본문으로 건너뛰기

卷四十四 · 蜀書十四

蔣琬費禕姜維傳장완·비의·강유전

費禕비의편 2/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 7

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

費禕字文偉,江夏鄳人也。注1少孤,依族父伯仁。伯仁姑,益州牧劉璋之母也。璋遣使迎仁,仁將禕遊學入蜀。會先主定蜀,禕遂留益土,與汝南許叔龍、南郡董允齊名。時許靖喪子,允與禕欲共會其葬所。允白父和請車,和遣開後鹿車給之。允有難載之色.禕便從前先上。及於喪所,諸葛亮及諸貴人悉集,車乘甚鮮,允猶神色未泰,而禕晏然自若。持車人還,和問之,知其如此,乃謂允曰:「吾常疑汝於文偉優劣未別也。而今而後,吾意了矣。」

비의(費禕)는 자가 문위(文偉)이며 강하(江夏) 맹(鄳) 사람이다. 어려서 아버지를 여의고 족부(族父) 백인(伯仁)에게 의지하였다. 백인의 고모는 익주목(益州牧) 유장(劉璋)의 어머니였다. 유장이 사신을 보내 백인을 맞아들이자 백인은 비의를 데리고 유학하며 촉으로 들어갔다. 마침 선주가 촉을 평정하자 비의는 그대로 익주 땅에 머물렀으며 여남(汝南)의 허숙룡(許叔龍), 남군(南郡)의 동윤(董允)과 이름을 나란히 하였다. 당시 허정(許靖)이 아들을 잃었는데 동윤과 비의는 함께 장례하는 곳에 가려 하였다. 동윤이 아버지 동화(董和)에게 아뢰어 수레를 청하자 동화는 뒤가 열린 녹거(鹿車)를 보내 주었다. 동윤은 타기 어려워하는 기색이 있었지만 비의는 곧 앞에서 먼저 올랐다. 장례하는 곳에 이르니 제갈량과 여러 귀인이 모두 모여 있었고 그들이 타고 온 수레는 매우 화려하였다. 동윤은 여전히 표정이 편하지 않았으나 비의는 태연자약하였다. 수레를 모는 사람이 돌아오자 동화가 물어 이 일을 알고 동윤에게 말하였다. '나는 늘 너와 문위의 우열을 구별하지 못하였는데 이제야 내 생각이 분명해졌다.'

해석 메모 2건
  • 鄳의 음은 다음 주석에서 盲과 같다고 명시되어 있으므로 맹으로 표기하였다.
  • 허숙룡은 당시 함께 명성을 얻은 인물의 자(字)를 사용한 호칭으로, 원문에 없는 이름을 임의 보충하지 않았다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    鄳音盲。

    '맹(鄳)'의 음은 '맹(盲)'과 같다.

등장 인물비의 費禕

§2↑↓

先主立太子,禕與允為舍人,遷庶子。後主踐位,為黃門侍郎。丞相亮南征還,群僚於數十里逢迎,年位多在禕右,而亮特命禕同載,由是眾人莫不易觀。亮以初從南歸,以禕為昭信校尉使吳。孫權性既滑稽,嘲啁無方,諸葛恪、羊衜等才博果辯,論難鋒至,禕辭順義篤,據理以答,終不能屈。注1權甚器之,謂禕曰:「君天下淑德,必當股肱蜀朝,恐不能數來也。」注2還,遷為侍中。亮住北住漢中,請禕為參軍。以奉使稱旨,頻煩至吳。

선주가 태자를 세우자 비의와 동윤은 사인(舍人)이 되었고 서자(庶子)로 옮겼다. 후주가 즉위하자 비의는 황문시랑(黃門侍郎)이 되었다. 승상 제갈량이 남정(南征)에서 돌아오자 여러 관료가 수십 리 밖에서 맞이하였다. 나이와 지위가 비의보다 높은 사람이 많았지만 제갈량은 특별히 비의에게 명하여 수레에 함께 타게 하였다. 이로 말미암아 사람들이 모두 그를 달리 보게 되었다. 제갈량은 막 남쪽에서 돌아온 때에 비의를 소신교위(昭信校尉)로 삼아 오나라에 사신으로 보냈다. 손권은 성품이 익살스러워 농담에 정해진 틀이 없었고 제갈각(諸葛恪)·양도(羊衜) 등은 재주와 학식이 많고 과감하게 변론하여 논난이 칼날처럼 닥쳐왔다. 비의는 말이 온순하고 의리가 두터워 이치에 근거해 답하니 끝내 그를 굴복시키지 못하였다. 손권은 그를 매우 뛰어난 인물로 여기며 말하였다. '그대는 천하의 훌륭한 덕을 지녔으니 반드시 촉 조정의 팔다리가 될 것이오. 자주 오지 못할까 염려되는구려.' 돌아와 시중(侍中)으로 옮겼다. 제갈량이 북쪽 한중에 주둔하자 비의를 청하여 참군(參軍)으로 삼았다. 비의는 사명을 받들어 제갈량의 뜻에 맞게 처리하였으므로 빈번히 오나라에 사신으로 갔다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '亮住北住漢中'은 住가 중복된 것으로 보인다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    禕别傳曰:孙权每别酌好酒以饮禕,视其已醉,然后問以国事,并论当世之务,辞难累至。禕辄辞以醉,退而撰次所問,事事条答,无所遗失。

    《비의별전(費禕別傳)》에 따르면 손권은 매번 따로 좋은 술을 따라 비의에게 마시게 하고 이미 취한 것을 본 뒤에야 나라의 일을 물으며 당대의 정무를 논하고 어려운 질문을 잇달아 던졌다. 비의는 그때마다 취하였다고 사양하고 물러난 뒤 질문을 차례로 정리하여 일마다 조목조목 답하였으니 빠뜨리는 것이 없었다.

  2. 注2

    禕别傳曰:权乃以手中常所执宝刀赠之,禕答曰:“臣以不才,何以堪明命?然刀所以讨不庭、禁暴乱者也,但原大王勉建功业,同奖汉室,臣虽闇弱,终不负东顾。”

    《비의별전》에 따르면 손권은 손에 늘 잡고 있던 보도(寶刀)를 비의에게 선물하였다. 비의가 답하였다. '신은 재주가 없으니 어찌 밝은 명을 감당하겠습니까? 그러나 칼은 조정에 복종하지 않는 자를 토벌하고 난폭한 반란을 금지하는 도구입니다. 바라건대 대왕께서는 공업을 세우는 데 힘써 함께 한나라 황실을 도우시기 바랍니다. 신은 비록 어둡고 약하나 끝내 동쪽을 돌아보는 뜻을 저버리지 않겠습니다.'

    • '東顧'는 오나라와의 동맹 관계를 염두에 둔 표현으로 해석하였다.

등장 인물비의 費禕

§3↑↓

建興八年,轉為中護軍,後又為司馬。值軍師魏延與長史楊儀相憎惡。每至並坐爭論,延或舉刀擬儀,儀泣涕橫集。禕常入其坐間,諫喻分別,終亮之世。各盡延、儀之用者,禕匡救之力也。亮卒,禕為後軍師。頃之,代蔣琬為尚書令。注1琬自漢中還涪,禕遷大將軍,錄尚書事。

건흥 8년(230)에 중호군(中護軍)으로 옮겼으며 뒤에 다시 사마(司馬)가 되었다. 당시 군사(軍師) 위연(魏延)과 장사(長史) 양의(楊儀)가 서로 몹시 미워하였다. 함께 앉아 다투어 논할 때마다 위연이 칼을 들어 양의를 겨누기도 하였고 양의는 눈물을 줄줄 흘렸다. 비의는 늘 두 사람 사이에 끼어들어 간언하고 타일러 갈라놓았다. 제갈량이 살아 있는 동안 위연과 양의의 능력을 각기 다 쓸 수 있었던 것은 비의가 바로잡고 중재한 힘이었다. 제갈량이 죽자 비의는 후군사(後軍師)가 되었다. 얼마 뒤 장완을 대신하여 상서령이 되었다. 장완이 한중에서 부현(涪縣)으로 돌아오자 비의는 대장군으로 승진하고 녹상서사(錄尚書事)를 맡았다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    禕别傳曰:于时军国多事,公务烦猥,禕识悟过人,每省读书记,举目暂视,已究其意旨,其速数倍於人,终亦不忘。常以朝晡听事,其间接纳宾客,饮食嬉戏,加之博弈,每尽人之欢,事亦不废。董允代禕为尚书令,欲斅禕之所行,旬日之中,事多愆滞。允乃叹曰:“人才力相县若此甚远,此非吾之所及也。听事终日,犹有不暇尔。”

    《비의별전》에 따르면 당시 군사와 나라의 일이 많아 공무가 번잡하였는데 비의는 식견과 이해력이 남보다 뛰어나 문서를 읽을 때마다 눈을 들어 잠깐 보기만 해도 이미 뜻을 모두 알아차렸다. 그 속도가 다른 사람의 몇 배였으며 끝내 잊지도 않았다. 늘 아침과 오후에 정무를 처리하고 그 사이에 손님을 맞아 음식과 술을 즐기며 바둑 등의 놀이까지 하여 사람들을 충분히 즐겁게 하면서도 업무를 그르치지 않았다. 동윤이 비의를 대신하여 상서령이 되어 비의가 하던 일을 본받으려 하였으나 열흘 사이에 업무가 많이 지체되었다. 동윤은 탄식하였다. '사람의 재주와 능력 차이가 이처럼 크구나. 이는 내가 미칠 바가 아니오. 종일 정무를 처리하여도 여전히 시간이 부족할 뿐이오.'

    • 원문의 博弈은 장기와 바둑 등 판 위에서 하는 놀이를 가리킨다.

등장 인물비의 費禕

§4↑↓

延熙七年,魏軍次於興勢,假禕節,率眾往御之。光祿大夫來敏至禕許別,求共圍棋。於時羽檄交馳,人馬擐甲,嚴駕已訖。禕與敏留意對戲,色無厭倦。敏曰:「向聊觀試君耳!君信可人,必能辦賊者也。」禕至,敵遂退,封成鄉侯。注1琬固讓州職,禕復領益州刺史。禕當國功名,略與琬比。注2十一年,出住漢中,自琬及禕,雖自身在外,慶賞刑威,皆遙先咨斷然,後乃行。其推任如此。後十四年夏,還成都,成都望氣者云都邑無宰相位,故冬復比屯漢壽。

연희 7년(244)에 위나라 군대가 흥세(興勢)에 이르자 비의에게 절(節)을 주고 군사를 거느려 막게 하였다. 광록대부(光祿大夫) 내민(來敏)이 비의의 집에 와서 작별하며 함께 바둑을 두자고 청하였다. 당시 긴급한 군사 문서가 잇달아 오가고 사람과 말은 갑옷을 갖추었으며 출발 준비도 이미 마친 상태였다. 비의는 내민과 마음을 기울여 바둑을 두면서 싫어하거나 지친 기색을 보이지 않았다. 내민이 말하였다. '방금은 잠시 그대를 살펴 시험했을 뿐이오! 그대는 참으로 믿을 만한 사람이니 반드시 적을 처리할 수 있을 것이오.' 비의가 도착하자 적이 마침내 물러났으며 비의는 성향후(成鄉侯)에 봉해졌다. 장완이 익주를 다스리는 직무를 굳게 사양하자 비의는 다시 익주자사(益州刺史)를 겸하였다. 비의가 정권을 맡은 공과 명성은 대략 장완과 비슷하였다. 연희 11년(248)에 한중으로 나가 주둔하였다. 장완과 비의는 몸이 밖에 있어도 포상과 형벌 등 중요한 정무를 조정에서 멀리 자문하고 결정을 받은 뒤 시행하게 하였으니 이들을 신뢰하고 위임한 정도가 이와 같았다. 연희 14년(251) 여름에 비의가 성도로 돌아왔는데 기운을 살피는 사람이 도읍에는 재상의 자리가 없다고 하였으므로 겨울에 다시 한수(漢壽)로 가서 주둔하였다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '假禕節'은 절을 임시로 부여한다는 뜻으로, 가절(假節)과 관련된 표현이다.
  • 성도에 재상의 자리가 없다는 말은 당시 점술적 관념을 반영한 것으로 실제 지리적 사실을 뜻하지 않는다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    殷基通語曰:司马懿诛曹爽,禕设甲乙论平其是非。甲以为曹爽兄弟凡品庸人,苟以宗子枝属,得蒙顾命之任,而骄奢僭逸,交非其人,私树朋黨,謀以乱国。懿奋诛讨,一朝殄尽,此所以称其任,副士民之望也。乙以为懿感曹仲付己不一,岂爽与相干?事勢不專,以此陰成疵瑕。初无忠告侃尔之訓,一朝屠戮,攙其不意,岂大人經國篤本之事乎!若爽信有謀主之心,大逆已构,而发兵之日,更以芳委爽兄弟。懿父子从後閉門舉兵,蹙而向芳,必无悉寧,忠臣为君深虑之谓乎?以此推之,爽无大恶明矣。若懿以爽奢僭,废之刑之可也,灭其尺口,被以不义,绝子丹血食,及何晏子魏之亲甥,亦与同戮,为僭滥不当矣。

    은기(殷基)의 《통어(通語)》에 따르면 사마의(司馬懿)가 조상(曹爽)을 죽이자 비의는 갑(甲)과 을(乙)의 논의를 설정하여 그 옳고 그름을 평가하였다. 갑은 다음과 같이 주장하였다. '조상 형제는 평범하고 용렬한 사람들로 다만 종실의 갈래에 속한 까닭에 고명(顧命)을 받들어 정권을 맡게 되었습니다. 그런데 교만하고 사치하며 분수를 넘고 방종하여 합당하지 않은 사람들과 사귀고 사사로이 붕당을 세워 나라를 어지럽히려 하였습니다. 사마의가 떨쳐 일어나 토벌하여 하루아침에 모두 없앴으니 이는 맡은 임무에 걸맞고 선비와 백성의 기대에 부응한 일입니다.' 을은 다음과 같이 주장하였다. '사마의는 조중(曹仲)이 자신에게 맡긴 임무가 한 가지가 아니었음을 생각하였을 터인데 어찌 조상과 이런 관계가 없겠습니까? 정권을 독점할 수 없게 되자 이 때문에 은밀히 허물을 만들어 내었습니다. 처음에는 충고하거나 간곡하게 깨우치는 가르침을 베풀지 않다가 하루아침에 갑자기 도륙하여 상대가 예상하지 못한 틈을 노렸으니 어찌 대인이 나라를 다스리고 근본을 두텁게 하는 일이겠습니까! 만약 조상에게 참으로 군주를 해칠 마음이 있어 큰 반역을 이미 꾸몄다면 군사를 일으키는 날에 어찌 다시 황제 조방(曹芳)을 조상 형제에게 맡겼겠습니까? 사마의 부자가 뒤에서 문을 닫고 군사를 일으켜 조방을 향해 몰아붙였다면 황제의 안전을 반드시 보장할 수 없었을 것입니다. 이것이 충신이 임금을 위하여 깊이 생각한다는 말에 맞겠습니까? 이로 미루어 조상에게 큰 악행은 없었음이 분명합니다. 만약 사마의가 조상의 사치와 참람함을 문제 삼았다면 폐위하거나 처벌하는 것으로 충분하였습니다. 그런데 어린아이까지 멸하고 불의의 죄를 씌워 자단(子丹), 곧 조진(曹真)의 제사를 끊었으며 하안(何晏)의 아들로 위나라 황실의 친생질인 아이까지 함께 죽였으니 이는 지나치게 참람하여 마땅하지 않습니다.'

    • 원문 '曹仲付己不一'의 曹仲은 조씨 인물에 대한 호칭이나 판본상 이상이 있을 수 있어 조중으로 표기하였다.
    • 원문 '攙其不意'는 갑작스럽게 상대가 예상하지 못한 틈을 노렸다는 뜻으로 해석하였다.
    • 갑·을은 비의가 대립하는 관점을 설정한 논증이며 실제로 두 인물이 발언한 기록은 아니다.
  2. 注2

    禕别傳曰:禕雅性谦素,家不积财。兒子皆令布衣素食,出入不从车骑,无异凡人。

    《비의별전》에 따르면 비의는 본성이 겸손하고 소박하여 집에 재물을 쌓지 않았다. 아들들에게 모두 베옷을 입고 소박한 음식을 먹게 하였으며 출입할 때 수레와 기병을 따르게 하지 않아 보통 사람과 다름이 없었다.

등장 인물비의 費禕

§5↑

延熙十五年,命禕開府。十六年歲首大會,魏降人郭循在坐。禕歡飲沉醉,為循手刃所害,謚曰敬侯。子承嗣,為黃門侍郎,承弟恭,尚公主。注1禕長女配太子璿為妃。

연희 15년(252)에 비의에게 명하여 관부를 열게 하였다. 연희 16년(253) 새해 첫 큰 모임에 위나라에서 항복한 곽순(郭循)이 자리에 있었다. 비의가 즐겁게 술을 마시고 크게 취하자 곽순이 직접 칼로 찔러 살해하였다. 시호를 경후(敬侯)라 하였다. 아들 비승(費承)이 작위를 이어 황문시랑(黃門侍郎)이 되었고 비승의 아우 비공(費恭)은 공주에게 장가들었다. 비의의 맏딸은 태자 유선(劉璿)의 비가 되었다.

해석 메모 1건
  • 太子璿은 후주 유선(劉禪)의 아들인 태자 유선(劉璿)을 가리킨다. 두 인물의 한글 독음이 같아 한자로 구분하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    禕别傳曰:恭为尚书郎,显名当世,早卒。

    《비의별전》에 따르면 비공은 상서랑(尚書郎)이 되어 당대에 이름이 드러났으나 일찍 세상을 떠났다.

등장 인물비의 費禕