본문으로 건너뛰기

第二百三十七回

姜維一計害三賢강유의 한 가지 계책이 세 현인을 죽음에 이르게 하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 10 · 원문 소주 4

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

却說姜維與鍾會曰:「可先令監軍衛瓘收艾。艾若殺瓘,反情實矣。將軍却起兵討之,此正道也。」會大喜,遂令衛瓘引數十人入成都,收鄧艾。瓘手下人止之曰:「此是鍾司徒令鄧征西殺將軍,以正反情耳,切不可行。」瓘曰:「吾自有計。」遂發檄文二三十道,其檄云:「奉詔收艾,其餘各無所問。若早來歸,爵賞如先。敢有不出者,夷其三族。」隨備檻車兩乘,星夜望成都而來。比及雞鳴,得見檄文者,皆拜於衛瓘馬下。

강유(姜維)가 종회(鍾會)에게 말했다. “우선 감군(監軍) 위관(衛瓘)을 보내 등애(鄧艾)를 잡게 하십시오. 등애가 위관을 죽이면 반역의 정황이 분명해질 것이니 그때 장군께서 군사를 일으켜 토벌하면 정당할 것입니다.” 종회는 크게 기뻐하여 위관에게 수십 명을 이끌고 성도(成都)로 가 등애를 잡으라고 명했다. 위관의 부하들이 말렸다. “이것은 종 사도(司徒)가 등 정서장군에게 장군을 죽이게 하여 반역의 죄를 확실히 만들려는 계책입니다. 가시면 안 됩니다.” 위관이 말했다. “내게 계책이 있소.” 위관은 격문 20~30통을 작성했다. 그 내용은 “조서를 받들어 등애를 체포한다. 그 밖의 사람에게는 아무 죄도 묻지 않는다. 속히 귀순하는 자의 관작과 상은 예전대로다. 감히 나오지 않는 자는 삼족을 멸한다”는 것이었다. 이어 함거(檻車) 두 대를 갖추고 밤새 성도로 달려갔다. 닭이 울 무렵 격문을 본 사람들은 모두 위관의 말 아래 와서 절했다.

§2↑↓

此時鄧艾在府中未起,瓘引數十人突入,大呼曰:「奉詔收艾父子!」艾大驚,滾下床來,瓘縛於車上。其子鄧忠出問曰:「為何?」言未畢,亦被捉下,縛於車上。艾手下將一齊趕來搶時,瓘叱之曰:「詔書在此,妄動者夷三族!鍾司徒大兵便到也。」衆望見塵頭起處,哨馬早到,各棄兵器而走。鍾會兵到,會大責曰:「養犢小兒,何敢如此!」以馬鞭撻其首。姜維亦罵曰:「匹夫,何不立功名於萬世耶?」艾亦大罵之。會令送赴洛陽。

그때 등애(鄧艾)는 관아에서 아직 일어나지 않았다. 위관이 수십 명을 거느리고 갑자기 들이닥쳐 외쳤다. “조서를 받들어 등애 부자를 체포한다!” 등애가 깜짝 놀라 침상에서 굴러 떨어지자 위관은 그를 묶어 함거에 실었다. 아들 등충(鄧忠)이 나와 “무슨 일입니까?” 하고 묻기도 전에 붙잡혀 다른 함거에 묶였다. 등애의 부하 장수들이 모두 몰려와 구하려 하자 위관이 꾸짖었다. “조서가 여기 있다! 함부로 움직이면 삼족을 멸하겠다! 종 사도의 대군도 곧 도착한다.” 군사들이 멀리 먼지구름이 이는 것을 보고 정찰병도 종회(鍾會)의 도착을 알리자 무기를 버리고 달아났다. 종회가 병사들과 도착하여 등애를 심하게 욕했다. “송아지 기르던 어린놈아, 감히 이처럼 행동하다니!” 말채찍으로 등애의 머리를 때렸다. 강유(姜維)도 꾸짖었다. “필부야, 어찌 만세에 전할 공명을 바로 세우지 않았느냐?” 등애도 두 사람을 크게 욕했다. 종회는 그를 낙양(洛陽)으로 보내게 했다.

§3↑↓

會入成都,盡得鄧艾軍馬,威聲大震,乃與姜維曰:「吾今日方趂平生之願矣。」維曰:「明公自淮南以來,算無遺策,司馬氏之盛,皆公之力。今復定蜀,威德振世,民高其功,主畏其謀,欲以保全,得乎?夫韓信不背漢於擾攘,其見疑於既平;大夫種不從范蠡於五湖,卒伏劒而妄殛。徙豈闇主愚臣哉?利害之使然也。今君大功既立,大德已著,何不法陶朱公泛舟絕迹,登峩嵋之嶺,而從赤松子之遊乎?」會笑曰:「君言遠矣。吾年方四旬,正欲立功名於萬世,耀祖宗於地下,豈可效陶朱公也?」維曰:「其他明公智力所能,無煩於老夫矣。」注1會撫掌大笑曰:「伯約知吾心耶?」二人自此日每商議用兵之筞。

종회는 성도에 들어가 등애(鄧艾) 휘하의 군대를 모두 차지하니 위세가 크게 떨쳐졌다. 종회가 강유(姜維)에게 말했다. “오늘에야 평생의 소원을 이룰 수 있겠구려.” 강유가 말했다. “명공께서는 회남(淮南)에서부터 계책에 실패한 일이 없었고 사마씨(司馬氏)의 융성함도 모두 공의 힘입니다. 이제 다시 촉을 평정하여 위엄과 덕이 세상에 떨쳐졌으니 백성은 공을 높이고 주군은 그 지모를 두려워할 것입니다. 이런 상황에서 몸을 온전히 보전할 수 있겠습니까? 한신(韓信)은 혼란기에 한나라를 배반하지 않았는데 평정된 뒤에는 의심을 받았습니다. 대부 종(種)은 범려(范蠡)를 따라 오호(五湖)로 떠나지 않았다가 결국 칼을 받아 죽었습니다. 어찌 그들이 어두운 임금과 어리석은 신하였기 때문이겠습니까? 이해득실의 형세가 그렇게 만든 것입니다. 지금 공께서는 큰 공과 큰 덕을 세우셨으니 도주공(陶朱公)을 본받아 배를 타고 자취를 감추거나 아미산(峩嵋山)에 올라 적송자(赤松子)를 따라 노니시는 것이 어떻겠습니까?” 종회가 웃었다. “그대 말씀은 너무 멀리 갔소. 나는 이제 마흔 살이니 만세에 이름을 남기고 지하의 조상에게 영광을 돌리려 하오. 어찌 도주공을 본받겠소?” 강유가 말했다. “그 밖의 방도는 명공의 지혜와 능력으로 모두 해낼 수 있으니 이 늙은이에게 더 물으실 필요도 없겠습니다.” 종회는 손뼉 치며 크게 웃었다. “백약은 내 마음을 아는구려!” 두 사람은 그날부터 매일 용병할 계책을 의논했다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    此乃姜維說鍾會反處。

    이는 강유(姜維)가 종회(鍾會)를 설득해 반란하게 하는 대목이다.

§4↑↓

維密與後主書曰:「望陛下忍數日之辱,欲使社稷危而復安,日月幽而復明,再興漢室矣。」鍾會正與姜維謀反,忽報晉公司馬昭大兵屯於長安,先有書到。會接書,其書之意云:「吾恐司徒收艾不下,自屯兵於長安,相見在近,以此先報。」會大驚曰:「吾兵多艾數倍,晉公知吾獨能辨之。今自引兵來,是疑忌也。」遂與姜維計議。維曰:「君疑臣必死,豈不見鄧艾乎?」會曰:「吾意决矣,事成則得天下,不成則退西蜀,亦不失作劉備也。」維曰:「近聞郭太后新亡,可作太后有遺詔,教伐司馬昭,以正弑君之罪。據明公之才,可席捲中原也。」會曰:「伯約當作先鋒,冨貴同享之。」維曰:「願効犬馬微勞,但恐諸將不服耳。」會曰:「來日上元令節,於故宮大張燈火,請諸將飲宴。如不從者,盡殺之。」維暗喜。

강유(姜維)는 후주(後主)에게 비밀 편지를 보냈다. “폐하께서는 며칠만 치욕을 참아 주십시오. 신은 위태로워진 사직을 다시 평안하게 하고 가려진 해와 달이 다시 밝아지게 하여 한실을 재흥시키려 합니다.” 종회(鍾會)가 강유와 반란을 모의하는 중에 진공(晉公) 사마소(司馬昭)의 대군이 장안(長安)에 주둔했으며 먼저 서신이 왔다는 보고가 들어왔다. 종회가 읽어 보니 “사도가 등애(鄧艾)를 잡지 못할까 염려하여 내가 장안에 병사를 주둔시켰소. 곧 만나게 될 테니 먼저 알리오”라는 뜻이었다. 종회가 크게 놀랐다. “내 병력은 등애의 몇 배나 되고 진공도 내가 혼자 처리할 수 있음을 아시오. 그런데 직접 군대를 이끌고 오다니 나를 의심하는 것이오.” 강유와 의논하자 강유가 말했다. “군주가 신하를 의심하면 신하는 반드시 죽습니다. 등애를 보고도 모르시겠습니까?” 종회가 말했다. “뜻을 정했소. 성공하면 천하를 얻고 실패하더라도 서촉으로 물러나 유비(劉備)처럼 할 수 있으니 잃을 것이 없소.” 강유가 말했다. “곽태후(郭太后)께서 최근 돌아가셨다고 들었습니다. 태후가 유조를 남겨 사마소의 남궐 시해죄를 문책하고 토벌하게 했다고 꾸미십시오. 명공의 재주라면 중원을 휩쓸 수 있습니다.” 종회가 말했다. “백약이 선봉을 맡으면 부귀를 함께 나누겠소.” 강유가 답했다. “견마지로를 다하겠습니다. 다만 여러 장수가 따르지 않을까 두렵습니다.” 종회가 말했다. “내일 정월 대보름 명절에 옛 궁궐에 등불을 크게 밝히고 장수들을 잔치에 초대하겠소. 따르지 않는 자는 모두 죽이겠소.” 강유는 속으로 기뻐했다.

정사·연의 비교종회·등애의 최후와 강유의 마지막 계획 →

§5↑↓

次日,會、維二人請諸將宴飲,至三更,會執盃大哭。諸將驚問其故,會曰:「郭太后臨亡,有遺詔在此,為司馬昭南闕弑君,大逆無道,早晚欲簒大魏天下,命吾討之。汝等各自僉名,共成此事。」衆皆大驚,面面相覷。會拔劒出鞘曰:「違令者斬!」衆將只得從之,畫字已畢。會困諸將於宮中,嚴兵守之。維曰:「我見諸將不服,不如坑之。」會曰:「吾已令宮中掘一坑,置棒數千,如不從者,打死填之。」時有心腹將丘建在側,建乃護軍胡烈手下舊人也。烈送建事會,建聽知此事,密告烈曰:「鍾司徒掘下大坑,又取白棒數千,但有不允興兵者,打死填之。」烈大驚,泣告曰:「吾兒胡淵領兵在外,安知會懷此心耶?汝可念向日之情,透一消息,雖死無恨。」建曰:「恩翁勿憂,某敢為之。」遂出告會曰:「主公軟監諸將在內,水食不便,可令一人往來傳遞。」會素納丘建之言,遂令丘建監臨。會分付曰:「吾以重事託汝,汝勿泄漏。」建曰:「主公放心,某自有謹嚴之法。」建暗令胡烈親信人入內,烈以密書付其人,其人持書火速到胡淵營內,細言其事,呈上密書。淵大驚,一時遍示諸營知之。衆將大怒,急來淵營商議曰:「我等雖死,豈肯從反臣耶?」淵曰:「十八日中,可驟入內,如此行之。」時有監軍衛瓘,深喜胡淵之謀,即整頓了人馬,令丘建傳與胡烈,烈報知諸將。

다음 날 종회와 강유는 장수들을 불러 잔치를 베풀었다. 삼경에 이르자 종회가 술잔을 들고 크게 울었다. 장수들이 놀라 까닭을 묻자 종회가 말했다. “곽태후께서 돌아가시면서 유조를 남기셨소. 사마소(司馬昭)가 남궐에서 임금을 시해하는 대역무도한 죄를 저지르고 조만간 위나라(魏國)를 찬탈하려 하므로 나에게 토벌하라 명하셨소. 그대들은 모두 서명하여 이 일을 이루시오.” 장수들이 놀라 서로 얼굴만 바라보자 종회가 검을 뽑았다. “명을 어기는 자는 참하겠소!” 장수들은 어쩔 수 없이 서명했다. 종회는 그들을 궁에 가두고 무장 병사들로 엄중히 지키게 했다. 강유가 말했다. “장수들이 따르지 않는 듯하니 차라리 구덩이에 묻어 죽이는 것이 좋겠습니다.” 종회가 답했다. “이미 궁 안에 구덩이를 파고 흰 몽둥이 수천 개를 놓았소. 따르지 않는 자는 때려죽여 그곳에 메울 것이오.” 그때 심복 장수 구건(丘建)이 곁에 있었다. 구건은 본래 호군(護軍) 호열(胡烈)의 부하였으나 호열이 종회를 섬기도록 보낸 사람이었다. 구건은 이 일을 알고 몰래 호열에게 말했다. “종 사도가 큰 구덩이를 파고 흰 몽둥이 수천 개를 준비했습니다. 출병에 동의하지 않는 사람은 때려죽여 묻으려 합니다.” 호열이 크게 놀라 울며 말했다. “내 아들 호연(胡淵)은 군사를 이끌고 밖에 있는데 종회가 이 마음을 품은 줄 어떻게 알겠느냐? 네가 옛정을 생각하여 소식 한 번만 전해 준다면 죽어도 한이 없겠다.” 구건이 말했다. “은공께서는 걱정하지 마십시오. 제가 하겠습니다.” 구건이 나가 종회에게 아뢰었다. “주공께서 장수들을 궁 안에 가두셨으니 음식과 물을 가져다주기 불편합니다. 한 사람을 정해 드나들며 전하게 하시면 좋겠습니다.” 종회는 평소 구건의 말을 받아들였기에 그에게 감독을 맡겼다. “큰일을 맡겼으니 누설하지 말라.” 구건이 답했다. “엄중히 지킬 방법이 있으니 안심하십시오.” 구건은 몰래 호열의 심복을 궁 안으로 들여보냈다. 호열은 밀서를 써 그에게 주었고, 심복은 급히 호연의 영채로 가 사정을 자세히 말하며 편지를 바쳤다. 호연이 크게 놀라 여러 영채에 알리자 장수들이 분노해 찾아와 의논했다. “우리는 죽을지언정 반역한 신하를 따르지 않겠소!” 호연이 말했다. “18일에 갑자기 궁 안으로 쳐들어가 이렇게 저렇게 하시오.” 감군 위관(衛瓘)은 호연의 계책을 매우 기뻐하여 병사를 정비하고 구건을 통해 호열에게 전했으며, 호열도 여러 장수에게 알렸다.

정사·연의 비교종회·등애의 최후와 강유의 마지막 계획 →

§6↑↓

却說鍾會請姜維曰:「吾夜夢大蛇數千條咬吾,因此驚覺。」維曰:「夢龍蛇者,皆吉慶之兆也。」會大喜曰:「器仗已備,放諸將若何?」維曰:「此輩皆有不服之狀,久必為害,不如乘早戮之。」注1會從之,欲給鎧甲與維來殺魏將。維忽然一陣心疼,昏倒在地。注2左右扶起,忽報宮外洶洶,如失火之狀。會欲令人探時,喊聲大震,四面八方無限兵到。維方甦醒,維曰:「此必是諸將作惡,可先斬之。」人報兵已入內。會令閉上殿門,諸將上宮以瓦擊之,互相殺死數十人。宮外四面火起,城上矢石如雨,外兵砍開殿門殺入。會自掣劒立殺數人,城上亂箭將會射倒,先梟其首。維拔劒下殿,往來衝殺,不幸心疼轉加。維仰天大叫曰:「吾計不成,乃天命也!」言畢,自刎而死,時年五十九歲。宮中死者數百人。衛瓘曰:「衆軍各歸營所,以待王命。」魏兵互相爭剖維腹,其膽大如雞卵,瓘不能禁止。各軍要報讐,盡將姜維、鍾會妻子殺之。鄧艾部下之人,見鍾會、姜維已死,遂連夜去追刦鄧艾。早有人報知衛瓘,瓘曰:「是我捉艾,今若留他,我無塟身之地矣。」護軍田犢曰:「昔鄧艾取江油之時,欲殺犢,得衆官告免,今日當報此恨。」瓘大喜,遂遣田犢引五百兵趕至緜竹,正遇鄧艾父子放出檻車,欲還成都。艾只道本部兵到,不作准備,欲待問時,被田犢一指,艾父子死於亂軍之中。此乃姜維一計害三賢也。後史官有詩曰:後主投降獻蜀川,天亡安得計謀全。鄧艾遭刑鍾會喪,姜維一計害三賢。又史官因鄧艾蓋世之功,乃有廟贊詩一首曰:自幼能籌畫,多謀善用兵。凝眸知地理,仰面識天文。馬到山根斷,兵來石徑分。功成自被害,魂遶漢江雲。又史官有鍾會廟贊詩曰:漢時良將後,幼作秘書郎。當世誇英俊,時人號子房。壽春多贊畫,蜀郡逞軒昂。不學陶朱法,遊魂返故鄉。又史官有姜維廟贊詩曰:涼州誇上士,天水産奇才。曾得高人授,親傳秘訣來。中原曾九犯,爵位顯三台。隻身扶西蜀,傾危可痛哉。又史官評鍾會、鄧艾曰:

한편 종회(鍾會)가 강유(姜維)에게 말했다. “밤에 큰 뱀 수천 마리가 나를 무는 꿈을 꾸어 놀라 깨어났소.” 강유가 답했다. “용과 뱀을 꿈꾸는 것은 모두 길하고 경사로운 징조입니다.” 종회가 크게 기뻐하며 말했다. “무기도 준비되었으니 장수들을 놓아주면 어떻겠소?” 강유가 답했다. “그 무리는 모두 불복할 낌새가 있으니 오래 두면 반드시 화가 됩니다. 서둘러 죽이는 편이 낫습니다.” 종회는 그 말에 따라 강유에게 갑옷을 주어 위나라 장수들을 죽이려 했다. 그런데 강유가 갑자기 가슴에 심한 통증을 느끼고 땅에 쓰러졌다. 좌우가 부축해 일으켰다. 그때 궁 밖이 불이라도 난 듯 시끄럽다는 보고가 들어왔다. 종회가 정찰을 보내려는 순간 큰 함성이 울리고 사방에서 헤아릴 수 없는 병사들이 몰려왔다. 강유가 겨우 깨어나 말했다. “장수들이 일을 벌인 것이 분명합니다. 먼저 그들을 참하십시오.” 그러나 이미 병사들이 궁 안으로 들어왔다는 보고가 이어졌다. 종회는 전각의 문을 닫게 했다. 장수들이 궁 위에 올라가 기와를 던져 서로 치고받는 과정에서 수십 명이 죽었다. 궁 밖 사방에서 불길이 일고 성 위에서 화살과 돌이 비처럼 쏟아졌다. 바깥 군사가 전각 문을 부수고 들어왔다. 종회는 몸소 검을 빼어 적 몇 명을 죽였으나 성 위에서 쏜 화살에 맞아 쓰러졌고 곧 머리가 베였다. 강유는 검을 뽑아 전각 아래로 내려가 이리저리 돌격하며 싸웠으나 불행하게도 가슴 통증이 더욱 심해졌다. 강유가 하늘을 우러러 외쳤다. “내 계책이 이루어지지 않은 것은 천명이로다!” 말을 마치고 스스로 목을 베어 죽었다. 나이는 쉰아홉 살이었다. 궁 안에서 죽은 사람만 수백이었다. 위관(衛瓘)이 말했다. “군사들은 각자 영채로 돌아가 왕명을 기다리라!” 그러나 위병들은 강유의 배를 다투어 가르려 했고, 배 안에서 나온 쓸개는 닭의 알만큼 컸다. 위관도 그들을 막지 못했다. 군사들은 복수를 한다며 강유와 종회의 처자까지 모두 죽였다. 등애(鄧艾)의 부하들은 종회와 강유가 죽었다는 말을 듣고 밤새 등애를 구하러 달려갔다. 위관에게 이 소식이 전해지자 위관이 말했다. “등애를 잡은 것은 나인데 그를 살려 두면 내가 묻힐 땅도 없게 되겠구나.” 호군(護軍) 전독(田犢)이 말했다. “예전에 등애가 강유성(江油城)을 취할 때 저를 죽이려 했지만 여러 관리가 만류해 살아났습니다. 오늘 그 원한을 갚겠습니다.” 위관은 크게 기뻐하며 전독에게 병사 500명을 맡겨 뒤쫓게 했다. 전독이 면죽(綿竹)에 이르니 등애 부자가 마침 함거에서 풀려나 성도로 돌아가려던 참이었다. 등애는 제 부하들이 오는 줄 알고 대비하지 않았다. 까닭을 물으려는 순간 전독이 공격을 지시하여 등애 부자가 난군 속에서 죽었다. 이것이 강유의 한 가지 계책이 세 현인을 죽음에 이르게 한 사건이다. 후일 사관이 시를 지었다. 후주가 항복해 촉 땅을 바쳤으니, 하늘이 망하게 하면 계책을 어찌 온전히 이루랴. 등애는 형벌을 당하고 종회는 목숨을 잃었으니, 강유의 한 계책이 세 현인을 해쳤네. 또 사관이 등애의 세상을 덮을 공을 기려 사당의 찬시를 남겼다. 어려서부터 계책을 세울 줄 알아, 꾀가 많고 용병에 뛰어났네. 눈을 모으면 지리를 알았고, 얼굴을 들면 천문을 살폈네. 말이 이르면 산기슭에 길이 끊겼으나, 병사들이 오자 돌길이 갈라졌네. 공을 세우자 오히려 해를 당하니, 혼령은 한강(漢江)의 구름을 맴도네. 또 종회를 기리는 사당의 찬시를 남겼다. 한나라 시대 양장의 후손이여, 어려서 비서랑(秘書郎)이 되었네. 당대의 준걸로 칭송받아, 사람들이 자방(子房)이라 불렀네. 수춘(壽春)에서 계책을 많이 내었고, 촉군에서 기세를 크게 떨쳤네. 도주공의 법을 배우지 않으니, 떠도는 혼이 고향으로 돌아가네. 또 강유의 사당을 기리는 찬시를 남겼다. 양주(涼州)는 뛰어난 선비를 자랑하고, 천수(天水)는 기이한 인재를 낳았네. 높은 스승을 만나 가르침을 받고, 비전의 비결을 직접 전수받았네. 중원을 아홉 번이나 침범했고, 벼슬이 삼공에 이르러 드높았네. 홀몸으로 서촉을 떠받들었으니, 무너진 위태로움이 가슴 아프구나. 또 사관은 종회와 등애를 이렇게 평했다.

원문 소주 · 2건
  1. 注1

    此是姜維先去鍾會牙爪,乘虛取事。

    이는 강유(姜維)가 먼저 종회(鍾會)의 측근들을 제거하고 빈틈을 타 일을 이루려 한 것이다.

  2. 注2

    此是天滅漢室也。

    이는 하늘이 한실을 멸한 것이다.

§7↑↓

王凌風節格尚,毋丘儉才識技幹,諸葛誕嚴毅威重,鍾會精練筞數,咸以顯名,致兹榮任,而皆心大志迂,不慮禍難,變如發機,宗族埽地,豈不謬惑耶?鄧艾矯然强壯,立功立事,然間於防患,咎敗旋至,豈遠知乎諸葛恪,而不能近自見,此蓋古人所謂自論者也。

“왕릉(王凌)은 풍절이 고상하고, 관구검(毋丘儉)은 재주와 식견 및 일 처리 능력이 뛰어났으며, 제갈탄(諸葛誕)은 엄정하고 굳세어 위엄이 무거웠고, 종회(鍾會)는 계책에 정통했다. 모두 뛰어난 명성으로 영화로운 중임에 이르렀으나 마음은 크고 뜻은 어긋나 재앙과 어려움을 헤아리지 못했다. 변란이 쇠뇌의 방아쇠를 당기듯 급하게 일어나 종족이 쓸려 없어졌으니 어찌 미혹되고 그릇되지 않았겠는가? 등애(鄧艾)는 굳세고 씩씩하여 공을 세우고 일을 이루었지만 환란을 방비하는 데 소홀해 실패의 죄가 곧바로 닥쳤다. 어찌 멀리 제갈각(諸葛恪)의 일은 알면서도 가까이 자기 자신은 살피지 못했는가? 이것이 옛사람이 말한 자기 자신에 관한 판단의 한계일 것이다.”

§8↑↓

後裴松之辨姜維曰:

훗날 배송지(裴松之)는 강유(姜維)에 대하여 다음과 같이 변론했다.

§9↑↓

盛之譏維誠為不當。於時鍾會大衆既造劒閣,維與諸將列營守險,會不得進,已議北還,全蜀之功,幾乎立矣。但鄧艾詭道傍入,出於其後,諸葛瞻既敗,成都自潰。維若回軍救內,則會乘其背。當時之勢,焉得兩濟?而責維不能奮節緜竹,擁衛其主,非其理也。會欲盡坑魏將,以舉大事,授維重兵,使其前驅。若令魏將皆死,兵在維手,殺會復漢,不為難矣。夫功成意外,然後為奇,不可以事有差牙而抑之。不然,設使田單之計邂逅不合,復可謂之愚闇哉?

“손성(孫盛)이 강유를 비난한 것은 참으로 합당하지 않다. 당시 종회(鍾會)는 대군을 거느리고 검각(劍閣)에 도착했으나 강유와 여러 장수가 진을 치고 험지를 지키므로 진군하지 못해 이미 북쪽으로 철수할 것을 의논하고 있었다. 촉을 온전히 보전하는 공이 거의 이루어질 참이었다. 다만 등애(鄧艾)가 기묘한 샛길로 들어와 후방으로 나타났고 제갈첨(諸葛瞻)이 패한 뒤 성도가 스스로 무너졌다. 강유가 군사를 돌려 내부를 구하려 했다면 종회가 그 뒤를 쳤을 것이다. 당시 형세에서 어찌 두 가지를 모두 구할 수 있었겠는가? 그런데 면죽에서 절개를 지켜 분전하며 군주를 호위하지 못했다고 강유를 책망하는 것은 이치에 맞지 않는다. 종회는 위나라 장수들을 모두 구덩이에 묻어 죽인 뒤 대사를 벌이려 했고 강유에게 중병을 맡겨 선봉으로 쓰려 했다. 위나라 장수들이 모두 죽어 병력이 강유의 손에 들어갔다면 종회를 죽이고 한을 다시 일으키는 것은 어렵지 않았을 것이다. 뜻밖의 성공을 거두고 나서야 비로소 기묘한 계책이라 하는 것이지, 일이 조금 어긋났다는 이유로 깎아내려서는 안 된다. 그렇지 않다면 전단(田單)의 계책도 우연히 맞아떨어지지 않았다면 그를 어리석고 어두운 자라 해야 한단 말인가?”

§10↑

却說姜維、鍾會、鄧艾已死,張翼等死於亂軍之中,師纂破分其屍,太子劉璿、漢壽亭侯關彝注1皆戰敵,被魏兵所殺,軍民大亂,互相踐踏,死者不計其數。旬日後,賈充先至,出榜安民,方始寧靖。留衛瓘守成都,此時軍民安堵,秋毫無犯,乃遷後主赴洛陽面君,止有尚書令樊建、侍中張紹、光祿大夫譙周、秘書郎卻正、殿中督張通等數人跟随,廖化、董厥皆託病不起,後皆憂死。未知後主遷洛陽若何,且聽下回分解。

강유(姜維)·종회(鍾會)·등애(鄧艾)가 죽은 뒤 장익(張翼)도 난군 속에서 죽었고 사찬(師纂)은 시신이 찢겨 나뉘었다. 태자 유선(劉璿)과 한수정후(漢壽亭侯) 관이(關彝)도 적과 싸우다 위병에게 죽었다. 군민은 크게 혼란에 빠져 서로 짓밟았고 죽은 사람을 헤아릴 수 없었다. 열흘 뒤 가충(賈充)이 먼저 와 방을 붙여 백성을 안정시킨 뒤에야 조금 평온해졌다. 위관(衛瓘)을 성도에 남겨 수비하게 했다. 군민이 편안해지고 추호도 침범하지 않게 되자 후주를 낙양으로 옮겨 황제를 알현하게 했다. 그를 따라간 사람은 상서령(尚書令) 번건(樊建), 시중(侍中) 장소(張紹), 광록대부(光祿大夫) 초주(譙周), 비서랑(秘書郎) 극정(郤正), 전중독(殿中督) 장통(張通) 등 몇 사람뿐이었다. 요화(廖化)와 동궐(董厥)은 모두 병을 핑계로 일어나지 않았고 뒤에 근심으로 죽었다. 후주가 낙양으로 옮겨진 뒤 어떻게 되었는지는 다음 회의 이야기를 들어 보자.

해석 메모 1건
  • 師纂破分其屍: 「破分」의 주체·동작이 매끄럽지 않아 원문 이문 또는 탈락 가능성이 있다.
원문 소주 · 1건
  1. 注1

    關公之孫。

    관공(關公)의 손자이다.