본문으로 건너뛰기

第二百三十三回

鑿山嶺鄧艾襲川등애가 산길을 뚫어 서천을 기습하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 13 · 원문 소주 4

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說輔國大將董厥聽知魏兵十餘路入境,慌引二萬兵守住劍閣。只見塵頭向關前而來,無疑是魏兵,將次到時,一棒號鼓響罷,暗伏兵盡出,把住關口。董厥自臨軍前視之,乃姜維、廖化、張翼也。厥大喜,接入關上,禮畢,哭訴後主黃皓之事。維曰:「公勿憂慮。若有維在,必不容魏來吞蜀也。且守劒關,養成銳氣,併力一戰,敵人可退矣。」厥曰:「此關雖然可守,爭奈成都無人;倘彼一襲,成都瓦解矣。」維曰:「成都山危峻險,非易取之地,不必憂耳。」正言間,忽報諸葛緒領兵殺至關下。維大怒,急引五千精兵殺下關來,直撞入魏陣中,左衝右突,殺的諸葛緒大敗而走,退數十里下寨。魏軍死者無數。蜀兵搶了許多馬匹器械,維收兵回關。

보국대장(輔國大將) 동궐(董厥)은 위군이 열 길 넘게 나뉘어 침입했다는 소식을 듣고 급히 병사 2만을 이끌고 검각(劍閣)을 지켰다. 그때 관 앞으로 먼지가 일어나며 군대가 다가오는 것을 보았다. 위군임에 틀림없다고 여겨 그들이 도착할 무렵 신호의 북을 한 번 치게 하니 매복군이 모두 나타나 관문을 막았다. 동궐이 직접 나가 살펴보니 강유(姜維)·요화(廖化)·장익(張翼)이었다. 크게 기뻐하며 관 안으로 맞아들여 인사를 마친 뒤 후주(後主)와 황호(黃皓)의 일을 울며 호소했다. 강유가 말했다. “공은 걱정하지 마시오. 내가 있는 한 위가 촉(蜀)을 삼키게 두지 않겠소. 우선 검문관을 지키며 기력을 회복한 뒤 힘을 합쳐 결전하면 적을 물리칠 수 있소.” 동궐이 말했다. “이 관문은 지킬 수 있으나 성도(成都)에 사람을 남기지 않은 것이 걱정입니다. 적이 기습하면 성도가 와해될 것입니다.” 강유가 답했다. “성도 일대는 산이 높고 험준해 쉽게 취할 수 없으니 걱정하지 마시오.” 바로 그때 제갈서(諸葛緒)가 관 아래까지 군사를 이끌고 왔다는 보고가 들어왔다. 강유는 크게 노해 정병 5천을 거느리고 관 아래로 내려가 위군 진영에 돌입했다. 좌우로 들이쳐 제갈서를 크게 패주시켜 수십 리 밖으로 물러나 진을 치게 했다. 위군은 수없이 죽었고 촉군은 말과 무기를 많이 빼앗았다. 강유는 군사를 거두어 관으로 돌아왔다.

§2↑↓

卻說鍾會離劍閣二十里下寨,諸葛緒自來伏罪。會怒曰:「吾令汝守把陰平橋頭,以斷姜維歸路,如何失也?今又不待吾令,擅自進兵,以致此敗,有何理說乎?」緒曰:「姜維詭計多端,詐取雍州,緒恐雍州有失,引兵去救,走脫此人,因此趕至關下,又中其計矣。」會大怒,叱令斬之。監軍衛瓘曰:「緒雖有罪,乃鄧徵西所督之人,不爭將軍殺之,恐傷和氣。」會曰:「吾奉天子明詔、晉公鈞命,特來伐蜀,便是鄧艾有罪,亦當斬之!」眾皆力告。乃將諸葛緒用檻車載赴洛陽,任晉公斷之;隨將緒所領之兵,收在部下調遣。

종회(鍾會)는 검각에서 20리 떨어진 곳에 진을 치고 있었다. 제갈서(諸葛緒)가 직접 찾아와 죄를 빌었다. 종회가 화를 냈다. “나는 그대에게 음평교(陰平橋)를 지켜 강유(姜維)의 퇴로를 끊으라고 했는데 어찌 놓쳤는가? 이제는 내 명도 기다리지 않고 함부로 진군하여 패했으니 무슨 변명을 하겠는가?” 제갈서가 답했다. “강유가 간계를 써서 옹주(雍州)를 공격하는 척했습니다. 옹주를 잃을까 두려워 구원하러 갔다가 그를 놓쳤습니다. 그래서 관 아래까지 추격했으나 다시 계책에 걸렸습니다.” 종회는 격노하여 참하라고 명했다. 감군(監軍) 위관(衛瓘)이 아뢰었다. “제갈서에게 죄가 있어도 정서장군(征西將軍) 등애(鄧艾)의 지휘를 받는 사람입니다. 장군께서 함부로 죽이시면 두 진영의 화목을 해칠 수 있습니다.” 종회가 말했다. “나는 천자와 진공(晉公)의 명을 받아 촉을 치러 왔으니 등애라도 죄를 지으면 참해야 하오!” 장수들이 힘껏 만류하자 제갈서를 함거에 싣고 낙양(洛陽)으로 보내 진공이 처분하게 했다. 제갈서 휘하 병사들은 종회가 거두어 부렸다.

§3↑↓

人報與鄧艾,艾大怒曰:「吾與汝官品一般,吾尚久徵邊疆,於國多勞,汝安敢妄自尊大耶?」子鄧忠諫曰:「聖人云:『小不忍則亂大謀。』父親建功至此,一旦不自和睦,必誤國家大事矣。」艾曰:「吾兒之言是也。」注1

소식을 들은 등애(鄧艾)는 크게 화를 냈다. “그대와 나는 관직의 품계가 같은데 나는 오랫동안 변경을 정벌해 나라에 공로가 많소. 그런데 감히 어찌 스스로 그리 높은 사람인 양 행세하는가?” 아들 등충(鄧忠)이 간했다. “성인이 ‘작은 일을 참지 못하면 큰 계책을 어지럽힌다’고 하셨습니다. 아버지께서 여기까지 공을 쌓으셨으니 한 번 화목을 잃고 국가의 대사를 그르쳐서는 안 됩니다.” 등애가 말했다. “아들 말이 옳다.”

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    鍾、鄧二人,自此結怨。

    종회와 등애 두 사람은 이때부터 서로 원한을 품었다.

§4↑↓

於是鄧艾雖然忍之,心中尚怒,乃引數十騎來見鍾會。會聽知,乃問左右:「艾引多少軍來?」左右答曰:「只有十餘騎。」注1會令帳上帳下,列武士數百人。艾下馬,會遠接。入帳禮畢,艾見帳下兵士,各不敢妄動,甚有威儀。艾心中不安,乃以言挑之曰:「將軍得了漢中,乃朝廷之大幸也,蜀人膽碎矣,可定策早取劍閣。」會曰:「請將軍明見若何?」艾再三惟稱無能。會堅執求問,艾答曰:「以愚意,可引一軍從陽平取小路,出漢中德陽亭,卻襲劒閣。閣西一百里用奇兵衝之,徑取成都,姜維必撤兵往救,將軍乘虛就取劒閣,長驅大進,全功必獲矣。」會大喜曰:「既將軍如此高明,可引兵去。吾在此專候捷音。」二人設席相別。

등애(鄧艾)는 분노를 참았어도 속으로는 여전히 화가 나 있었다. 기병 수십을 데리고 종회(鍾會)를 만나러 갔다. 종회는 소식을 듣고 좌우에 물었다. “등애가 군사를 얼마나 거느리고 오는가?” “기병 십여 명뿐입니다.” 종회는 장막 안팎에 무사 수백 명을 늘어세웠다. 등애가 말에서 내리자 종회가 멀리 나와 맞아들였다. 장막에서 인사를 나눈 뒤 등애는 병사들이 엄숙히 정렬해 함부로 움직이지 않는 것을 보고 속으로 불안했다. 그는 말을 꺼냈다. “장군이 한중(漢中)을 얻었으니 조정의 큰 행운이오. 촉인들은 간담이 서늘해졌을 터이니 일찌감치 검각을 취할 계책을 세워야겠소.” 종회가 물었다. “장군의 높은 식견을 듣고 싶습니다.” 등애는 여러 번 재주가 없다고 사양했지만 종회가 고집하자 말했다. “제 생각에는 한 군대를 양평(陽平)에서 샛길로 보내 한중의 덕양정(德陽亭)을 지나 부성(涪城)으로 향하게 하는 것이 좋겠습니다. 검각 서쪽 100리 밖에서 기습군을 출동시켜 곧장 성도로 진군하면 강유(姜維)는 반드시 병사를 돌려 구원할 것입니다. 그러면 장군은 빈틈을 타 검각을 취해 장구히 진격할 수 있으니 온전한 공을 이루실 것입니다.” 종회는 크게 기뻐했다. “장군의 식견이 그렇게 뛰어나시니 직접 군사를 이끌고 가십시오. 나는 이곳에서 승전보만 기다리겠소.” 두 사람은 잔치를 벌여 작별했다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    會自此疑艾。

    종회는 이때부터 등애를 의심했다.

§5↑↓

會入帳與諸將曰:「多人只道鄧艾有能,今日觀之,乃庸才耳!」眾皆聞言,遂問其故。會曰:「陰平小路,皆高山峻嶺,安能進兵也?若蜀將但以百餘人守其險要,斷其歸路,此輩皆餓死矣。吾只以正道而行,何愁蜀地不能破乎?」遂置雲梯炮架,只打劍閣。

종회가 장막에 들어와 장수들에게 말했다. “사람들은 등애(鄧艾)가 재능이 있다고 하지만 오늘 보니 용렬한 재주밖에 없더군!” 장수들이 까닭을 물었다. 종회가 말했다. “음평(陰平)의 샛길은 온통 높고 험한 산과 골짜기인데 어찌 군사를 보낼 수 있겠소? 촉장들이 불과 백여 명으로 험로를 지키고 돌아갈 길을 막으면 그 무리는 굶어 죽을 것이오. 나는 대로를 따라 진격할 터이니 촉 땅을 취하지 못할까 걱정할 것 없소.” 그래서 운제(雲梯)와 포가(炮架)를 설치해 검각만 공격했다.

§6↑↓

卻說鄧艾出轅門上馬,回顧從者曰:「鍾會待吾若何?」從者曰:「將軍與鍾會一般官爵,將軍又是先輩,何相輕耳?」艾笑曰:「彼倚功恃強也。」回到本寨,師纂、鄧忠一般將士接問曰:「今日與鍾鎮西有何高論?」艾曰:「吾以實心告之,被以庸才視也。彼今得漢中,以為莫大之功。若非吾在沓中,絆住姜維,彼安能成功耶?吾今取了成都,勝取漢中矣!」當夜下令,盡拔寨望陰平小路進發,離劍閣數百里下寨。有人報與鍾會,說:「鄧艾要去取成都。」會笑艾不智。

등애(鄧艾)는 군문을 나서 말에 오르며 시종에게 물었다. “종회(鍾會)가 나를 어떻게 대하던가?” 시종이 답했다. “장군과 종회는 벼슬과 작위가 같고 장군은 선배이신데 어찌 업신여기는 듯했습니까?” 등애가 웃었다. “공을 믿고 힘이 세다고 자만하는 것이지.” 본영으로 돌아오니 사찬(師纂)과 등충(鄧忠) 등 장수들이 물었다. “오늘 종 진서장군과 무슨 높은 의논을 나누셨습니까?” 등애가 말했다. “나는 진심으로 알려 주었는데 그는 나를 용렬하게 여기더군. 한중을 차지한 것이 지극한 공인 줄 아나 보오. 내가 답중(沓中)에서 강유(姜維)를 붙들어 두지 않았다면 그가 어찌 성공했겠소? 나는 성도를 취해 한중을 얻은 공보다 큰 공을 세울 것이오!” 그날 밤 명을 내려 모든 영채를 거두고 음평 샛길로 향하게 했다. 검각에서 수백 리 떨어진 곳에 진을 쳤다. 사람들이 종회에게 등애가 성도를 취하러 갔다고 보고하니 종회는 그를 지혜롭지 못하다고 비웃었다.

§7↑↓

卻說鄧艾修書,遣使馳報司馬昭,定要取成都,以立大功。其書曰:

등애(鄧艾)는 서신을 써서 사자에게 사마소(司馬昭)에게 급히 보고하게 했다. 반드시 성도를 취해 큰 공을 세우겠다는 내용이었다. 편지는 다음과 같았다.

§8↑↓

竊見蜀寇失其漢中,還守劍閣,宜遂乘之。今遣精兵,從陰平由邪徑經漢德陽亭趨涪,出劍閣西百里,去成都三百餘里,奇兵衝其心腹。劍閣之守必還赴涪,則會方軌而進;若劍閣之兵不還,則應涪城之兵寡矣。軍志有之曰:「攻其無備,出其不意。」今掩其空虛,破之必矣。謹此上聞,伏希照察。

“삼가 생각건대 촉적은 한중을 잃고 검각으로 물러나 지키고 있으니 마땅히 이 기회를 틈타 공격해야 합니다. 이제 정병을 보내 음평에서 샛길을 따라 한나라의 덕양정을 지나 부성으로 나아가게 하려 합니다. 이곳은 검각 서쪽 100리이고 성도에서 300여 리 떨어져 있으니 기습군으로 적의 심복을 치는 것입니다. 검각 수비군은 반드시 부성으로 돌아와 구원할 것이고, 그러면 종회는 대로로 진격할 수 있습니다. 검각 병사가 돌아오지 않는다면 부성을 지킬 병력이 적을 것입니다. 군사에 ‘대비하지 않은 곳을 공격하고 예상하지 못한 때에 나타나라’는 말이 있습니다. 지금 빈 곳을 습격하면 반드시 이길 것입니다. 삼가 이를 아뢰오니 살펴 주시기 바랍니다.”

§9↑↓

鄧艾發了密書,乃聚諸將曰:「吾今乘虛去取成都,與汝等立功名於萬世,汝等肯從乎?」諸將應曰:「願遵鈞令,萬死不辭!」

밀서를 보낸 뒤 등애(鄧艾)는 장수들을 모았다. “나는 이제 빈틈을 타 성도를 취해 그대들과 만세에 전할 공명을 세우려 하오. 모두 따르겠소?” 장수들이 일제히 답했다. “장군의 명을 받들어 만 번 죽더라도 사양하지 않겠습니다!”

§10↑↓

艾先令子鄧忠,引五千精久不穿衣甲,各執斧鑿器具,凡遇峻危之處,鑿山開路,搭造橋閣,以便軍行。艾選軍三萬,各帶乾糧繩索進發。約行百餘里,選下三千兵,就彼劄寨。又行百餘里,又選三千兵下寨。是年十月,自陰平進兵,至於顛崖峻谷之中,凡二十餘日,行七百餘里,皆是無人之地。雖有些小人家,已逃竄而去。魏兵沿途下了數十寨,只剩下二千人馬。前至一嶺,名摩天嶺,馬不堪行,艾步行上嶺,正見鄧忠與開路壯士皆盡哭泣。艾問其故,忠告曰:「此嶺西皆是峻壁顛崖,不能開也,虛費前勞,因此哭泣。」艾曰:「吾軍行了七百餘里,選退二萬八千,只有二千到此。今幸過此便是江油矣,注1雖死何慮哉?」乃喚諸軍曰:「汝等非是吾軍也,乃吾弟兄耳,若得成功,富貴共之。」眾皆應曰:「願從將軍之命。」艾今先將軍器攛將下去。艾取氈衫自裹其身,先滾下式。手將有氈衫者,裹身滾下;無氈衫者,各用繩索束腰,攀木掛樹,魚貫而下。鄧艾、鄧忠並二千軍,及開山壯士,皆度了摩天嶺。方才整頓衣甲器械而行,忽見道傍有一石碣,上刻「丞相諸葛武侯親題」。其文云:「二火初興,有人越此。二士爭衡,不久自死。」注2艾觀訖大驚,慌忙再拜其碣曰:「武候真神人也!艾不能以師事之,痛哉!惜哉!」遂遣入立武侯廟於山下。後人有詩曰:

등애(鄧艾)는 먼저 아들 등충(鄧忠)에게 정병 5천을 주었다. 갑옷은 입지 않고 도끼와 정, 도구를 들게 했다. 험하고 위험한 곳을 만나면 산을 뚫고 길을 내며 다리와 잔도를 만들어 군사가 지나갈 수 있게 했다. 등애는 군사 3만을 뽑아 마른 양식과 밧줄을 지니고 출발했다. 백여 리를 간 뒤 병사 3천을 남겨 영채를 세웠고, 또 백여 리를 가서 3천을 남겼다. 그해 10월, 음평에서 진군해 깎아지른 절벽과 험한 골짜기를 20여 일 동안 걸었다. 700여 리가 모두 인적 없는 땅이었다. 몇 안 되는 민가도 사람들이 이미 달아난 뒤였다. 위군은 길을 따라 수십 영채를 세우고 병력을 남기다가 마침내 2천 명만 남았다. 마천령(摩天嶺)이라는 산마루 앞에 도착하니 말은 더 나아갈 수 없었다. 등애가 걸어서 올라가 보니 등충과 길을 뚫던 장사들이 모두 울고 있었다. 까닭을 물으니 등충이 말했다. “이 산마루 서쪽은 깎아지른 벼랑뿐이라 길을 낼 수 없습니다. 지금까지 수고가 헛되게 되어 눈물이 납니다.” 등애가 말했다. “우리 군사는 700여 리를 행군하며 2만 8천을 뒤에 남기고 2천만 여기까지 왔다. 이제 이 고개만 넘으면 강유(江油)이다. 죽는다 한들 무엇을 두려워하겠는가?” 군사들에게도 말했다. “그대들은 내 부하가 아니라 형제다. 성공하면 부귀를 함께 누리자.” 모두가 답했다. “장군의 명을 따르겠습니다.” 등애는 먼저 무기를 벼랑 아래로 던지게 했다. 자신은 담요 같은 털옷으로 몸을 감싼 뒤 먼저 비탈 아래로 굴러 내려갔다. 털옷이 있는 이들은 그것으로 몸을 감싸 굴렀고 없는 이들은 밧줄을 허리에 묶고 나무와 나뭇가지를 붙잡아 줄지어 내려왔다. 등애와 등충, 병사 2천 및 산길을 뚫던 장사들은 모두 마천령을 넘었다. 갑옷과 무기를 다시 정비하여 진군하다 길가에서 돌비석 하나를 보았다. ‘승상 제갈무후께서 친히 쓰셨다’고 새겨져 있었다. 그 글은 이러했다. “두 불이 막 일어날 때 한 사람이 이곳을 넘으리라. 두 선비가 세력을 겨루다가 오래지 않아 모두 죽으리라.” 등애가 이를 읽고 크게 놀라 황급히 비석 앞에 두 번 절했다. “무후는 참으로 신인이시다! 내가 스승으로 섬기지 못했으니 슬프고 안타깝도다!” 그리고 산 아래에 무후 사당을 세우게 했다. 후일 사람이 시를 지었다.

해석 메모 1건
  • 二火初興,有人越此;二士爭衡,不久自死: 앞날을 예언하는 비문이라는 이야기로, 문장 자체는 원문대로 옮겼다. 의미 풀이가 이어지는 별도 원문 소주에 있다.
원문 소주 · 2건
  1. 注1

    江油,地名。

    강유(江油)는 지명이다.

  2. 注2

    「二火初興」,乃蜀炎興元年也;「有人越此」者,已知鄧艾自此過也。「二士爭衡」者,艾字士載,會字士季;「不久自死」者,艾、會果死於蜀矣。

    ‘두 불이 막 일어난다’는 것은 촉의 염흥(炎興) 원년을 가리킨다. ‘한 사람이 이곳을 넘는다’는 등애(鄧艾)가 이 길로 넘어올 줄 알았다는 뜻이다. ‘두 선비가 세력을 겨룬다’는 등애의 자가 사재(士載)이고 종회의 자가 사계(士季)이기 때문이다. ‘오래지 않아 죽는다’는 두 사람이 과연 촉 땅에서 죽은 일을 가리킨다.

정사·연의 비교촉의 멸망: 묻힌 경고에서 음평의 우회와 성도 항복까지 →

§11↑↓

當年鄧艾襲西川,曾把陰平石徑穿。越嶺雄兵齊貫索,臨岩大將自披氈。五丁破路應難及,三國論功合讓先。漢祚將終須換主,直燒山向上摩天!

그해 등애(鄧艾)가 서천을 기습할 때, 음평의 돌길을 뚫고 지나갔네. 산 넘는 용맹한 병사들은 줄지어 밧줄에 매달렸고, 절벽 앞의 대장은 몸소 털옷으로 몸을 감쌌네. 다섯 장정이 길을 열었던 옛일도 이에 미치기 어렵고, 삼국의 공을 논하면 으뜸을 양보해야 하리. 한나라 운수가 다해 임금이 바뀔 때가 되었으니, 높이 솟아 하늘을 찌르는 산길로 곧장 올랐구나!

해석 메모 1건
  • 「直燒山向上摩天」은 「燒山」과 「摩天」의 결합이 이례적이어서 산길 행군의 방향이나 동작에 이문 가능성이 있다. 번역은 문맥상 마천령을 오른다는 뜻으로 옮겼다.
§12↑↓

又詩曰:陰平峻嶺與天齊,猿鶴飛騰尚怯危。鄧艾裹氈從此下,分明諸葛己先知。

또 시에서 읊었다. 음평의 험준한 산마루는 하늘과 나란하니, 원숭이와 학도 날아오르기를 두려워하네. 등애(鄧艾)가 털옷에 몸을 감싸 이곳을 내려왔으니, 제갈량이 이미 알고 있었음이 분명하구나.

§13↑

卻說鄧艾暗度陰平,引兵行時,又見一個大空寨。左右告曰:「近聞武侯在日,曾拔一千兵守此險隘,後主廢之。」艾深感不已,乃與眾人曰:「我等有來路而無歸路矣!前江油城中,糧食足備,汝等的進則活,後退即死,須當並力攻。」」眾皆應曰:「願死戰而已!」於是鄧艾步行,引二千餘人,星夜倍道來搶江油城。未知畢竟如何?

등애(鄧艾)가 남몰래 음평을 넘어 병사들과 나아가다가 빈 영채 하나를 보았다. 좌우가 말했다. “무후가 살아 계실 때 병사 1천을 이 험한 관문에 배치하셨으나 후주가 폐지했다고 합니다.” 등애는 깊이 감개하여 말했다. “우리는 올 때의 길은 있으나 돌아갈 길은 없소! 앞의 강유성에는 군량이 넉넉하오. 전진하면 살고 물러나면 죽으니 힘을 합쳐 공격해야 하오.” 모두가 “죽음을 각오하고 싸우겠습니다!”라고 답했다. 등애는 걸어서 병사 2천여 명을 거느리고 밤새 길을 재촉해 강유성을 공격하러 갔다. 과연 어떻게 될 것인가?