鄭玄在馬融門下,注1三年不得相見,髙足弟子傳授而已。嘗算渾天不合,諸弟子莫能解。或言玄能者,融召令算,一轉便決,衆咸駭服。及玄業成,辭歸,既而融有「禮樂皆東」之嘆。注2恐玄擅名而心忌焉。玄亦疑有追,乃坐橋下,在水上據屐。融果轉式逐之,告左右曰:「玄在土下水上而據木,此必死矣。」遂罷追,玄竟以得免。注3
정현(鄭玄)은 마융(馬融)의 문하에 있었으나 3년이 지나도록 스승을 직접 뵙지 못하고, 뛰어난 제자들에게서 전수받을 뿐이었다. 한번은 마융이 혼천(渾天)을 계산했는데 맞지 않았고, 제자들 가운데 풀 수 있는 사람이 없었다. 누가 정현이 할 수 있다고 하자 마융이 불러 계산하게 했는데, 한 번 돌려 보더니 곧 풀어 내어 모두가 놀라 탄복했다. 정현이 학업을 마치고 작별하고 돌아가자, 마융은 "예악이 모두 동쪽으로 가는구나" 하고 탄식했다. 정현이 명성을 독차지할까 두려워 마음속으로 시기한 것이다. 정현도 뒤쫓아 올까 의심하여 다리 밑에 앉아 물 위에서 나막신을 짚고 있었다. 마융은 과연 점판(式)을 돌려 그를 쫓으며 좌우에 말했다. "정현이 흙 아래, 물 위에서 나무에 기대고 있으니, 이는 틀림없이 죽은 것이다." 그리하여 추격을 그만두었고, 정현은 마침내 화를 면했다.
劉孝標 注 · 유효표 주 3건
注1인용: 《融自敘》
《融自敘》曰:「融字季長,右扶風茂陵人。少而好問,學無常師。大將軍鄧騭召爲舍人,棄,遊武都。會羌虜起,自關以西道斷。融以謂古人有言:『左手據天下之圖,而右手刎其喉,愚夫不爲。何則?生貴於天下也。豈以曲俗咫尺爲羞,滅無限之身哉?』因往應之,爲校書郎,出爲南郡太守。」
《융자서(融自敘)》에 이르기를, "마융은 자가 계장(季長)이고 우부풍(右扶風) 무릉(茂陵) 사람이다. 어려서 묻기를 좋아했고 일정한 스승 없이 배웠다. 대장군 등즐(鄧騭)이 불러 사인(舍人)으로 삼았으나 버리고 무도(武都)로 떠돌았다. 마침 강족이 일어나 관(關) 서쪽으로 길이 끊겼다. 마융은 이렇게 생각했다. '옛사람의 말에, 왼손으로 천하의 지도를 쥐고 오른손으로 제 목을 찌르는 짓은 어리석은 자도 하지 않는다고 했다. 어째서인가? 목숨이 천하보다 귀하기 때문이다. 어찌 세속의 작은 체면을 부끄러워하여 끝없는 몸을 없애겠는가?' 그래서 가서 부름에 응하여 교서랑(校書郎)이 되었고, 나가서 남군태수(南郡太守)가 되었다."
注2인용: 《髙士傳》 《玄別傳》 《周禮》 《禮記》 외 1
《髙士傳》曰:「玄字康成,北海髙密人。八世祖崇,漢尚書。」《玄別傳》曰:「玄少好學書數,十三誦五經,好天文占候,風角隱術。年十七,見大風起,詣縣曰:『某時當有火災。』至時果然,智者異之。年二十一,博極群書,精暦數圖緯之言,兼精算術。遂去吏,師故兗州刺史第五元。先就東郡張恭祖受《周禮》、《禮記》、《春秋傳》。周流博觀,毎經歴山川,及接顏一見,皆終身不忘。扶風馬季長以英儒著名,玄往從之,參考同異。季長后戚,嫚於待士,玄不得見,住左右,自起精廬,既因紹介得通。時涿郡盧子榦爲門人冠首,季長又不解剖裂七事,玄思得五,子榦得二。季長謂子榦曰:『吾與汝皆弗如也。』季長臨別,執玄手曰:『大道東矣,子勉之!』後遇黨錮,隱居著述,凡百餘萬言。大將軍何進辟玄,乃縫掖相見。玄長八尺餘,鬚眉美秀,姿容甚偉。進待以賓禮,授以几杖。玄多所匡正,不用而退。袁紹辟玄,及去,餞之城東,欲玄必醉。會者三百餘人,皆離席奉觴,自旦及莫,度玄飲三百餘桮,而温克之容,終日無怠。獻帝在許都,徴爲大司農,行至元城卒。」
《고사전(髙士傳)》에 이르기를, "정현은 자가 강성(康成)이고 북해(北海) 고밀(高密) 사람이다. 8대조 정숭(鄭崇)은 한나라 상서였다." 《현별전(玄別傳)》에 이르기를, "정현은 어려서 글과 셈을 좋아하여 열세 살에 오경을 외웠고, 천문과 점후, 바람으로 점치는 술법을 좋아했다. 열일곱 살 때 큰바람이 이는 것을 보고 현에 가서 '아무 때에 화재가 날 것'이라 했는데, 그때가 되니 과연 그러하여 지혜로운 이들이 그를 기이하게 여겼다. 스물한 살에 여러 책을 두루 섭렵하고 역법과 도참·위서에 정통했으며 산술에도 뛰어났다. 마침내 관리 노릇을 그만두고 옛 연주자사 제오원(第五元)을 스승으로 섬겼다. 앞서 동군(東郡)의 장공조(張恭祖)에게서 《주례(周禮)》·《예기(禮記)》·《춘추전(春秋傳)》을 배웠다. 두루 돌아다니며 널리 보았는데, 산천을 지나거나 사람의 얼굴을 한 번 보면 평생 잊지 않았다. 부풍의 마계장(馬季長, 마융)이 뛰어난 유학자로 이름이 나자 정현이 가서 따르며 학설의 같고 다름을 살폈다. 마계장은 황후의 친척으로 선비를 대하는 데 거만하여 정현은 만나지 못하고 곁에 머물며 스스로 작은 집을 지어 공부했고, 얼마 뒤 소개를 받아 만날 수 있었다. 그때 탁군(涿郡)의 노자간(盧子榦, 노식)이 문인 가운데 으뜸이었다. 마계장이 일곱 가지 일을 풀지 못했는데, 정현은 다섯 가지를, 노자간은 두 가지를 생각해 냈다. 마계장이 노자간에게 말했다. '나와 너는 모두 그만 못하다.' 작별할 때 마계장이 정현의 손을 잡고 말했다. '큰 도가 동쪽으로 가는구나. 그대는 힘쓰라!' 뒤에 당고(黨錮)를 만나 숨어 살며 저술했는데 모두 백여만 자였다. 대장군 하진(何進)이 정현을 부르자, 정현은 유생의 옷차림으로 만났다. 정현은 키가 여덟 자가 넘고 수염과 눈썹이 아름다웠으며 풍채가 매우 훌륭했다. 하진은 손님의 예로 대하고 안석과 지팡이를 주었다. 정현은 바로잡아 준 것이 많았으나 받아들여지지 않자 물러났다. 원소(袁紹)가 정현을 불렀다가 떠날 때 성 동쪽에서 송별연을 열어 기어이 정현을 취하게 하려 했다. 모인 사람이 삼백여 명이었는데 모두 자리에서 일어나 잔을 올리니, 아침부터 저녁까지 정현이 마신 것이 삼백여 잔쯤 되었다. 그런데도 온화하고 절제된 모습이 하루 종일 흐트러지지 않았다. 헌제(獻帝)가 허도(許都)에 있을 때 대사농(大司農)으로 불렀으나, 가는 길에 원성(元城)에 이르러 죽었다."
注3
馬融海内大儒,被服仁義。鄭玄名列門人,親傳其業,何猜忌而行鴆毒乎?委巷之言,賊夫人之子。
마융은 천하의 큰 유학자로 인의를 몸에 지닌 사람이다. 정현은 그의 문인 명단에 이름이 올라 몸소 학업을 전수받았는데, 무엇을 시기하여 독살하려 했겠는가? 뒷골목의 이야기일 뿐이니, 남의 자식을 해치는 말이다.