用之。」言訖而亡。司馬炎放聲大哭,上輦而回宮。中文武多官,無不流淚。後人引管鮑故事,有詩贊曰:

그해 11월 양호(羊祜)의 병이 위독해졌다. 진제 사마염(司馬炎)이 직접 양호의 집에 행차해 문안했다. 침상 앞에 이르자 양호가 눈물을 흘렸다. “신은 만 번 죽어도 폐하의 은혜를 갚을 수 없습니다.” 사마염도 울며 말했다. “짐이 경의 오나라 정벌 계책을 쓰지 못한 것이 몹시 한스럽소. 오늘날 누가 경의 뜻을 이을 수 있겠는가?” 양호가 말했다. “신은 폐하께 사람을 추천할 때마다 추천 상소의 초고를 불태웠습니다. 남들이 알까 두려워서였습니다.” 사마염이 물었다. “어진 사람을 천거하는 것은 좋은 일인데 어찌 남들이 알지 못하게 했는가?” 양호가 답했다. “관직은 조정에서 내리고 은혜에 대한 감사는 사사로운 문전에서 받는 일을 신은 취하지 않았습니다.” 사마염이 탄식했다. “참으로 정직한 대신이구나.” 양호가 눈물을 머금고 아뢰었다. “신은 이제 죽습니다. 감히 어리석은 진심을 다하지 않을 수 없습니다. 우장군(右將軍) 두예(杜預)가 큰 임무를 맡을 만하니 오를 치시려면 반드시 그를 쓰십시오.” 말이 끝나자 죽었다. 사마염은 크게 통곡하고 수레에 올라 궁으로 돌아갔다. 조정의 문무 관리들도 눈물 흘리지 않는 이가 없었다. 후일 관중(管仲)과 포숙아(鮑叔牙)의 고사를 빌려 찬시를 지었다.

§12↑↓

羊祜病中推杜預,叔牙囚內薦夷吾。古來四海英雄軰,是箇男兒識丈夫。

양호(羊祜)는 병중에도 두예(杜預)를 추천했고, 숙아(叔牙)는 옥에 갇힌 이오(夷吾)를 천거했네. 예부터 사해의 영웅 가운데, 진정한 대장부를 알아보는 사내들이었네.

§13↑↓

司馬炎垂淚終日,勑塟高阜,贈太傅鉅平侯。即日拜杜預為鎮南大將軍,都督荊州事。

사마염(司馬炎)은 종일 눈물을 흘리며 높은 언덕에 양호를 장사 지내고 태부(太傅)·거평후(鉅平侯)를 추증하라는 칙명을 내렸다. 바로 그날 두예(杜預)를 진남대장군(鎮南大將軍)에 임명하고 형주의 일을 총독하게 했다.

§14↑↓

南州百姓聞羊祜身死,罷市而哭。江南守邊吳將亦皆舉哀。襄陽人思祜存日常遊於峴山,遂建廟立碑,四時祭之。徃來人觀其碑文者,無不流涕,故稱為「堕淚碑」。

남쪽 지역 백성들은 양호(羊祜)가 죽었다는 말을 듣고 시장을 닫고 통곡했다. 장강 남쪽 변경을 지키던 오나라 장수들도 모두 상을 치르며 슬퍼했다. 양양(襄陽) 사람들은 양호가 생전에 현산(峴山)에서 자주 노닐던 일을 생각해 사당과 비석을 세우고 사철 제사했다. 오가는 사람들이 비문을 보면 눈물 흘리지 않는 사람이 없어 그 비석을 ‘타루비(墮淚碑)’라고 불렀다.

§15↑↓

後胡曾先生有詩嘆曰:

후일 호증(胡曾) 선생이 시를 지어 탄식했다.

§16↑↓

曉日登臨感晉臣,古碑零落峴山春。松間殘露頻頻滴,恰似當初堕淚人。

새벽 해를 맞아 산에 오르니 진나라 신하가 생각나고, 현산의 봄에는 옛 비석만 부서져 있네. 소나무 사이 남은 이슬이 잇달아 떨어지니, 마치 그때 눈물 흘리던 사람들 같구나.

§17↑↓

咸寧五年冬十一月,晉帝降詔分道伐吳。鎮南大將軍杜預為大都督,引兵十萬出江陵。鎮東大將軍瑯琊王司馬伷注1出涂中;安東大將軍王渾出江西;建威將軍王戎出武昌;平南將軍胡奮出夏口:各引兵五萬,皆聽預調遣。

함녕 5년 겨울 11월, 진제가 조서를 내려 여러 길로 군사를 나누어 오를 치게 했다. 진남대장군 두예(杜預)가 대도독(大都督)이 되어 병사 10만을 이끌고 강릉에서 나섰다. 진동대장군(鎮東大將軍) 낭야왕(瑯琊王) 사마주(司馬伷)는 도중(涂中)에서, 안동대장군(安東大將軍) 왕혼(王渾)은 강서(江西)에서, 건위장군(建威將軍) 왕융(王戎)은 무창(武昌)에서, 평남장군(平南將軍) 호분(胡奮)은 하구에서 출병했다. 각기 병사 5만을 이끌고 모두 두예의 지휘를 받았다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    音宙

    사마주(司馬伷)의 ‘주(伷)’는 주(宙)와 같은 음이다.

§18↑↓

又遣龍驤將軍王濬、廣武將軍唐彬浮江東下,水陸兵二十餘萬,戰船數萬隻。又令賈充為大都督,假黄鉞,以冠軍將軍楊濟副之,出屯襄陽,節制諸路人馬。充奏曰:「臣年耄衰老,不堪元帥之任。」炎曰:「卿若不行,朕當自出。」充不得已,辭帝而行。

또 용양장군(龍驤將軍) 왕준(王濬)과 광무장군(廣武將軍) 당빈(唐彬)을 보내 강을 따라 동쪽으로 내려가게 했다. 수륙 병력은 20여만이고 전선은 수만 척이었다. 가충(賈充)을 대도독으로 삼아 황월(黃鉞)을 빌려주고 관군장군(冠軍將軍) 양제(楊濟)를 부장으로 삼아 양양에 주둔하게 하여 모든 길의 병마를 통제하게 했다. 가충이 아뢰었다. “신은 나이가 많고 쇠약하여 원수의 직책을 맡을 수 없습니다.” 사마염이 말했다. “경이 가지 않는다면 짐이 직접 나가겠소.” 가충은 어쩔 수 없이 황제에게 하직하고 출발했다.

§19↑↓

卻說吳主孫皓荒淫無度,凡飲宴必令羣臣大醉,卻立黄門郎十人糾彈。若有過失者,或剥其面皮,或鑿其眼睛,因此中外大怨。

한편 오주 손호(孫皓)는 음란하고 방종하기가 끝이 없었다. 술잔치를 열 때마다 신하들이 크게 취하도록 강요하고 황문랑(黃門郎) 열 명을 세워 잘못을 고발하게 했다. 과실이 있는 자는 얼굴 가죽을 벗기거나 눈알을 파냈으므로 조정 안팎에 원망이 크게 일었다.

§20↑↓

忽邊庭奏報晉兵大勢,水陸並進。皓大驚,急召丞相張悌、司徒何植、司空滕脩計議退兵之策。悌奏曰:「可令車騎將軍伍延為都督,進兵江陵迎敵杜預。驃騎將軍孫歆進兵拒夏口等處軍馬。臣敢為軍師,領左將軍沈瑩、右將軍諸葛靚,引兵十萬出屯牛渚,接應諸路軍馬。」皓從之,遂令張悌引兵出城去了。

그때 변경에서 진나라의 대군이 물길과 육로로 동시에 진격해 온다는 보고가 들어왔다. 손호는 크게 놀라 승상 장제(張悌), 사도(司徒) 하식(何植), 사공(司空) 등수(滕脩)를 급히 불러 퇴각시킬 계책을 의논했다. 장제가 아뢰었다. “거기장군(車騎將軍) 오연(伍延)을 도독으로 삼아 강릉으로 진군시켜 두예(杜預)를 막게 하십시오. 표기장군(驃騎將軍) 손흠(孫歆)에게는 하구 등의 병력을 막게 하십시오. 신이 감히 군사가 되어 좌장군(左將軍) 심영(沈瑩), 우장군(右將軍) 제갈정(諸葛靚)을 이끌고 10만 군사를 거느려 우저(牛渚)에 주둔하며 여러 길을 돕겠습니다.” 손호는 그 말을 따라 장제에게 출정하게 했다.

§21↑

皓退入後宮,有幸臣中常侍岑昏問其故。皓曰:「晉兵大至,諸路已有兵迎之。奈王濬率兵數萬,戰船無量,順流而下,其鋒甚銳,朕因此憂也。」昏曰:「臣有一計,令王濬之船盡為粉碎。」皓大喜,遂求其計。未知如何,且聽下回分解。

손호가 후궁으로 들어가자 총애받는 중상시(中常侍) 잠혼(岑昏)이 까닭을 물었다. 손호가 말했다. “진군 대군이 오고 있어 각 길의 병사들이 맞서러 나갔으나 왕준(王濬)이 수만의 병사와 셀 수 없이 많은 전선을 이끌고 강물을 따라 내려오니 그 기세가 매우 날카롭다. 그래서 근심스럽다.” 잠혼이 말했다. “신에게 왕준의 배를 모두 산산조각 낼 계책이 있습니다.” 손호가 크게 기뻐하며 계책을 물었다. 어떤 방법인지는 다음 회의 이야기를 들어 보자.