陳太丘與友期行,期日中,過中不至,太丘舍去,去後乃至。元方時年七歳,門外戲。注1客問元方:「尊君在不?」答曰:「待君久不至,已去。」友人便怒曰:「非人哉!與人期行,相委而去。」元方曰:「君與家君期日中,日中不至,則是無信;對子罵父,則是無禮。」友人慚,下車引之。元方入門不顧。
태구(太丘) 진식(陳寔)이 벗과 함께 길을 떠나기로 약속했는데, 한낮에 만나기로 했으나 한낮이 지나도 오지 않았다. 태구는 그를 두고 떠났고, 떠난 뒤에야 벗이 왔다. 원방(元方, 진기)은 그때 일곱 살로 문밖에서 놀고 있었다. 손님이 원방에게 물었다. "아버지 계시냐?" 원방이 대답했다. "아저씨를 오래 기다려도 오지 않아서 벌써 떠나셨어요." 벗이 곧 화를 내며 말했다. "사람도 아니로군! 남과 함께 가기로 해 놓고 버려두고 가다니." 원방이 말했다. "아저씨는 아버지와 한낮에 만나기로 하셨는데 한낮에 오지 않으셨으니 이는 믿음이 없는 것이고, 아들을 앞에 두고 그 아버지를 욕하시니 이는 예의가 없는 것입니다." 벗은 부끄러워하며 수레에서 내려 그의 손을 끌었다. 원방은 문으로 들어가며 돌아보지도 않았다.
劉孝標 注 · 유효표 주 1건
注1
陳寔及紀,並已見。
진식과 진기는 모두 이미 나왔다.