본문으로 건너뛰기

卷四十四 · 蜀書十四

蔣琬費禕姜維傳장완·비의·강유전

姜維강유편 3/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 9 · 배송지 주 11

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

姜維,字伯約,天水冀人也。少孤,與母居,好鄭氏學。注1仕郡上計掾,州闢為從事。以父冏昔為郡功曹,值羌、戎叛亂,身衛郡將,沒於戰場,賜維官中郎,參本郡軍事。建興六年,丞相諸葛亮軍向祁山,時天水太守適出案行。維及功曹梁緒、主簿尹賞、主記梁虔等從行。太守聞蜀軍垂至而諸縣響應,疑維等皆有異心,於是夜亡保上邽。維等覺太守去,追遲,至城門,城門已閉,不納。維等相率還冀,冀亦不入維。維等乃俱詣諸葛亮。會馬謖敗於街亭。亮拔將西縣千餘家及維等還,故維遂與母相失。注2亮辟維為倉曹掾,加奉義將軍,封當陽亭侯,時年二十七。亮與留府長史張裔、參軍蔣琬書曰:「姜伯約忠勤時事,思慮精密,考其所有,永南、季常諸人不如也。其人,涼州上士也。」又曰:「須先教中虎步兵五六千人。姜伯約甚敏於軍事,既有膽義,深解兵意。此人心存漢室而才兼於人,畢教軍事,當遣詣宮,覲見主上。」注3後遷中監軍、征西將軍。

강유(姜維)는 자가 백약(伯約)이며 천수(天水) 기현(冀縣) 사람이다. 어려서 아버지를 여의고 어머니와 함께 살았으며 정씨(鄭氏)의 학문을 좋아하였다. 군의 상계연(上計掾)으로 벼슬하다가 주에서 불러 종사(從事)가 되었다. 아버지 강경(姜冏)은 옛날 군의 공조(功曹)였을 때 강족(羌族)과 융족(戎族)의 반란을 만나 몸으로 군의 장관을 지키다가 전장에서 세상을 떠났다. 그 공로로 강유에게 중랑(中郎)의 관직을 내리고 본군의 군사 업무에 참여하게 하였다. 건흥(建興) 6년(228)에 승상 제갈량의 군대가 기산(祁山)으로 향할 때 천수태수가 마침 나가 순찰하였고 강유와 공조 양서(梁緒)·주부(主簿) 윤상(尹賞)·주기(主記) 양건(梁虔) 등이 따라갔다. 태수는 촉군이 곧 이르며 여러 현이 호응한다는 말을 듣고 강유 등에게 모두 다른 마음이 있다고 의심하여 밤에 달아나 상규(上邽)로 들어가 지켰다. 강유 등은 태수가 떠났음을 알고 뒤늦게 쫓아 성문에 이르렀으나 성문이 이미 닫혀 그들을 들이지 않았다. 강유 등은 함께 기현으로 돌아갔으나 기현에서도 강유를 들이지 않았다. 이에 강유 등은 모두 제갈량에게 갔다. 마침 마속(馬謖)이 가정(街亭)에서 패하였다. 제갈량은 서현(西縣)의 천여 가구와 강유 등을 데리고 돌아갔으므로 강유는 마침내 어머니와 헤어졌다. 제갈량은 강유를 불러 창조연(倉曹掾)으로 삼고 봉의장군(奉義將軍)의 지위를 더하며 당양정후(當陽亭侯)에 봉하였다. 당시 강유의 나이는 스물일곱이었다. 제갈량은 유부장사(留府長史) 장예(張裔)와 참군 장완(蔣琬)에게 편지를 보냈다. '강백약은 당면한 일에 충성스럽고 부지런하며 생각이 정밀하오. 그가 지닌 능력을 살피면 영남(永南)과 계상(季常) 같은 사람들도 미치지 못하오. 그 사람은 양주(涼州)의 뛰어난 선비요.' 또 말하였다. '먼저 중호보병(中虎步兵) 오륙천 명을 훈련시켜야 하오. 강백약은 군사에 매우 민첩하며 담력과 의기가 있고 용병의 이치를 깊이 이해하오. 이 사람은 마음에 한나라 황실을 두고 재주가 남보다 뛰어나니 군사 훈련을 모두 마친 뒤에는 궁궐에 보내 주상을 뵙게 해야 하오.' 뒤에 강유는 중감군(中監軍)·정서장군(征西將軍)으로 승진하였다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '中虎步兵'은 군대 명칭으로 보이나 정확한 편제는 별도 전거 확인이 필요하다.
  • 영남(永南)과 계상(季常)은 인물의 자를 사용한 호칭이며 원문의 표기를 보존하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《傅子》

    《傅子》曰:维为人好立功名,阴养死士,不脩布衣之业。

    《부자(傅子)》에 따르면 강유는 사람됨이 공명을 세우기를 좋아하여 은밀히 결사대(死士)를 길렀으며 평민의 생업을 돌보지 않았다.

  2. 注2인용: 《魏略》

    《魏略》曰:天水太守马遵将维及诸官属随雍州刺史郭淮偶自西至洛门案行,会闻亮已到祁山,淮顾遵曰:“是欲不善!”遂驱东还上邽。遵念所治冀县界在西偏,又恐吏民乐乱,遂亦随淮去。时维谓遵曰:“明府当还冀。”遵谓维等曰:“卿诸人(回)复信,皆贼也。”各自行。维亦无如遵何,而家在冀,遂与郡吏上官子脩等还冀。冀中吏民见维等大喜,便推令见亮。二人不获已,乃共诣亮。亮见,大悦。未及遣迎冀中人,会亮前锋为张郃、费繇等所破,遂将维等卻缩。维不得还,遂入蜀。诸军攻冀,皆得维母妻子,亦以维本无去意,故不没其家,但系保官以延之。此语与本傳不同。

    《위략(魏略)》에 따르면 천수태수 마준(馬遵)이 강유와 여러 관속을 거느리고 옹주자사(雍州刺史) 곽회(郭淮)를 따라 마침 서쪽에서 낙문(洛門)으로 와 순찰하고 있었다. 그때 제갈량이 이미 기산에 이르렀다는 소식을 들었다. 곽회가 마준을 돌아보며 말하였다. '이는 좋지 않은 일이 벌어지려는 것이오!' 곧 군사를 재촉하여 동쪽 상규로 돌아갔다. 마준은 자신이 다스리는 기현의 경내가 서쪽에 치우쳐 있고 관리와 백성이 난리를 좋아할까 염려하여 곽회를 따라 떠났다. 당시 강유가 마준에게 말하였다. '명부(明府)께서는 마땅히 기현으로 돌아가셔야 합니다.' 마준은 강유 등에게 말하였다. '그대들을 어찌 다시 믿을 수 있겠소? 모두 적이오.' 그들은 각자 떠났다. 강유도 마준을 어쩔 수 없었고 집이 기현에 있었으므로 군리(郡吏) 상관자수(上官子脩) 등과 함께 기현으로 돌아갔다. 기현의 관리와 백성은 강유 등을 보고 크게 기뻐하여 곧 그들을 밀어 제갈량을 만나게 하였다. 두 사람은 부득이하여 함께 제갈량에게 갔으며 제갈량은 이들을 보고 크게 기뻐하였다. 기현의 사람들을 맞으러 보내기도 전에 제갈량의 선봉이 장합(張郃)·비요(費繇) 등에게 패하자 마침내 강유 등을 데리고 물러났다. 강유는 돌아가지 못하여 촉에 들어갔다. 위나라 군대가 기현을 공격하여 강유의 어머니와 아내와 자식을 모두 확보하였다. 위나라는 강유에게 본래 떠날 뜻이 없었다고 여겼으므로 그 가족을 노비로 몰수하지 않고 다만 관청에 붙들어 두어 강유를 돌아오게 하려 하였다. 이 이야기는 본전의 기록과 다르다.

    • 원문의 '卿諸人(回)復信'에는 回의 교감 표시가 있어 '어찌 다시 믿을 수 있겠는가'라는 취지로 옮겼다.
    • 본전과 《위략》은 강유가 제갈량에게 합류한 경위에 관해 서로 다른 기록을 남긴다.
  3. 注3

    孙盛杂记曰:初,姜维诣亮,与母相失,复得母书,令求当归。维曰:“良田百顷,不在一亩,但有远志,不在当归也。”

    손성(孫盛)의 《잡기(雜記)》에 따르면 처음 강유가 제갈량에게 가서 어머니와 헤어진 뒤 다시 어머니의 편지를 받았는데 당귀(當歸)를 구하라고 하였다. 강유가 답하였다. '좋은 밭 백 경(頃)은 한 이랑에 달려 있지 않습니다. 다만 원대한 뜻이 있을 뿐 당귀에 달려 있지 않습니다.'

    • 遠志와 當歸는 약재 이름으로도 쓰이지만 강유의 답변에서는 원대한 뜻과 귀향이라는 뜻을 겹친 말장난이다.

정사·연의 비교첫 북벌의 조운과 강유: 영웅의 연전과 귀순의 경위 →

등장 인물강유 姜維

§2↑↓

十二年,亮卒,維還成都,為右監軍、輔漢將軍,統諸軍,進封平襄侯。延熙元年,隨大將軍蔣琬住漢中。琬既遷大司馬。以維為司馬,數率偏軍西入。六年,遷鎮西大將軍,領涼州刺史。十年,遷衛將軍,與大將軍費禕共錄尚書事。是歲,漢山平康夷反,維率眾討定之。又出隴西、南安、金城界,與魏大將軍郭淮、夏侯霸等戰於洮西。胡王治無戴等舉部落降,維將還安處之。十二年,假維節復出西平,不克而還。維自以練西方風俗,兼負其才武,欲誘諸羌、胡以為羽翼,謂自隴以西可斷而有也。每欲興軍大舉,費禕常裁製不從,與其兵不過萬人。注1

건흥 12년(234)에 제갈량이 세상을 떠나자 강유는 성도로 돌아와 우감군(右監軍)·보한장군(輔漢將軍)이 되어 여러 군대를 통솔하고 평양후(平襄侯)로 진봉되었다. 연희(延熙) 원년(238)에 대장군 장완을 따라 한중에 머물렀다. 장완이 대사마(大司馬)로 승진한 뒤 강유를 사마(司馬)로 삼았으며 강유는 여러 차례 별동군을 거느리고 서쪽으로 진군하였다. 연희 6년(243)에 진서대장군(鎮西大將軍)으로 승진하고 양주자사(涼州刺史)를 겸하였다. 연희 10년(247)에 위장군(衛將軍)으로 승진하여 대장군 비의와 함께 녹상서사(錄尚書事)를 맡았다. 이해에 한산(漢山)의 평강이(平康夷)가 반란을 일으키자 강유가 군사를 거느리고 토벌하여 평정하였다. 또 농서(隴西)·남안(南安)·금성(金城) 경내로 나가 위나라 대장군 곽회와 하후패(夏侯霸) 등과 조수(洮水) 서쪽에서 싸웠다. 호왕(胡王) 치무대(治無戴) 등이 부락 전체를 이끌고 항복하자 강유가 데리고 돌아와 안치하였다. 연희 12년(249)에 강유에게 절(節)을 임시로 부여하고 다시 서평(西平)으로 출정시켰으나 승리하지 못하고 돌아왔다. 강유는 스스로 서쪽 지역의 풍속에 익숙하고 자신의 무략을 자부하였으므로 여러 강족과 호인을 끌어들여 지원 세력으로 삼으려 하였다. 그는 농산(隴山) 서쪽을 끊어 차지할 수 있다고 생각하여 군사를 크게 일으켜 출정하려 하였으나 비의는 늘 제지하여 허락하지 않았고 주는 병력도 만 명을 넘지 않았다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '漢山平康夷'는 한산·평강 지역의 이족을 가리키는 표현으로 보이나 행정 지명 구분은 추가 대조 여지가 있다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《汉晋春秋》

    《汉晋春秋》曰:费禕谓维曰:“吾等不如丞相亦已远矣;丞相犹不能定中夏,况吾等乎!且不如保国治民,敬守社稷,如其功业,以俟能者,无以为希冀徼倖而决成败於一举。若不如志,悔之无及。”

    《한진춘추(漢晉春秋)》에 따르면 비의가 강유에게 말하였다. '우리들은 승상에게 미치지 못하는 정도가 이미 매우 크오. 승상도 오히려 중하(中夏), 곧 중원을 평정하지 못하였는데 하물며 우리들이겠소! 우선 나라를 보전하고 백성을 다스리며 사직을 공경히 지키는 편이 나을 것이오. 그 큰 공업은 능력 있는 사람이 나타나기를 기다려야 하며 기대와 요행에 의지하여 한 번의 출정으로 성패를 결정하려 해서는 안 되오. 뜻대로 되지 않으면 후회해도 이미 늦을 것이오.'

정사·연의 비교강유의 북벌과 적도: 구원로·철롱산·도수의 승전 →

등장 인물강유 姜維

§3↑↓

十六年春,禕卒。夏,維率數萬人出石營,經董亭,圍南安。魏雍州刺史陳泰解圍至洛門,維糧盡退還。明年,加督中外軍事。復出隴西,守狄道長李簡舉城降。進圍襄武,與魏將徐質交鋒,斬首破敵,魏軍敗退。維乘勝多所降下,拔河間狄道、臨洮三縣民還。後十八年,復與車騎將軍夏侯霸等俱出狄道,大破魏雍州刺史王經於洮西,經眾死者數萬人。經退保狄道城,維圍之。魏徵西將軍陳泰進兵解圍,維卻住鐘題。

연희 16년(253) 봄에 비의가 세상을 떠났다. 여름에 강유는 수만 명을 거느리고 석영(石營)에서 나가 동정(董亭)을 거쳐 남안(南安)을 포위하였다. 위나라 옹주자사(雍州刺史) 진태(陳泰)가 포위를 풀기 위해 낙문(洛門)에 이르렀는데 강유는 군량이 다하여 물러나 돌아왔다. 이듬해인 연희 17년(254)에 중외군사(中外軍事)를 감독하는 직임을 더하였다. 다시 농서(隴西)로 나가자 적도장(狄道長) 이간(李簡)이 성 전체를 이끌고 항복하였다. 나아가 양무(襄武)를 포위하고 위나라 장수 서질(徐質)과 교전하여 적을 베고 격파하자 위나라 군대가 패하여 물러났다. 강유는 승세를 타고 여러 곳을 항복시키고 하간(河間)·적도(狄道)·임조(臨洮) 세 현의 주민들을 데리고 돌아왔다. 연희 18년(255)에 다시 거기장군(車騎將軍) 하후패 등과 함께 적도로 출정하여 위나라 옹주자사 왕경(王經)을 조수(洮水) 서쪽에서 크게 격파하였으니 왕경의 군대 가운데 죽은 사람이 수만 명이었다. 왕경이 물러나 적도성을 지키자 강유가 포위하였다. 위나라 정서장군(征西將軍) 진태가 진군하여 포위를 풀어 주자 강유는 물러나 종제(鐘題)에 머물렀다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '拔河間狄道、臨洮三縣民還'은 河間·狄道·臨洮를 세 현으로 나열한 것으로 해석하였다.
  • 원문의 '斬首破敵'은 적병을 베어 격파하였다는 뜻이며, 서질 본인을 참수하였다는 뜻으로 확정하지 않았다.

정사·연의 비교강유의 북벌과 적도: 구원로·철롱산·도수의 승전 →

등장 인물강유 姜維

§4↑↓

十九年春,就遷維為大將軍。更整勒戎馬,與鎮西大將軍胡濟期會上邽。濟失誓不至,故維為魏大將鄧艾所破於段谷,星散流離,死者甚眾。眾庶由是怨讟,而隴以西亦騷動不寧。維謝過引負,求自貶削。為後將軍,行大將軍事。

연희 19년(256) 봄에 현지에서 강유를 대장군으로 승진시켰다. 다시 군대를 정돈하여 진서대장군(鎮西大將軍) 호제(胡濟)와 상규(上邽)에서 만나기로 약속하였으나 호제가 약속을 어기고 오지 않았다. 이 때문에 강유는 단곡(段谷)에서 위나라 대장(大將) 등애(鄧艾)에게 패하여 군대가 사방으로 흩어지고 떠돌았으며 죽은 사람이 매우 많았다. 백성들이 이 때문에 원망하고 비난하였으며 농산 서쪽도 소란하여 안정되지 않았다. 강유는 잘못을 사과하고 책임을 스스로 떠안아 자신의 관위를 낮추도록 청하였다. 이에 후장군(後將軍)이 되어 대장군의 직무를 대행하였다.

정사·연의 비교강유의 북벌과 적도: 구원로·철롱산·도수의 승전 →

등장 인물강유 姜維

§5↑↓

二十年,魏徵東大將軍諸葛誕反於淮南,分關中兵東下。維欲乘虛向秦川,復率數萬人出駱谷,逕至沈嶺。時長城積穀甚多而守兵乃少,聞維方到眾皆惶懼。魏大將軍司馬望拒之,鄧艾亦自隴右,皆軍於長城。維前住芒水,皆倚山為營。望、艾傍渭堅圍,維數下挑戰,望、艾不應。景耀元年,維聞誕破敗,乃還成都。復拜大將軍。

연희 20년(257)에 위나라 정동대장군(征東大將軍) 제갈탄(諸葛誕)이 회남(淮南)에서 반란을 일으키자 위나라에서는 관중(關中)의 병력을 나누어 동쪽으로 내려보냈다. 강유는 빈틈을 타 진천(秦川)으로 향하려 하여 다시 수만 명을 거느리고 낙곡(駱谷)에서 나가 곧바로 침령(沈嶺)에 이르렀다. 당시 장성(長城)에는 쌓인 곡식이 매우 많고 지키는 병사는 적었으므로 강유가 막 온다는 말을 듣자 사람들이 모두 두려워하였다. 위나라 대장군 사마망(司馬望)이 그를 막으러 왔고 등애도 농우(隴右)에서 왔으며 두 사람 모두 장성에 진을 쳤다. 강유는 앞으로 나아가 망수(芒水)에 주둔하고 산에 의지하여 진영을 세웠다. 사마망과 등애는 위수(渭水) 곁에 견고한 진지를 마련하였다. 강유가 여러 차례 내려가 싸움을 걸었지만 사마망과 등애는 응하지 않았다. 경요(景耀) 원년(258)에 강유는 제갈탄이 패하였다는 소식을 듣고 성도(成都)로 돌아왔다. 다시 대장군에 임명되었다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '望、艾傍渭堅圍'는 위수 곁에서 견고하게 진을 치고 방어하였다는 뜻으로 옮겼다.

등장 인물강유 姜維

§6↑↓

初,先主留魏延鎮漢中,皆實兵諸圍以御外敵。敵若來攻,使不得入。及興勢之役,王平捍拒曹爽,皆承此制。維建議,以為錯守諸圍,雖合《周易》「重門」之義,然適可禦敵,不獲大利。不若使聞敵至,諸圍皆斂兵聚谷,退就漢、樂二城。使敵不得入平,臣重關鎮守以捍之。有事之日,令遊軍並進以伺其虛。敵攻關不克,野無散谷,千里縣糧,自然疲乏。引退之日,然後諸城並出,與遊軍並力搏之,此殄敵之術也。於是令督漢中胡濟卻住漢壽,監軍王含守樂城,護軍蔣斌守漢城,又於西安、建威、武衛、石門、武城、建昌、臨遠皆立圍守。

처음 선주가 위연(魏延)을 남겨 한중을 지키게 할 때에는 여러 방어진지에 병력을 채워 외적을 막게 하였으므로 적이 공격해 와도 들어오지 못하였다. 흥세(興勢)의 싸움에서 왕평(王平)이 조상(曹爽)을 막은 것도 모두 이 제도를 따른 것이었다. 강유가 다음과 같이 건의하였다. '여러 진지를 나누어 지키는 것은 《주역(周易)》의 '문을 겹쳐 둔다'는 뜻에 맞지만 다만 적을 막을 수 있을 뿐 큰 성과는 얻지 못합니다. 적이 온다는 소식을 들으면 여러 진지에서 모두 병사를 거두고 곡식을 모아 한성(漢城)과 낙성(樂城) 두 성으로 물러나 모이게 하는 편이 낫습니다. 적이 평지로 진입하지 못하도록 하고 겹겹의 관문을 굳게 지켜 적을 막아야 합니다. 적이 공격하는 날에는 기동 부대를 함께 진격시켜 적의 빈틈을 엿보게 합니다. 적은 관문을 공격하여도 이기지 못하고 들에는 남겨진 곡식이 없으며 천 리 밖에서 군량을 수송해야 하므로 자연히 피로하고 궁핍해질 것입니다. 적이 물러나는 날 여러 성에서 함께 나와 기동 부대와 힘을 합쳐 공격한다면 이것이 적을 섬멸하는 방법입니다.' 이에 한중을 감독하던 호제(胡濟)를 물러나 한수(漢壽)에 주둔하게 하고 감군(監軍) 왕함(王含)은 낙성을, 호군(護軍) 장빈(蔣斌)은 한성을 지키게 하였다. 또 서안(西安)·건위(建威)·무위(武衛)·석문(石門)·무성(武城)·건창(建昌)·임원(臨遠)에 모두 방어진지를 설치하여 지키게 하였다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '使敵不得入平,臣重關鎮守以捍之'는 臣이 문맥상 이례적이다. 일부 글자의 오기 가능성이 있어 평지로의 진입을 차단하고 중요한 관문을 지킨다는 취지로 옮겼다.
  • 원문의 '縣糧'은 먼 거리에서 군량을 운송한다는 뜻으로, 현대 행정단위인 현의 곡식이라는 의미가 아니다.

등장 인물강유 姜維

§7↑↓

五年,維率眾出漢、侯和,為鄧艾所破,還住沓中。維本羈旅托國,累年攻戰,功績不立。而宦官黃皓等弄權於內,右大將軍閻宇與皓協比,而皓陰欲廢維樹宇。維亦疑之,故自危懼,不復還成都。注1六年,維表後主:「聞鐘會治兵關中,欲規進取,宜並遣張翼、廖化詣督堵軍分護陽安關口、陰平橋頭,以防未然。」皓徵信鬼巫,謂敌終不自致。啟後主寢其事,而群臣不知。及鐘會將向駱谷,鄧艾將入沓中。然後乃遣右車騎廖化詣沓中為維援,左車騎張翼、輔國大將軍董厥等詣陽安關口以為諸圍外助。比至陰平,聞魏將諸葛緒向建威,故住待之。月餘,維為鄧艾所摧,還住陰平。鐘會攻圍漢、樂二城,遣別將進攻關口,蔣舒開城出降,傅僉格鬥而死。注2會攻樂城,不能克。聞關口已下,長驅而前,翼、厥甫至漢壽,維、化亦捨陰平而退。適與翼、厥合,皆退保劍閣以拒會。會與維書曰:「公侯以文武之德,懷邁世之略,功濟巴、漢、聲暢華夏,遠近莫不歸名。每惟疇昔,嘗同大化,吳札、鄭喬,能喻斯好。」維不答書,列營守險。會不能克,糧運縣遠,將議還歸。而鄧艾自陰平由景谷道傍入,遂破諸葛瞻於綿竹。後主請降於艾,艾前據成都。維等初聞瞻破,或聞後主欲固守成都,或聞欲東入吳,或聞欲南入建寧。於是引軍由廣漢、郪道以審虛實。尋被後主敕令乃投戈放甲,詣會於涪軍前,將士鹹怒,拔刀斫石。注3

경요 5년(262)에 강유는 군사를 거느리고 한(漢)과 후화(侯和)로 출정하였다가 등애에게 패하여 돌아와 답중(沓中)에 머물렀다. 강유는 본래 나그네 신세로 촉나라에 의탁하여 여러 해 공격하고 싸웠으나 공적을 세우지 못하였다. 환관(宦官) 황호(黃皓) 등이 안에서 권력을 마음대로 휘둘렀고 우대장군(右大將軍) 염우(閻宇)는 황호와 결탁하였으며 황호는 은밀히 강유를 폐하고 염우를 그 자리에 세우려 하였다. 강유도 이를 의심하였으므로 스스로 위태롭고 두려워하여 다시 성도로 돌아가지 않았다. 경요 6년(263)에 강유가 후주에게 표문을 올렸다. '듣건대 종회(鍾會)가 관중에서 병력을 정비하여 진격을 꾀하려 한다고 하니 마땅히 장익(張翼)과 요화(廖化)를 함께 보내 여러 군대를 감독하게 하고 양안관구(陽安關口)와 음평교두(陰平橋頭)를 나누어 지키게 하여 미리 대비해야 합니다.' 황호는 귀신과 무당을 믿고 적이 끝내 스스로 쳐들어오지 않을 것이라고 하여 후주에게 아뢰어 이 일을 묵살하게 하였고 여러 신하는 이를 알지 못하였다. 종회가 낙곡(駱谷)으로 향하고 등애가 답중으로 들어오려 할 때에야 우거기장군(右車騎將軍) 요화를 답중으로 보내 강유를 돕게 하고 좌거기장군(左車騎將軍) 장익과 보국대장군(輔國大將軍) 동궐(董厥) 등을 양안관구로 보내 여러 진지의 외부 원군이 되게 하였다. 이들이 음평(陰平)에 이르러 위나라 장수 제갈서(諸葛緒)가 건위(建威)로 향한다는 말을 듣고 머물러 기다렸다. 한 달 남짓 뒤 강유가 등애에게 패하여 돌아와 음평에 머물렀다. 종회는 한성(漢城)과 낙성(樂城) 두 성을 공격하고 포위하면서 별장(別將)을 보내 관구를 공격하게 하였다. 장서(蔣舒)가 성문을 열고 나가 항복하였으며 부첨(傅僉)은 맞서 싸우다 전사하였다. 종회는 낙성을 공격하였으나 함락시키지 못하였다. 관구가 이미 함락되었다는 말을 듣고 멀리까지 곧장 진군하였다. 장익과 동궐이 막 한수(漢壽)에 이르렀고 강유와 요화도 음평을 버리고 물러나 마침 장익·동궐과 합류하였다. 그들은 모두 검각(劍閣)으로 물러나 지키며 종회를 막았다. 종회가 강유에게 편지를 보냈다. '공후(公侯)께서는 문무의 덕을 지니고 세상을 뛰어넘는 계책을 품으셨으며 공은 파(巴)와 한(漢)을 구제하고 명성은 화하(華夏)에 퍼져 멀고 가까운 사람들이 모두 이름을 우러릅니다. 지난날을 생각할 때마다 일찍이 같은 큰 교화 아래 있었다고 여겨지니 오나라의 계찰(季札)과 정나라의 자산(子產)이 나눈 우정에 비길 수 있을 것입니다.' 강유는 답장하지 않고 진영을 벌여 험한 곳을 지켰다. 종회는 이기지 못하고 군량 수송로도 멀어 돌아갈 일을 의논하려 하였다. 그러나 등애가 음평에서 경곡도(景谷道)를 따라 샛길로 진입하여 마침내 면죽(綿竹)에서 제갈첨(諸葛瞻)을 격파하였다. 후주가 등애에게 항복을 청하자 등애는 앞으로 나아가 성도를 차지하였다. 강유 등은 처음 제갈첨이 패하였다는 소식을 듣고 후주가 성도를 굳게 지키려 한다는 말도 듣고 동쪽 오나라로 들어가려 한다는 말도 듣고 남쪽 건녕(建寧)으로 들어가려 한다는 말도 들었다. 이에 군사를 이끌고 광한(廣漢)과 처현(郪縣)을 지나는 길로 가면서 소문의 진위를 확인하려 하였다. 얼마 뒤 후주의 명령을 받고서야 창을 내려놓고 갑옷을 벗고 부현에 있는 종회의 군대 앞으로 가서 항복하였다. 장병들은 모두 노하여 칼을 뽑아 돌을 내리쳤다.

해석 메모 3건
  • 원문의 '公侯'는 종회가 강유를 높여 부른 호칭이다.
  • 원문 '吳札、鄭喬'는 오나라 계찰(季札)과 정나라 자교(子喬) 등에 관한 고사적 호칭으로도 해석될 수 있다. 통용 인물과의 정확한 대응은 전거 확인이 필요하다.
  • 원문의 '詣會於涪軍前'는 부현에 있는 종회의 군대 앞에 나아갔다는 뜻이다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《华阳国志》

    《华阳国志》曰;维恶黄皓恣擅,启后主欲杀之。后主曰:“皓趋走小臣耳,往董允切齿,吾常恨之,君何足介意!”维见皓枝附叶连,惧於失言,逊辞而出。后主敕皓诣维陈谢。维说皓求沓中种麦,以避内逼耳。

    《화양국지(華陽國志)》에 따르면 강유는 황호가 방자하게 권력을 휘두르는 것을 미워하여 후주에게 아뢰고 그를 죽이려 하였다. 후주가 말하였다. '황호는 심부름하는 하급 신하일 뿐이오. 예전에 동윤(董允)이 그를 몹시 미워하였는데 나는 늘 그 일을 안타깝게 여겼소. 그대는 무엇 때문에 마음에 두시오!' 강유는 황호의 세력이 나뭇가지와 잎처럼 널리 연결되어 있음을 보고 말을 잘못한 것이 두려워 겸손한 말로 사양하며 나왔다. 후주는 황호에게 명하여 강유를 찾아가 사죄하게 하였다. 강유는 황호에게 답중(沓中)으로 가서 보리를 심도록 허락해 달라고 청하였으니 조정 내부의 압박을 피하려는 뜻이었다.

    • 원문의 '維說皓求沓中種麥'은 강유가 답중 둔전을 요청한 것으로 해석하였다.
  2. 注2

    汉晋春秋曰:蒋舒将出降,乃诡谓傅佥曰:“今贼至不击而闭城自守,非良图也。”佥曰:“受命保城,惟全为功,今违命出战,若丧师负国,死无益矣。”舒曰:“子以保城获全为功,我以出战克敌为功,请各行其志。”遂率众出。佥谓其战也,至阴平,以降胡烈。烈乘虚袭城,佥格斗而死,魏人义之。蜀记曰:蒋舒为武兴督,在事无称。蜀命人代之,因留舒助汉中守。舒恨,故开城出降。

    《한진춘추(漢晉春秋)》에 따르면 장서(蔣舒)는 나가서 항복하려 하면서 부첨(傅僉)에게 거짓으로 말하였다. '이제 적이 이르렀는데 공격하지 않고 성문을 닫아 스스로 지키는 것은 좋은 계책이 아니오.' 부첨이 말하였다. '명을 받아 성을 지키니 온전히 보전하는 것만이 공이오. 이제 명을 어기고 나가 싸우다가 군사를 잃고 나라를 저버린다면 죽어도 아무 소용이 없소.' 장서가 말하였다. '그대는 성을 지켜 보전하는 것을 공으로 삼고 나는 나가 싸워 적을 이기는 것을 공으로 삼으니 각자 뜻을 행하도록 합시다.' 마침내 군사를 이끌고 나갔다. 부첨은 장서가 싸우려는 것으로 여겼으나 장서는 음평(陰平)에 이르러 호열(胡烈)에게 항복하였다. 호열이 빈틈을 타 성을 습격하자 부첨은 맞서 싸우다 전사하였으며 위나라 사람들도 그를 의롭게 여겼다. 《촉기(蜀記)》에 따르면 장서는 무흥독(武興督)이었으나 재직 중 칭찬할 만한 일이 없었다. 촉나라에서 다른 사람을 보내 대신하게 하고 장서는 그대로 남겨 한중(漢中)의 수비를 돕게 하였다. 장서는 이를 원망하였으므로 성문을 열고 나가 항복하였다.

  3. 注3인용: 《晋纪》

    干寶《晋纪》云:会谓维曰;“来何迟也?”维正色流涕曰:“今日见此为速矣!”会甚奇之。

    간보(干寶)의 《진기(晉紀)》에 따르면 종회가 강유에게 물었다. '어찌 이렇게 늦게 왔소?' 강유는 얼굴빛을 바로 하고 눈물을 흘리며 말하였다. '오늘 이렇게 뵙게 된 것만도 빠른 것입니다!' 종회는 그를 매우 비범하게 여겼다.

    • 강유의 '今日見此為速矣'는 이미 항복에 이른 상황에 대한 분노와 비통함을 담은 반어적 응답이다.

정사·연의 비교촉의 멸망: 묻힌 경고에서 음평의 우회와 성도 항복까지 →강유의 북벌과 적도: 구원로·철롱산·도수의 승전 →

등장 인물강유 姜維

§8↑↓

會厚待維等,皆權還其印號節蓋。會與維出則同輿,坐則同席,謂長史杜預曰:「以伯約比中土名士,公休、太初不能勝也。」注1會既構鄧艾,艾檻車征,因將維等詣成都,自稱益州牧以叛。注2欲授維兵五萬人,使為前驅。魏將士憤發,殺會及維,維妻子皆伏誅。注3

종회는 강유 등을 후하게 대우하여 모두 임시로 인수와 관호, 부절과 수레 덮개를 돌려주었다. 종회와 강유는 밖으로 나가면 수레를 함께 타고 앉으면 자리를 함께하였다. 종회는 장사(長史) 두예(杜預)에게 말하였다. '백약을 중원(中土)의 명사들과 견주면 공휴(公休)와 태초(太初)도 그를 능가하지 못하오.' 종회는 이미 등애를 모함하여 등애가 함거(檻車)에 실려 소환되자 강유 등을 거느리고 성도에 가서 스스로 익주목(益州牧)이라고 칭하며 반란을 일으켰다. 강유에게 병사 5만 명을 주어 선봉으로 삼으려 하였다. 위나라 장병들이 분노하여 종회와 강유를 죽였고 강유의 아내와 자식도 모두 처형되었다.

해석 메모 2건
  • 公休는 제갈탄(諸葛誕)의 자, 太初는 하후현(夏侯玄)의 자를 사용한 호칭이다.
  • 원문의 '權還其印號節蓋'는 임시로 관직의 인장과 의장을 되돌려 주었다는 의미다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《世語》

    《世語》曰:時蜀官屬皆天下英俊,無出維右。

    《세어(世語)》에 따르면 당시 촉나라의 관속들은 모두 천하의 뛰어난 인재였으나 강유보다 높은 평가를 받는 사람은 없었다.

  2. 注2인용: 《漢晉春秋》 《華陽國志》 《晉陽秋》

    ○《漢晉春秋》曰:會陰懷異圖,維見而知其心,謂可構成擾亂以圖克復也,乃詭說會曰:「聞君自淮南已來,算無遺策,晉道克昌,皆君之力。今復定蜀,威德振世,民高其功,主畏其謀,欲以此安歸乎!夫韓信不背漢於擾攘,以見疑於既平,大夫種不從范蠡於五湖,卒伏劍而妄死,彼豈闇主愚臣哉?利害使之然也。今君大功既立,大德已著,何不法陶硃公泛舟絕跡,全功保身,登峨嵋之嶺,而從赤松游乎?」會曰:「君言遠矣,我不能行,且為今之道,或未盡於此也。」維曰:「其他則君智力之所能,無煩於老夫矣。」由是情好歡甚。○《華陽國志》曰:維教會誅北來諸將,既死,徐欲殺會,盡坑魏兵,還復蜀祚,密書與後主曰:「原陛下忍數日之辱,臣欲使社稷危而復安,日月幽而復明。」○孫盛《晉陽秋》曰:盛以永和初從安西將軍平蜀,見諸故老,及姜維既降之後密與劉禪表疏,說欲偽服事鍾會,因殺之以復蜀土,會事不捷,遂至泯滅,蜀人於今傷之。盛以為古人云,非所困而困焉名必辱,非所據而據焉身必危,既辱且危,死其將至,其姜維之謂乎!鄧艾之入江由,士眾鮮少,維進不能奮節綿竹之下,退不能總帥五將,擁衛蜀主,思後圖之計,而乃反覆於逆順之間,希違情於難冀之會,以衰弱之國,而屢觀兵於三秦,已滅之邦,冀理外之奇舉,不亦闇哉!○臣松之以為盛之譏維,又為不當。於時鍾會大眾既造劍閣,維與諸將列營守險,會不得進,已議還計,全蜀之功,幾乎立矣。但鄧艾詭道傍入,出於其後,諸葛瞻既敗,成都自潰。維若回軍救內,則會乘其背。當時之勢,焉得兩濟?而責維不能奮節綿竹,擁衛蜀主,非其理也。會欲盡坑魏將以舉大事,授維重兵,使為前驅。若令魏將皆死,兵事在維手,殺會復蜀,不為難矣。夫功成理外,然後為奇,不可以事有差牙,而抑謂不然。設使田單之計,邂逅不會,復可謂之愚闇哉!

    《한진춘추(漢晉春秋)》에 따르면 종회는 은밀히 다른 계획을 품고 있었는데 강유는 이를 보고 그 마음을 알아차려 소란을 일으키도록 유도하면 촉나라를 회복할 수 있다고 여겼다. 이에 거짓으로 종회를 설득하였다. '듣건대 그대는 회남(淮南)의 일 이래 계책에 빠뜨린 것이 없었고 진나라(晉)의 왕업이 크게 번창한 것도 모두 그대의 힘이라고 합니다. 이제 또 촉을 평정하여 위엄과 덕이 세상에 떨치니 백성은 공을 높이고 군주는 계책을 두려워합니다. 이대로 편안히 돌아가려 하십니까! 한신(韓信)은 혼란할 때 한나라를 배반하지 않았으나 천하가 평정된 뒤 의심받았고 대부 문종(文種)은 범려(范蠡)를 따라 오호(五湖)로 떠나지 않아 끝내 칼에 엎어져 헛되이 죽었습니다. 그들이 어찌 어두운 군주와 어리석은 신하였겠습니까? 이해관계가 그렇게 만든 것입니다. 이제 그대는 큰 공을 이미 세우고 큰 덕을 이미 드러냈으니 어찌 도주공(陶朱公)을 본받아 배를 띄우고 자취를 감추어 공을 온전히 하고 몸을 보전하며 아미산(峨嵋山) 마루에 올라 적송자(赤松子)를 따라 노닐지 않습니까?' 종회가 말하였다. '그대의 말은 너무 먼 이야기라 내가 행할 수 없소. 또 지금을 위한 길이 어쩌면 여기에 다한 것은 아닐 것이오.' 강유가 말하였다. '그 밖의 일은 그대의 지혜와 힘으로 할 수 있는 바이니 이 늙은이를 번거롭게 할 필요가 없소.' 이로 말미암아 두 사람의 정과 우호가 매우 두터워졌다. 《화양국지(華陽國志)》에 따르면 강유는 종회에게 북쪽에서 온 여러 장수를 죽이라고 가르쳤고 그들이 죽으면 천천히 종회를 죽여 위나라 병사를 모두 구덩이에 묻고 촉나라의 국운을 회복하려 하였다. 후주에게 비밀 편지를 보냈다. '바라건대 폐하께서는 며칠 동안의 치욕을 참아 주십시오. 신은 사직이 위태롭다가 다시 편안해지고 해와 달이 어두워졌다가 다시 밝아지게 하려 합니다.' 손성(孫盛)의 《진양추(晉陽秋)》에 따르면 손성은 영화(永和) 초년에 안서장군(安西將軍)을 따라 촉에 가서 여러 원로를 만났고 강유가 이미 항복한 뒤 은밀히 유선(劉禪)에게 보낸 표문과 상소도 보았다. 그 글에는 종회를 거짓으로 받들어 섬긴 뒤 그를 죽여 촉의 땅을 회복하려 한다고 하였다. 그러나 일이 성공하지 못하고 마침내 멸망하였으므로 촉 사람들은 여전히 이를 슬퍼하였다. 손성은 다음과 같이 논평하였다. '옛사람이 말하기를 곤궁해질 자리가 아닌데 거기서 곤궁해지면 명예가 반드시 욕되고 의지할 곳이 아닌데 거기에 의지하면 몸이 반드시 위태로워진다고 하였다. 이미 욕되고 또 위태로우니 죽음이 장차 이르리라는 말은 바로 강유를 가리키는 듯하다! 등애가 강유(江由)로 들어갔을 때 병력이 매우 적었는데 강유는 나아가서는 면죽(綿竹) 아래에서 절개를 떨치지 못하고 물러나서는 다섯 장수를 통솔하여 촉나라 군주를 호위하며 뒷날을 도모할 계책도 생각하지 못하였다. 오히려 반역과 순종 사이를 오가며 기대하기 어려운 기회에서 본뜻을 거스르는 계책을 바랐다. 쇠약한 나라로 삼진(三秦)에 자주 병력을 과시하고 이미 멸망한 나라를 가지고 이치 밖의 기이한 거사를 기대하였으니 또한 어리석지 않은가!' 신 배송지(裴松之)는 다음과 같이 생각한다. '손성이 강유를 비난한 것도 부당하다. 당시 종회의 대군은 이미 검각(劍閣)에 이르렀고 강유는 여러 장수와 진영을 벌여 험한 곳을 지켰다. 종회가 전진하지 못하여 이미 철수할 계책을 의논하였으니 촉을 온전히 보전하는 공은 거의 이루어질 참이었다. 다만 등애가 예상 밖의 샛길로 들어가 그 뒤에 나타났고 제갈첨(諸葛瞻)이 패하자 성도가 저절로 무너졌다. 강유가 군대를 돌려 안을 구하려 하였다면 종회가 뒤를 공격하였을 것이다. 당시 형세에서 어떻게 양쪽을 모두 구할 수 있었겠는가? 그런데 강유가 면죽에서 절개를 떨치고 촉나라 군주를 호위하지 못하였다고 책망하는 것은 이치에 맞지 않는다. 종회는 위나라 장수들을 모두 구덩이에 묻고 큰일을 일으키려 하였으며 강유에게 대군을 주어 선봉으로 삼으려 하였다. 만약 위나라 장수들이 모두 죽고 병권이 강유의 손에 들어갔다면 종회를 죽이고 촉을 회복하는 것은 어렵지 않았을 것이다. 무릇 공이 상식적인 이치 밖에서 이루어진 뒤에야 기이한 계책이라고 하는 법이니 일이 어긋났다고 해서 그 계책이 불가능하였다고 단정해서는 안 된다. 가령 전단(田單)의 계책이 우연히 맞아떨어지지 않았다면 다시 그를 어리석고 어둡다고 할 수 있겠는가!'

    • 《한진춘추》·《화양국지》·《진양추》와 배송지의 논평은 강유의 의도 및 판단에 관하여 다른 평가를 제시한다.
    • 원문의 '江由'는 등애의 우회 진격로를 가리키는 지명으로, 다른 전거의 江油와 이문 가능성이 있어 원문대로 병기하였다.
    • 후주의 성명 劉禪은 한국 한자음 '유선'이며, 태자 劉璿과는 다른 인물이다.
    • 손성이 직접 보았다고 한 글의 진위는 이 항목만으로 독립 확인되지 않는다.
  3. 注3인용: 《世語》

    《世語》曰:維死時見剖,膽如(斗)大。

    《세어》에 따르면 강유가 죽었을 때 시신을 해부해 보니 쓸개가 한 말들이 그릇만큼 컸다고 한다.

    • 원문의 '(斗)'에는 교감 표시가 있어 쓸개의 크기를 나타내는 글자의 확정에 판본 대조가 필요하다.
    • 이 내용은 《세어》에 기록된 사후의 일화이다.

정사·연의 비교종회·등애의 최후와 강유의 마지막 계획 →

등장 인물강유 姜維

§9↑

郤正著論論維曰:「姜伯約據上將之重,處群臣之右。宅舍弊薄,資財無餘,側室無妾媵之褻,後庭無聲樂之娛。衣服取供,輿馬取備,飲食節制,不奢不約,官給費用,隨手消盡;察其所以然者,非以激貪厲濁,抑情自割也。直謂如是為足,不在多求。凡人之談,常譽成毀敗,扶高抑下,鹹以姜維投厝無所,身死宗滅,以是貶削,不復料擿,異乎《春秋》褒貶之義矣。如姜維之樂學不倦,清素節約,自一時之儀表也。」注1維昔所俱至蜀,梁緒官至大鴻臚,尹賞執金吾,梁虔大長秋,皆先蜀亡沒。

극정(郤正)이 강유를 논하는 글을 지었다. '강백약은 높은 장수의 중책을 맡아 여러 신하의 위에 있었다. 집은 낡고 검소하며 재물에 남는 것이 없었다. 곁방에는 첩과 잉첩을 두고 즐기는 일이 없었고 뒤뜰에는 음악으로 즐기는 일이 없었다. 옷은 입을 만큼만 취하고 수레와 말도 필요한 만큼만 갖추었으며 음식에는 절도가 있어 사치하지도 지나치게 절약하지도 않았다. 관청에서 비용을 지급하면 손에 들어오는 대로 모두 써 버렸다. 그 까닭을 살피면 탐욕스러운 사람을 분발시키고 혼탁한 사람을 깨우치려 감정을 억누르고 스스로 욕망을 절제한 것이 아니었다. 다만 이 정도면 충분하다고 여겨 더 많이 구하는 데 뜻을 두지 않았을 뿐이다. 보통 사람들은 언제나 성공을 칭찬하고 실패를 헐뜯으며 높은 이를 돕고 낮은 이를 억누른다. 모두 강유가 몸 둘 곳을 얻지 못하여 자신이 죽고 종족이 멸망하였다는 이유로 깎아내릴 뿐 다시 그의 행적을 헤아려 살피지 않으니 이는 《춘추(春秋)》의 포폄(褒貶)의 뜻과 다르다. 강유가 학문을 즐겨 지치지 않고 청렴하고 소박하며 절약한 것은 참으로 한 시대의 모범이다.' 옛날 강유와 함께 촉에 온 사람들 가운데 양서(梁緒)는 관직이 대홍려(大鴻臚)에 이르렀고 윤상(尹賞)은 집금오(執金吾), 양건(梁虔)은 대장추(大長秋)가 되었는데 모두 촉이 망하기 전에 세상을 떠났다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '激貪厲濁'은 청렴함을 보임으로써 탐욕스럽고 혼탁한 사람들을 경계하고 분발시키는 뜻이다.
  • 극정의 평가는 강유의 군사 정책 전체가 아니라 개인적 검소함과 학문에 대한 태도에 초점을 둔다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    孫盛曰:異哉郤氏之論也!夫士雖百行,操業萬殊,至於忠孝義節,百行之冠冕也。姜維策名魏室,而外奔蜀朝,違君徇利,不可謂忠;捐親苟免,不可謂孝;害加舊邦,不可謂義;敗不死難,不可謂節;且德政未敷而疲民以逞,居禦侮之任而致敵喪守,於夫智勇,莫可云也:凡斯六者,維無一焉。實有魏之逋臣,亡國之亂相,而云人之儀表,斯亦惑矣。縱維好書而微自藻潔,豈異夫盜者分財之義,而程、鄭降階之善也?臣松之以為郤正此論,取其可稱,不謂維始終行事皆可準則也。所云「一時儀表」,止在好學與儉素耳。本傳及魏略皆云維本無叛心,以急逼歸蜀。盛相譏貶,惟可責其背母。餘既過苦,又非所以難郤正也。

    손성이 말하였다. '기이하도다, 극씨(郤氏)의 논평이여! 선비에게 비록 백 가지 행실이 있고 지키는 직업과 일이 만 가지로 다르더라도 충성·효도·의리·절개는 온갖 행실의 으뜸이다. 강유는 위나라 황실에 신하로 이름을 올렸다가 밖으로 촉나라 조정에 달아났으니 임금을 저버리고 이익을 따른 것을 충성이라 할 수 없다. 어버이를 버리고 구차히 화를 면한 것을 효도라 할 수 없고 옛 나라에 해를 가한 것을 의리라 할 수 없으며 패하고도 나라의 어려움에 죽지 않은 것을 절개라 할 수 없다. 또 덕스러운 정치를 펴지 못한 채 백성을 지치게 하여 제 뜻을 이루려 하였고 외적을 막는 임무를 맡고 있으면서 오히려 적을 불러들여 수비를 잃었으니 지혜와 용맹에 대해서도 칭찬할 수 없다. 이 여섯 가지 가운데 강유에게는 한 가지도 없다. 실로 위나라에서 달아난 신하이고 나라를 망하게 한 어지러운 재상인데 사람의 모범이라 하니 이것도 미혹된 말이다. 설령 강유가 책을 좋아하고 조금 스스로를 아름답고 깨끗하게 꾸몄다 하더라도 도둑이 재물을 나누는 의리와 정씨(程氏)·정씨(鄭氏)가 계단을 내려와 보인 선행과 무엇이 다르겠는가?' 신 배송지는 다음과 같이 생각한다. '극정의 이 논평은 강유의 칭찬할 만한 부분을 취한 것이지 그가 처음부터 끝까지 행한 모든 일을 준칙으로 삼을 수 있다고 말한 것이 아니다. '한 시대의 모범'이라고 한 것은 학문을 좋아함과 검소함에 한정된다. 본전과 《위략(魏略)》은 모두 강유에게 본래 배반할 마음이 없었으나 급박한 형편에 몰려 촉으로 귀의하였다고 기록한다. 손성이 비난한 내용 가운데 오직 어머니를 저버린 일만을 책망할 수 있다. 나머지는 지나치게 가혹하며 극정을 논박할 근거도 되지 못한다.'

    • 원문 '程、鄭降階之善'은 程과 鄭 두 인물을 가리키는 고사적 언급으로 보이나 구체적인 전거가 필요하다. 같은 성씨인 '정씨·정씨'라는 뜻이 아니라 서로 다른 두 성을 구별하였다.
    • 손성은 강유를 전면적으로 비판하고 배송지는 극정의 평가 범위가 개인적 미덕에 한정된다고 반박한다.

등장 인물강유 姜維