본문으로 건너뛰기

卷三十六

衞瓘 張華위관·장화

張華장화편 2/3

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 20

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

張華,字茂先,范陽方城人也。父平,魏漁陽郡守。華少孤貧,自牧羊,同郡盧欽見而器之。鄉人劉放亦奇其才,以女妻焉。華學業優博,辭藻溫麗,朗贍多通,圖緯方伎之書莫不詳覽。少自修謹,造次必以禮度。勇於赴義,篤于周急。器識弘曠,時人罕能測之。初未知名,著《鷦鷯賦》以自寄。其詞曰:

장화(張華)는 자가 무선(茂先)이며 범양(范陽) 방성(方城) 사람이다. 아버지 장평(張平)은 위(魏)의 어양군수(漁陽郡守)였다. 장화는 어려서 아버지를 여의고 가난하여 직접 양을 쳤다. 같은 군의 노흠(盧欽)이 그를 보고 재목으로 여겼다. 고향 사람 유방(劉放)도 재주를 기이하게 여겨 딸을 아내로 주었다. 학업이 뛰어나고 넓었으며 문장이 온화하고 아름답고 명석하고 풍부하여 여러 방면에 통했다. 도참(圖讖)·위서(緯書)·방기(方伎)의 책을 자세히 읽지 않은 것이 없었다. 젊어서부터 몸을 삼갔고 다급한 때에도 예의 법도에 따랐다. 의로운 일에 용감히 나서고 급한 사람을 돕는 데 독실했다. 도량과 식견이 넓어 당시 사람이 헤아리기 어려웠다. 처음에 이름이 알려지지 않자 〈초료부(鷦鷯賦)〉를 지어 자신의 뜻을 부쳤다. 그 글은 이렇다.

§2↑↓

何造化之多端,播群形于萬類。惟鷦鷯之微禽,亦攝生而受氣,育翩翾之陋體,無玄黃以自貴;毛無施於器用,肉不登乎俎味。鷹鸇過猶戢翼,尚何懼于{罒童}罻!翳薈蒙籠,是焉遊集。飛不飄揚,翔不翕集。其居易容,其求易給;巢林不過一枝,每食不過數粒。棲無所滯。遊無所盤;匪陋荊棘,匪榮茝蘭。動翼而逸,投足而安。委命順理,與物無患。伊茲禽之無知,而處身之似智。不懷寶以賈害,不飾表以招累。靜守性而不矜,動因循而簡易。任自然以為資,無誘慕於世偽。雕鶡介其觜距,鵠鷺軼於雲際,鶤雞竄於幽險,孔翠生乎遐裔,彼晨鳧與歸雁,又矯翼而增逝,咸美羽而豐肌,故無罪而皆斃;徒銜蘆以避繳,終為戮於此世。蒼鷹鷙而受絏,鸚鵡慧而入籠,屈猛志以服養,塊幽縶於九重;變音聲以順旨,思摧翮而為庸。戀鍾岱之林野,慕隴坻之高松。雖蒙幸于於日,未若疇昔之從容。海鳥爰居,避風而至;條支巨爵,逾嶺自致;提挈萬里,飄颻逼畏。夫惟體大妨物,而形瑰足偉也。陰陽陶烝,萬品一區。巨細舛錯,種繁類殊。鷦冥巢於蚊睫,大鵬彌乎天隅,將以上方不足而下比有餘。普天壤而遐觀,吾又安知大小之所如。

조화는 어찌 그리 모습이 많아 온갖 무리에 온갖 형상을 베풀었는가. 작은 새 굴뚝새(鷦鷯)도 생명을 타고 기운을 받아, 날개를 팔랑이는 작고 볼품없는 몸을 길렀으나 검고 누른 빛으로 자신을 귀히 여기지 않네. 깃은 기물에 쓰이지 않고 고기는 도마에 올라 요리가 되지 않네. 매가 지나면 오히려 날개를 접으니 그물을 더 두려워할 것이 있겠는가. 풀과 나무가 무성한 곳에서 노닐고 모이네. 날아도 높이 날아오르지 않고 돌아다녀도 떼 지어 모이지 않네. 사는 곳은 몸을 담기 쉽고 구하는 것은 채우기 쉽네. 숲에 둥지를 틀어도 가지 하나를 넘지 않고 먹을 때에도 몇 톨을 넘지 않네. 깃들어도 매이는 곳이 없고 노닐어도 오래 돌아다니지 않네. 가시덤불을 누추하게 여기지 않고 향초를 영화롭게 여기지 않네. 날개를 움직이면 자유롭고 발을 붙이면 편안하네. 목숨을 맡겨 이치를 따르니 다른 것과 다툼이 없네. 이 새는 아는 것이 없으나 몸을 두는 일이 지혜로운 듯하네. 보물을 품어 해를 사지 않고 겉을 꾸며 얽매임을 부르지 않네. 고요히 성품을 지켜 자랑하지 않고 움직이면 자연을 따라 간명하네. 자연을 밑천으로 삼고 세상의 거짓에 꾀이지 않네. 독수리와 갈계(鶡)는 부리와 발톱으로 무장하고 고니와 해오라기는 구름 끝을 지나네. 곤계(鶤雞)는 어두운 험지로 숨고 공작과 물총새는 먼 변방에서 나네. 새벽의 물오리와 돌아가는 기러기도 날개를 들어 더 멀리 가네. 모두 깃이 아름답고 살이 올라 죄 없이 죽임을 당하네. 갈대를 물어 화살을 피하려 해도 끝내 이 세상에서 죽임을 당하네. 참매는 사나워 묶이고 앵무는 영리하여 새장에 들네. 사나운 뜻을 굽혀 길드는 것을 받아들이고 깊은 궁궐에 외로이 갇히네. 소리를 바꾸어 주인의 뜻을 따르고 날개를 꺾어서라도 쓰임 받기를 생각하네. 종산(鍾山)과 대산(岱山)의 숲과 들을 그리워하고 농저(隴坻)의 높은 소나무를 사모하네. 오늘 총애를 받아도 지난날의 여유에 미치지 못하네. 바닷새 원거(爰居)는 바람을 피해 이르고 조지(條支)의 큰 새 거작(巨爵)은 산을 넘어 스스로 오네. 만 리를 지나 떠돌아 두려운 지경에 닿네. 몸집이 커서 남을 방해하고 모습이 기이해 놀라움을 사기 때문이네. 음양이 빚고 기르니 온갖 것이 한 천지에 있네. 크고 작은 것이 뒤섞이고 종류가 많고 서로 다르네. 초명(鷦冥)은 모기의 속눈썹에 둥지를 틀고 대붕(大鵬)은 하늘 한쪽을 채우네. 위에 견주면 부족하고 아래에 견주면 남음이 있네. 천지에 두루 멀리 바라보니 내가 어찌 크고 작음이 어떠한지 알겠는가.

해석 메모 1건
  • {罒童}罻: 첫 글자는 원문에서 구성 요소를 풀어 썼다. 두 글자를 새 잡는 그물로 옮겼다.
§3↑↓

陳留阮籍見之,歎曰:「王佐之才也!」由是聲名始著。郡守鮮于嗣薦華為太常博士。盧欽言之于文帝,轉河南尹丞,未拜,除佐著作郎。頃之,遷長史,兼中書郎。朝議表奏,多見施用,遂即真。晉受禪,拜黃門侍郎,封關內侯。

진류(陳留)의 완적(阮籍)이 글을 보고 탄식했다. “임금을 보좌할 재능이다!” 이에 명성이 비로소 드러났다. 군수(郡守) 선우사(鮮于嗣)가 장화(張華)를 태상박사(太常博士)로 천거했다. 노흠(盧欽)이 문제(文帝, 사마소)에게 말하니 하남윤승(河南尹丞)으로 옮겼으나 취임 전에 좌저작랑(佐著作郎)에 임명되었다. 얼마 뒤 장사(長史)로 옮겨 중서랑(中書郎)을 겸했다. 조정에서 의논하거나 올린 글이 많이 채택되어 마침내 정식으로 중서랑에 임명되었다. 진(晉)이 선양을 받자 황문시랑(黃門侍郎)에 임명되고 관내후(關內侯)에 봉해졌다.

§4↑↓

華強記默識,四海之內,若指諸掌。武帝嘗問漢宮室制度及建章千門萬戶,華應對如流,聽者忘倦,畫地成圖,左右屬目。帝甚異之,時人比之子產。數歲,拜中書令,後加散騎常侍。遭母憂,哀毀過禮,中詔勉勵,逼令攝事。

장화(張華)는 기억력이 강하여 말없이 마음에 새겼으므로 온 천하의 일을 손바닥으로 짚어 보이듯 했다. 무제(武帝, 사마염)가 한(漢)나라 궁실 제도와 건장궁(建章宮)의 천 문과 만 출입구를 물은 일이 있었다. 장화가 물 흐르듯 답하여 듣는 자들이 지루함을 잊었다. 땅에 그려 지도를 이루니 측근들이 눈을 모았다. 황제가 크게 기이하게 여겨 당시 사람이 자산(子產)과 견주었다. 몇 해 뒤 중서령(中書令)에 임명되고 산기상시(散騎常侍)가 더해졌다. 어머니 상을 당해 예의 한도를 넘어 슬퍼하니 궁중에서 조서로 격려하고 억지로 직무를 보게 했다.

§5↑↓

初,帝潛與羊祜謀伐吳,而群臣多以為不可,唯華贊成其計。其後,祜疾篤,帝遣華詣祜,問以伐吳之計,語在《祜傳》。及將大舉,以華為度支尚書,乃量計運漕,決定廟算。眾軍既進,而未有克獲,賈充等奏誅華以謝天下。帝曰:「此是吾意,華但與吾同耳。」時大臣皆以為未可輕進,華獨堅執,以為必克。及吳滅,詔曰:「尚書、關內侯張華,前與故太傅羊祜共創大計,遂典掌軍事,部分諸方,算定權略,運籌決勝,有謀謨之勳。其進封為廣武縣侯,增邑萬戶,封子一人為亭侯,千五百戶,賜絹萬匹。」

앞서 황제(皇帝, 사마염)가 양호(羊祜)와 몰래 오(吳)를 칠 계책을 세우자 여러 신하가 대개 안 된다고 했다. 장화(張華)만 찬성했다. 양호가 위독해지자 황제가 장화를 보내 계책을 물었으니 이야기한 내용은 〈양호전(羊祜傳)〉에 있다. 크게 군사를 일으키려 할 때 장화를 도지상서(度支尚書)로 삼았다. 이에 조운을 헤아려 계산하고 조정의 전략을 결정했다. 군대가 이미 나아갔으나 성과가 없자 가충(賈充) 등이 장화를 죽여 천하에 사과하자고 아뢰었다. 황제가 “이는 내 뜻이고 장화는 나와 같은 생각을 했을 뿐이오”라고 했다. 당시 대신들이 모두 가볍게 진격할 수 없다고 했으나 장화만 굳이 반드시 이긴다고 주장했다. 오가 멸망하자 조서를 내렸다. “상서(尚書) 관내후(關內侯) 장화는 고 태부(太傅) 양호와 큰 계획을 함께 세웠으며 군사를 관장하고 여러 방면에 병력을 나누어 배치했소. 계략을 정하고 군략을 운용해 승리를 결정했으니 계획을 세운 공이 있소. 광무현후(廣武縣侯)로 올리고 식읍 만 호를 더하며, 아들 한 사람을 정후(亭侯)로 봉해 천오백 호를 주고 비단 만 필을 내리오.”

§6↑↓

華名重一世,眾所推服,晉史及儀禮憲章並屬於華,多所損益。當時詔誥皆所草定,聲譽益盛,有台輔之望焉。而荀勖自以大族,恃帝恩深,憎疾之,每伺間隙,欲出華外鎮。會帝問華:「誰可託寄後事者?」對曰:「明德至親,莫如齊王攸。」既非上意所在,微為忤旨,間言遂行。乃出華為持節、都督幽州諸軍事、領護烏桓校尉、安北將軍。撫納新舊,戎夏懷之。東夷馬韓、新彌諸國依山帶海,去州四千餘里,歷世未附者二十餘國,並遣使朝獻。於是遠夷賓服,四境無虞,頻歲豐稔,士馬強盛。

장화(張華)는 당대에 명성이 무거워 사람들의 존경을 받았다. 진(晉)의 역사와 의례(儀禮)·헌장(憲章)을 모두 장화에게 맡겨 손보고 보탠 바가 많았다. 당시 조서와 고명을 모두 초안하여 결정하므로 명성이 더욱 성하고 삼공에 오르리라는 기대가 있었다. 순욱(荀勖)은 자신이 큰 종족이고 황제의 은혜가 깊은 것을 믿어 장화를 미워하고 시기했다. 늘 틈을 엿보아 장화를 밖의 진으로 내보내려 했다. 마침 황제(皇帝, 사마염)가 “뒷일을 맡길 만한 사람이 누구요?”라고 장화에게 묻자 “덕이 밝고 지극히 가까운 사람으로 제왕(齊王) 사마유(司馬攸)만 한 이가 없습니다”라고 했다. 이미 임금의 마음에 있는 사람이 아니어서 뜻을 조금 거슬렀고, 이간하는 말이 먹혀들었다. 장화를 밖으로 내보내 지절(持節)·도독유주제군사(都督幽州諸軍事)로 삼고 호오환교위(護烏桓校尉)와 안북장군(安北將軍)을 맡겼다. 새로 귀부한 자와 오래 살던 자를 어루만져 받아들이니 이민족과 한인이 그를 따랐다. 동이(東夷)의 마한(馬韓)과 신미(新彌) 여러 나라는 산에 기대 바다를 끼고 주에서 사천여 리나 떨어져 있었다. 여러 대가 지나도록 귀부하지 않았던 이십여 나라가 모두 사자를 보내 조회하고 공물을 바쳤다. 이에 먼 이민족이 복종하고 사방 경계가 걱정 없으며 여러 해 풍년이 들고 병사와 말이 강해졌다.

해석 메모 1건
  • 新彌: 이 항목의 新彌가 가리키는 정확한 범위는 분명하지 않다.
§7↑↓

朝議欲徵華入相,又欲進號儀同。初,華毀徵士馮恢於帝,紞即恢之弟也,深有寵於帝。紞嘗侍帝,從容論魏晉事,因曰;「臣竊謂鍾會之釁,頗由太祖。」帝變色曰:「卿何言邪!」紞免冠謝曰;「臣愚冗瞽言,罪應萬死。然臣微意,猶有可申。」帝曰:「何以言之」紞曰:「臣以為善禦者必識六轡盈縮之勢,善政者必審官方控帶之宜,故仲由以兼人被抑,冉求以退弱被進,漢高八王以寵過夷滅,光武諸將由抑損克終。非上有仁暴之殊,下有愚智之異,蓋抑揚與奪使之然耳。鍾會才見有限,而太祖誇獎太過,嘉其謀猷,盛其名器,居以重勢,委以大兵,故使會自謂算無遺策,功在不賞,輈張跋扈,遂構凶逆耳。向令太祖錄其小能,節以大禮,抑之以權勢,納之以軌則,則亂心無由而生,亂事無由而成矣。」帝曰:「然。」紞稽首曰:「陛下既已然微臣之言,宜思堅冰之漸,無使如會之徒復致覆喪。」帝曰:「當今豈有如會者乎?」紞曰:「東方朔有言『談何容易』,《易》曰:『臣不密則失身』。」帝乃屏左右曰:「卿極言之。」紞曰:「陛下謀謨之臣,著大功於天下,海內莫不聞知,據方鎮總戎馬之任者,皆在陛下聖慮矣。」帝默然。頃之,徵華為太常。以太廟屋棟折,免官。遂終帝之世,以列侯朝見。

조정에서는 장화(張華)를 불러 재상으로 삼고 의동(儀同)의 칭호를 올리려 했다. 앞서 장화가 불려 온 선비 풍회(馮恢)를 황제(皇帝, 사마염)에게 헐뜯었다. 풍회 아우 풍담(馮紞)은 황제에게 깊은 총애를 받고 있었다. 풍담이 황제를 모시고 느긋하게 위(魏)와 진(晉)의 이야기를 하다가 말했다. “신이 생각하기에 종회(鍾會)의 난은 상당 부분 태조(太祖, 사마소)에게서 비롯되었습니다.” 황제가 낯빛을 바꾸며 “경이 무슨 말을 하는 것이오!”라고 했다. 풍담이 관을 벗고 사죄했다. “어리석고 주제넘게 눈먼 말을 하였으니 만 번 죽을 죄입니다. 그러나 신의 작은 뜻에는 여전히 말씀드릴 것이 있습니다.” 황제가 까닭을 물었다. 풍담이 말했다. “수레를 잘 모는 사람은 여섯 고삐를 늦추고 당길 형세를 알아야 하고 정치를 잘하는 사람은 관리의 권한을 제어할 때를 살펴야 합니다. 그래서 중유(仲由)는 남보다 앞서려 하여 억제받고 염구(冉求)는 물러나고 약하여 나아가도록 권해졌습니다. 한 고조(漢高祖)의 팔왕(八王)은 총애가 지나쳐 멸했고 광무제(光武帝)의 여러 장수는 권세를 억제받아 잘 마쳤습니다. 윗사람의 인자함과 포악함이나 아랫사람의 우매함과 지혜가 다르기 때문이 아니라, 억누르고 올리고 주고 빼앗는 일이 그렇게 만든 것입니다. 종회의 재주는 한계가 있었으나 태조가 지나치게 칭찬했습니다. 계책을 가상히 여기고 명성과 기물을 성대하게 하며 무거운 권세에 두고 대군을 맡겼습니다. 따라서 종회는 자신이 빠뜨린 계책이 없고 상을 줄 수 없을 만큼 공이 크다고 여겨 제멋대로 굴다가 반역을 꾀했습니다. 태조께서 그의 작은 능력을 인정하되 큰 예로 절제하고 권세를 억누르며 법도로 들였더라면 난심이 생기지 않고 난이 이루어지지 않았을 것입니다.” 황제가 “그렇소”라고 했다. 풍담이 머리를 조아렸다. “폐하께서 신의 말을 옳게 여기시니 굳은 얼음이 서서히 어는 조짐을 생각해 종회 같은 사람이 다시 패망을 부르지 않게 하셔야 합니다.” 황제가 “오늘날 어찌 종회 같은 이가 있겠소?”라고 하니 풍담이 답했다. “동방삭(東方朔)은 ‘말하기가 어찌 쉽겠는가’라고 하였고 《역(易)》에는 ‘신하가 말을 비밀에 부치지 않으면 몸을 잃는다’고 했습니다.” 황제가 측근을 물리치고 끝까지 말하라 했다. 풍담은 “폐하의 계책을 세우는 신하로 천하에 큰 공을 드러내 모두 이름을 아는 사람, 지방의 진에 웅거해 군사를 총괄하는 사람은 모두 폐하께서 생각하시는 바에 있습니다”라고 했다. 황제는 잠자코 있었다. 얼마 뒤 장화를 불러 태상(太常)으로 삼았다. 태묘(太廟)의 들보가 부러져 면직되었다. 황제의 치세가 끝날 때까지 열후(列侯)로 조회에서 뵈었다.

§8↑↓

惠帝即位,以華為太子少傅,與王戎、裴楷、和嶠俱以德望為楊駿所忌,皆不與朝政。及駿誅後,將廢皇太后,會群臣於朝堂,議者皆承望風旨,以為《春秋》絕文姜,今太后自絕于宗廟,亦宜廢黜。」惟華議以為「夫婦之道,父不能得之於子,子不能得之于父,皇太后非得罪于先帝者也。今黨其所親,為不母於聖世,宜依漢廢趙太后為孝成后故事,貶太后之號,還稱武皇后,居異宮,以全貴終之恩」。不從,遂廢太后為庶人。

혜제(惠帝, 사마충)가 즉위하여 장화(張華)를 태자소부(太子少傅)로 삼았다. 왕융(王戎)·배해(裴楷)·화교(和嶠)와 함께 덕망 때문에 양준(楊駿)의 시기를 받아 정사에 참여하지 못했다. 양준이 죽은 뒤 황태후를 폐위하려고 조당(朝堂)에 신하를 모았다. 논의하는 사람들은 모두 윗뜻을 살펴 《춘추(春秋)》에서 문강(文姜)을 내쳤고 지금 태후도 종묘에 스스로 관계를 끊었으므로 폐해야 한다고 했다. 장화만 의논했다. “부부의 도는 아버지가 아들의 부부 관계를 자기 뜻대로 할 수 없고, 아들이 아버지의 부부 관계를 자기 뜻대로 할 수 없습니다. 황태후는 선제(先帝, 사마염)께 죄를 지은 분이 아닙니다. 지금 친족의 편을 들어 성스러운 시대에 어머니의 도리를 다하지 못했으니, 한(漢)에서 조태후(趙太后)를 폐해 효성후(孝成后)로 삼은 전례를 따를 만합니다. 태후의 칭호를 낮추어 무황후(武皇后)라 다시 부르고 다른 궁에 거처하게 하여, 귀한 신분으로 생을 마치도록 은혜를 온전히 하소서.” 따르지 않고 마침내 태후를 폐해 서인으로 삼았다.

§9↑↓

楚王瑋受密詔殺太宰汝南王亮、太保衛瓘等,內外兵擾,朝廷大恐,計無所出。華白帝以「瑋矯詔擅害二公,將士倉卒,謂是國家意,故從之耳。今可遣騶虞幡使外軍解嚴,理必風靡。」上從之,瑋兵果敗。及瑋誅,華以首謀有功,拜右光祿大夫、開府儀同三司、侍中、中書監,金章紫綬。固辭開府。

초왕(楚王) 사마위(司馬瑋)가 밀조를 받아 태재(太宰) 여남왕(汝南王) 사마량(司馬亮)과 태보(太保) 위관(衛瓘) 등을 죽였다. 안팎으로 병력이 소란하니 조정은 크게 두려워 계책을 내지 못했다. 장화(張華)가 황제(皇帝, 사마충)에게 아뢰었다. “사마위가 조서를 위조해 제멋대로 두 공을 해쳤습니다. 장병들이 갑작스러워 나라의 뜻으로 여기고 따랐을 뿐입니다. 지금 추우번(騶虞幡)을 보내 외군의 경계를 풀면 형세상 바람에 풀과 같이 흩어질 것입니다.” 황제가 따르니 사마위의 군대는 과연 패했다. 사마위가 죽자 장화는 첫 계책을 낸 공으로 우광록대부(右光祿大夫)·개부의동삼사(開府儀同三司)·시중(侍中)·중서감(中書監)에 임명되어 금장과 자색 인끈을 받았다. 개부는 굳이 사양했다.

§10↑↓

賈謐與后共謀,以華庶族,儒雅有籌略,進無逼上之嫌,退為眾望所依,欲倚以朝綱,訪以政事。疑而未決,以問裴頠,頠素重華,深贊其事。華遂盡忠匡輔,彌縫補闕,雖當暗主虐後之朝,而海內晏然,華之功也。華懼后族之盛,作《女史箴》以為諷。賈后雖凶妒,而知敬重華。久之,論前後忠勳,進封壯武郡公。華十餘讓,中詔敦譬,乃受。數年,代下邳王晃為司空,領著作。

가밀(賈謐)은 황후와 함께 의논했다. 장화(張華)는 보통 집안 출신으로 유학자의 품위와 계략이 있어, 나아가도 임금을 핍박할 혐의가 없으며 물러나면 사람들의 기대가 의지하는 사람이라고 보았다. 그에게 조정의 기강을 의탁하고 정사를 자문하려 했다. 의심스러워 결단하지 못하고 배위(裴頠)에게 물었다. 배위는 평소 장화를 중히 여겨 깊이 찬성했다. 장화가 이에 충성을 다하여 바로잡아 돕고 부족한 점을 보충했다. 어두운 임금과 포학한 황후의 조정인데도 천하가 편안한 것은 장화의 공이었다. 장화는 황후 일족의 세력이 성한 것을 두려워해 〈여사잠(女史箴)〉을 지어 풍간했다. 가후(賈后)는 흉하고 질투가 많았으나 장화를 공경하고 중히 여길 줄 알았다. 오래 뒤 전후로 충성한 공을 논해 장무군공(壯武郡公)으로 올려 봉했다. 장화가 열 차례 넘게 사양하니 궁중에서 조서로 거듭 타일러 받았다. 몇 년 뒤 하비왕(下邳王) 사마황(司馬晃)을 대신하여 사공(司空)이 되고 저작(著作)을 겸했다.

§11↑↓

及賈后謀廢太子,左衛率劉卞甚為太子所信遇,每會宴,卞必預焉。屢見賈謐驕傲,太子恨之,形於言色,謐亦不能平。卞以賈后謀問華,華曰:「不聞。」卞曰:「卞以寒悴,自須昌小吏受公成拔,以至今日。士感知己,是以盡言,而公更有疑于卞邪!」華曰:「假令有此,君欲如何?」卞曰:「東宮俊乂如林,四率精兵萬人。公居阿衡之任,若得公命,皇太子因朝入錄尚書事,廢賈后於金墉城,兩黃門力耳。」華曰:「今天子當陽,太子,人子也,吾又不受阿衡之命,忽相與行此,是無其君父,而以不孝示天下也。雖能有成,猶不免罪,況權戚滿朝,威柄不一,而可以安乎!」及帝會群臣於式乾殿,出太子手書,遍示群臣,莫敢有言者。惟華諫曰;「此國之大禍。自漢武以來,每廢黜正嫡,恆至喪亂。且國家有天下日淺,願陛下詳之。」尚書左僕射裴頠以為宜先檢校傳書者,又請比校太子手書,不然,恐有詐妄。賈后乃內出太子素啟事十餘紙,眾人比視,亦無敢言非者,議至日西不決,后知華等意堅,因表乞免為庶人,帝乃可其奏。

가후(賈后)가 태자를 폐하려 할 때 좌위솔(左衛率) 유변(劉卞)은 태자의 신임을 받아 잔치마다 참여했다. 가밀(賈謐)이 교만한 것을 여러 번 보았다. 태자는 이를 원망하여 말과 낯빛에 드러냈고, 가밀도 마음이 편치 않았다. 유변이 가후의 계책을 장화(張華)에게 묻자 장화는 “듣지 못했소”라고 했다. 유변이 말했다. “저는 미천하고 초라하여 수창(須昌)의 하급 관리였는데 공의 발탁을 받아 오늘날에 이르렀습니다. 선비가 자신을 알아주는 분에게 감동하여 말을 다했는데 공께서는 도리어 저를 의심하십니까!” 장화가 “그런 일이 있다면 그대는 어떻게 하려오?”라고 묻자 유변이 말했다. “동궁(東宮)에는 뛰어난 사람이 숲처럼 많고 사솔(四率) 정예병이 만 명입니다. 공께서 아형(阿衡)의 일을 맡으셨으니 공의 명을 받으면 황태자가 조회에 들어가 상서의 일을 총괄하고 가후를 금용성(金墉城)에 폐할 수 있습니다. 황문(黃門) 두 명의 힘이면 됩니다.” 장화가 답했다. “지금 천자가 남면하고 태자는 그 아들이며, 나는 아형의 명을 받은 바 없소. 갑자기 함께 그런 일을 하면 군주와 아버지를 무시하여 불효를 천하에 보이는 것이오. 이루더라도 죄를 면하지 못하오. 하물며 권세 있는 외척이 조정에 가득하고 권병이 하나로 모이지 않았는데 어찌 편안하겠소?” 황제(皇帝, 사마충)가 식건전(式乾殿)에 신하를 모아 태자의 친필을 꺼내 두루 보였을 때 아무도 감히 말하지 못했다. 장화만 간했다. “나라의 큰 화입니다. 한 무제(漢武帝) 이래 정통 적자를 폐할 때마다 늘 큰 난에 이르렀습니다. 나라가 천하를 가진 때가 오래되지 않았으니 자세히 살피소서.” 상서좌복야(尚書左僕射) 배위(裴頠)는 먼저 글을 전한 사람을 조사하고 태자의 친필과 대조해야 한다고 했다. 그렇지 않으면 속임수가 있을까 염려했다. 가후가 궁 안에서 태자의 평소 상주문 십여 장을 내보였다. 사람들이 대조했으나 역시 다르다고 감히 말하지 않았다. 해가 서쪽으로 기울도록 결론이 없었다. 가후는 장화 등의 뜻이 굳음을 알고 태자를 폐해 서인으로 삼아 달라고 표문을 올렸고 황제가 허락했다.

§12↑↓

初,趙王倫為鎮西將軍,撓亂關中,氐羌反叛,乃以梁王肜代之。或說華曰:「趙王貪昧,信用孫秀,所在為亂,而秀變詐,奸人之雄。今可遣梁王斬秀,刈趙之半,以謝關右,不亦可乎!」華從之,肜許諾。秀友人辛冉從西來,言於肜曰:「氐羌自反,非秀之為。」故得免死。倫既還,諂事賈后,因求錄尚書事,後又求尚書令。華與裴頠皆固執不可,由是致怨,倫、秀疾華如仇。武庫火,華懼因此變作,列兵固守,然後救之,故累代之寶及漢高斬蛇劍、王莽頭、孔子屐等盡焚焉。時華見劍穿屋而飛,莫知所向。

앞서 조왕(趙王) 사마륜(司馬倫)이 진서장군(鎮西將軍)으로 관중(關中)을 어지럽혀 저족(氐族)과 강족(羌族)이 반란했다. 이에 양왕(梁王) 사마융(司馬肜)으로 대신했다. 어떤 사람이 장화(張華)를 설득했다. “조왕은 탐욕스럽고 어두워 손수(孫秀)를 신임하여 가는 곳마다 난을 일으킵니다. 손수는 변덕스럽고 속임에 능해 간인의 우두머리입니다. 지금 양왕에게 손수를 베게 하여 조왕의 세력을 절반 깎고 관우(關右)에 사과하면 좋지 않겠습니까?” 장화가 따랐고 사마융도 허락했다. 손수의 벗 신염(辛冉)이 서쪽에서 와 사마융에게 “저족과 강족이 스스로 반란했으니 손수가 한 일이 아닙니다”라고 하여 손수가 죽음을 면했다. 사마륜은 돌아와 가후(賈后)에게 아첨하여 녹상서사(錄尚書事)를 구하고 뒤에 상서령(尚書令)을 구했다. 장화와 배위(裴頠)가 모두 굳이 안 된다고 하여 원망을 샀고 사마륜과 손수는 장화를 원수처럼 미워했다. 무고(武庫)에 불이 났다. 장화는 이 때문에 변란이 일어날까 두려워 군사를 배치해 굳게 지킨 뒤 불을 껐다. 그래서 여러 대의 보물과 한 고조(漢高祖)가 뱀을 벤 칼, 왕망(王莽)의 머리, 공자(孔子)의 나막신 등이 모두 탔다. 당시 장화는 칼이 지붕을 뚫고 날아가는 것을 보았으나 어디로 향했는지 아무도 몰랐다.

§13↑↓

初,華所封壯武郡有桑化為柏,識者以為不詳。又華第舍及監省數有妖怪。少子韙以中台星坼,勸華遜位。華不從,曰;「天道玄遠,惟修德以應之耳。不如靜以待之,以俟天命。」及倫、秀將廢賈后,秀使司馬雅夜告華曰:「今社稷將危,趙王欲與公共匡朝廷,為霸者之事。」華知秀等必成篡奪,乃距之。雅怒曰:「刃將加頸,而吐言如此!」不顧而出。華方晝臥,忽夢見屋壞,覺而惡之。是夜難作,詐稱詔召華,遂與裴頠俱被收。華將死,謂張林曰:「卿欲害忠臣耶?」林稱詔詰曰:「卿為宰相,任天下事,太子之廢,不能死節,何也」華曰:「式乾之議,臣諫事具存,非不諫也。」林曰:「諫若不從,何不去位?」華不能答。須臾,使者至曰:「詔斬公。」華曰:「臣先帝老臣,中心如丹。臣不愛死,懼王室之難,禍不可測也。」遂害之于前殿馬道南,夷三族,朝野莫不悲痛之。時年六十九。

처음 장화(張華)가 봉해진 장무군(壯武郡)에서 뽕나무가 잣나무로 바뀌니 식견 있는 이가 불길하게 여겼다. 장화의 집과 관청에도 여러 번 요괴가 나타났다. 작은아들 장위(張韙)는 중태성(中台星)이 갈라진 것을 보고 물러나라고 권했다. 장화는 따르지 않고 “하늘의 도는 아득하니 다만 덕을 닦아 응할 뿐이다. 고요히 기다려 천명을 맞는 것이 좋다”라고 했다. 사마륜(司馬倫)과 손수(孫秀)가 가후(賈后)를 폐하려 하자 손수는 사마아(司馬雅)를 밤중에 보내 알렸다. “지금 사직이 위태로우니 조왕(趙王)이 공과 함께 조정을 바로잡아 패자의 일을 하고자 합니다.” 장화는 손수 등이 반드시 찬탈하려는 것을 알고 거절했다. 사마아가 노하여 “칼이 목에 닿으려 하는데 이런 말을 하시오!”라고 하고 돌아보지 않고 나갔다. 장화가 낮에 누웠다가 홀연히 집이 무너지는 꿈을 꾸고 깨어 불길하게 여겼다. 그날 밤 변란이 일어나 조서라 속이며 장화를 불렀고 그는 배위(裴頠)와 함께 붙잡혔다. 장화가 죽으려 할 때 장림(張林)에게 “그대는 충신을 해치려는가?”라고 했다. 장림이 조서를 받들었다며 “경은 재상으로 천하의 일을 맡았는데 태자를 폐할 때 죽어 절개를 지키지 못한 까닭이 무엇이오?”라고 물었다. 장화는 “식건전(式乾殿)의 논의에서 신이 간한 일이 모두 남아 있으니 간하지 않은 것이 아니오”라고 했다. 장림이 “간하여 따르지 않았으면 어찌 자리를 떠나지 않았소?”라고 하자 답하지 못했다. 잠시 뒤 사자가 와서 “공을 베라는 조서다”라고 했다. 장화는 “신은 선제의 오랜 신하로 마음이 붉은 단사와 같습니다. 죽음을 아끼는 것이 아니라 왕실에 어려움이 닥쳐 화를 헤아릴 수 없을까 두렵습니다”라고 했다. 앞 전각의 마도(馬道) 남쪽에서 죽였고 삼족도 멸했다. 조야에서 애통해하지 않는 사람이 없었다. 그때 나이 예순아홉이었다.

§14↑↓

華性好人物,誘進不倦,至於窮賤候門之士有一介之善者,便咨嗟稱詠,為之延譽。雅愛書籍,身死之日,家無餘財,惟有文史溢於機篋。嘗徙居,載書三十乘。秘書監摯虞撰定官書,皆資華之本以取正焉。天下奇秘,世所稀有者,悉在華所。由是博物洽聞,世無與比。

장화(張華)는 인재를 좋아하여 이끌어 올리는 데 싫증이 없었다. 곤궁하고 미천하여 문 앞에서 기다리는 선비라도 작은 장점이 하나 있으면 감탄하고 칭송하여 명성을 널리 알렸다. 본디 책을 아껴 죽던 날 집에 남은 재산이 없고 문학과 역사 책만 탁자와 상자에 넘쳤다. 한번 이사할 때 책을 수레 서른 대에 실었다. 비서감(秘書監) 지우(摯虞)가 관의 책을 편찬하고 정할 때 모두 장화의 소장본으로 바로잡았다. 천하에 기이하고 비밀스러워 세상에 드문 것이 모두 장화에게 있었다. 그래서 사물에 넓게 통하고 견문이 많아 세상에 견줄 자가 없었다.

§15↑↓

惠帝中,人有得鳥毛三丈,以示華。華見,慘然曰:「此謂海鳧毛也,出則天下亂矣。」陸機嘗餉華鮓,于時賓客滿座,華發器,便曰:「此龍肉也。」眾未之信,華曰:「試以苦酒濯之,必有異。」既而五色光起。機還問鮓主,果云:「園中茅積下得一白魚,質狀殊常,以作鮓,過美,故以相獻。」武庫封閉甚密,其中忽有雉雊。華曰:「此必蛇化為雉也。」開視,雉側果有蛇蛻焉。吳郡臨平岸崩,出一石鼓,槌之無聲。帝以問華,華曰:「可取蜀中桐材,刻為魚形,扣之則鳴矣。」於是如其言,果聲聞數里。

혜제(惠帝, 사마충) 때 어떤 이가 석 장짜리 새 깃을 얻어 장화(張華)에게 보였다. 장화가 슬픈 얼굴로 “이것은 해부(海鳧)의 깃이라 하오. 나타나면 천하가 어지럽소”라고 했다. 육기(陸機)가 장화에게 절인 음식을 보낸 일이 있었다. 빈객이 자리에 가득했는데 장화가 그릇을 열자 곧 “용의 고기요”라고 했다. 사람들이 믿지 않자 “식초로 씻어 보면 반드시 기이한 일이 있을 것이오”라고 했다. 이윽고 오색 빛이 일어났다. 육기가 돌아와 음식을 만든 사람에게 물으니 “동산의 띠풀 더미 아래에서 흰 물고기 한 마리를 얻었는데 모양이 범상치 않았습니다. 절였더니 맛이 매우 좋아 바쳤습니다”라고 했다. 무고(武庫)는 봉하여 매우 치밀한데 그 안에서 갑자기 꿩이 울었다. 장화는 “반드시 뱀이 꿩으로 변했을 것이오”라고 했다. 열어 보니 과연 꿩 곁에 뱀 허물이 있었다. 오군(吳郡) 임평(臨平)의 언덕이 무너져 돌북 하나가 나왔는데 쳐도 소리가 나지 않았다. 황제가 물으니 장화가 “촉(蜀)의 오동나무로 물고기 모양을 새겨 두드리면 울릴 것입니다”라고 했다. 그 말대로 하자 과연 소리가 수 리 밖에 들렸다.

§16↑↓

初,吳之未滅也,斗牛之間常有紫氣,道術者皆以吳方強盛,未可圖也,惟華以為不然。及吳平之後,紫氣愈明。華聞豫章人雷煥妙達緯象,乃要煥宿,屏人曰:「可共尋天文,知將來吉凶。」因登樓仰觀,煥曰:「僕察之久矣,惟斗牛之間頗有異氣。」華曰:「是何祥也?」煥曰:「寶劍之精,上徹於天耳。」華曰:「君言得之。吾少時有相者言,吾年出六十,位登三事,當得寶劍佩之。斯言豈效與!」因問曰:「在何郡?」煥曰:「在豫章豐城。」華曰:「欲屈君為宰,密共尋之,可乎?」煥許之。華大喜,即補煥為豐城令。煥到縣,掘獄屋基,入地四丈餘,得一石函,光氣非常,中有雙劍,並刻題,一曰龍泉,一曰太阿。其夕,斗牛間氣不復見焉。煥以南昌西山北巖下土以拭劍,光芒豔發。大盆盛水,置劍其上,視之者精芒炫目。遣使送一劍並土與華,留一自佩。或謂煥曰:「得兩送一,張公豈可欺乎?」煥曰:「本朝將亂,張公當受其禍。此劍當繫徐君墓樹耳。靈異之物,終當化去,不永為人服也。」華得劍,寶愛之,常置坐側。華以南昌土不如華陰赤土,報煥書曰:「詳觀劍文,乃干將也,莫邪何復不至?雖然,天生神物,終當合耳。」因以華陰土一斤致煥。煥更以拭劍,倍益精明。華誅,失劍所在。煥卒,子華為州從事,持劍行經延平津,劍忽於腰間躍出墮水,使人沒水取之,不見劍,但見兩龍各長數丈,蟠縈有文章,沒者懼而反。須臾光彩照水,波浪驚沸,於是失劍。華歎曰:「先君化去之言,張公終合之論,此其驗乎!」華之博物多此類,不可詳載焉。

처음 오(吳)가 멸망하기 전에 두수(斗宿)와 우수(牛宿) 사이에 늘 보랏빛 기운이 있었다. 술사들은 오가 바야흐로 강성하여 도모할 수 없다고 했으나 장화(張華)만 그렇게 여기지 않았다. 오가 평정된 뒤 기운은 더욱 밝아졌다. 예장(豫章) 사람 뇌환(雷煥)이 천문과 징조에 밝다는 말을 듣고 그를 불러 묵게 했다. 사람을 물리치고 “함께 천문을 살펴 앞으로의 길흉을 알 수 있소”라며 누각에 올라 우러러보았다. 뇌환이 “제가 오래 살폈는데 두수와 우수 사이에 기이한 기운이 있습니다”라고 했다. 장화가 무슨 징조인지 묻자 “보검의 정기가 하늘에까지 뻗었을 뿐입니다”라고 했다. 장화가 말했다. “그대 말이 옳소. 내가 젊었을 때 관상을 보는 자가 예순을 넘겨 삼공의 지위에 오르고 보검을 얻어 찬다고 했소. 그 말에 어찌 징험이 없겠소!” 어느 군에 있는지 묻자 뇌환은 예장의 풍성(豐城)에 있다고 했다. 장화가 “그대를 수령으로 보내 몰래 함께 찾고 싶소. 좋겠소?”라고 했다. 뇌환이 허락하니 크게 기뻐하며 풍성령(豐城令)으로 임명했다. 뇌환은 현에 도착하여 감옥의 터를 파고 땅속 넉 장 남짓에서 돌함 하나를 얻었다. 평범치 않은 빛이 났고 안에 검 두 자루가 있었다. 각각 이름을 새겼는데 하나는 용천(龍泉), 하나는 태아(太阿)였다. 그날 밤 두수와 우수 사이의 기운은 다시 보이지 않았다. 뇌환이 남창(南昌) 서산(西山) 북쪽 바위 아래의 흙으로 검을 닦자 빛이 찬란하게 피었다. 큰 대야에 물을 담고 그 위에 검을 놓자 날의 빛이 보는 사람의 눈을 어지럽혔다. 사자에게 검 한 자루와 흙을 보내 장화에게 주고 한 자루는 자신이 찼다. 어떤 사람이 “둘을 얻고 하나만 보냈으니 어찌 장공(張公)을 속일 수 있소?”라고 했다. 뇌환은 “나라에 난이 일고 장공은 그 화를 입을 것이오. 이 검은 서군(徐君)의 묘지 나무에 매달릴 물건이오. 신령하고 기이한 물건은 끝내 변하여 떠날 것이니 사람이 오래 차지 못하오”라고 했다. 장화는 검을 얻어 보배로 아끼고 늘 자리 곁에 두었다. 남창의 흙이 화음(華陰)의 붉은 흙보다 못하다 여겨 뇌환에게 편지했다. “검의 글을 자세히 보니 간장(干將)이오. 막야(莫邪)는 어찌 아직 오지 않았소? 하지만 하늘이 낳은 신물은 끝내 합할 것이오.” 화음의 흙 한 근을 뇌환에게 보냈다. 뇌환이 다시 그 흙으로 검을 닦으니 갑절로 밝았다. 장화가 죽은 뒤 검의 행방을 잃었다. 뇌환이 죽자 아들 뇌화(雷華)가 주의 종사(從事)가 되었다. 검을 차고 연평진(延平津)을 지나는데 갑자기 허리에서 뛰어나 물에 떨어졌다. 사람을 잠수시켜 찾았으나 검은 보이지 않고 두 용이 각각 수 장 길이로 서려 감기고 무늬를 드러내니 두려워 돌아왔다. 곧 찬란한 빛이 물을 비추고 물결이 놀라 끓듯 일어나 검을 잃었다. 뇌화가 “돌아가신 아버지의 변하여 떠난다는 말씀과 장공의 끝내 합한다는 말이 여기서 증험되는구나!”라고 했다. 장화가 사물에 박식한 일은 이와 같은 것이 많아 모두 자세히 실을 수 없다.

해석 메모 1건
  • 龍泉·太阿와 干將·莫邪: 처음 검에 새겨졌다고 한 이름과 뒤에 장화가 편지에서 언급한 이름을 각각 보존했다.
§17↑↓

後倫、秀伏誅,齊王冏輔政,摯虞致箋於冏曰:「間于張華沒後入中書省,得華先帝時答詔本草。先帝問華可以輔政持重付以後事者,華答:「明德至親,莫如先王,宜留以為社稷之鎮。」其忠良之謀,款誠之言,信於幽冥,沒而後彰,與苟且隨時者不可同世而論也。議者有責華以湣懷太子之事不抗節廷爭。當此之時,諫者必得違命之死。先聖之教,死而無益者,不以責人。故晏嬰,齊之正卿,不死崔杼之難;季劄,吳之宗臣,不爭逆順之理。理盡而無所施者,固聖教之所不責也。」冏於是奏曰:「臣聞興微繼絕,聖王之高政;貶惡嘉善,《春秋》之美義。是以武王封比干之墓,表商容之閭,誠幽明之故有以相通也。孫秀逆亂,滅佐命之國,誅骨鯁之臣,以斫喪王室;肆其虐戾,功臣之後,多見泯滅。張華、裴頠各以見憚取誅于時,解系、解結同以羔羊並被其害,歐陽建等無罪而死,百姓憐之。今陛下更日月之光,布維新之命,然此等諸族未蒙恩理。昔欒郤降在皁隸,而《春秋》傳其違;幽王絕功臣之後,棄賢者子孫,而詩人以為刺。臣備忝在職,思納愚誠。若合聖意,可令群官通議。」議者各有所執,而多稱其冤。壯武國臣竺道又詣長沙王,求復華爵位,依違者久之。

뒤에 사마륜(司馬倫)과 손수(孫秀)가 죽고 제왕(齊王) 사마경(司馬冏)이 정사를 보좌하자 지우(摯虞)가 편지를 보냈다. “얼마 전 장화(張華)가 죽은 뒤 중서성(中書省)에 들어가 그가 선제(先帝, 사마염) 때 조서에 답한 초고를 얻었습니다. 선제께서 정사를 보좌하고 중임을 맡아 뒷일을 부탁할 만한 이를 물으니 장화는 ‘덕이 밝고 지극히 가까운 사람은 돌아가신 제왕(齊王, 사마유)만 한 이가 없으니 남겨 사직을 지켜야 합니다’라고 답했습니다. 그 충량한 계책과 정성의 말은 보이지 않는 곳에서도 미더웠고 죽은 뒤 드러났으니, 대충 세태를 따르는 사람과 같은 세상에 놓고 논할 수 없습니다. 논자 중 장화가 민회태자(湣懷太子)의 일로 절개를 들어 조정에서 다투지 않았다고 꾸짖는 이가 있습니다. 당시 간하는 자는 명을 어겨 반드시 죽었을 것입니다. 옛 성인의 가르침은 죽어도 이익이 없는 일을 남에게 책하지 않습니다. 그래서 안영(晏嬰)은 제(齊)의 정경(正卿)이면서 최저(崔杼)의 난에 죽지 않았고, 계찰(季劄)은 오(吳)의 종실 신하이면서 역행과 순행을 다투지 않았습니다. 이치를 다하여도 시행할 수 없으면 본래 성인의 가르침에서 책하지 않는 것입니다.” 이에 사마경이 아뢰었다. “쇠미한 집안을 일으키고 끊어진 대를 잇는 것은 성왕의 높은 정치이고, 악을 물리치고 선을 기리는 것은 《춘추(春秋)》의 아름다운 의리입니다. 그래서 무왕(武王)은 비간(比干)의 무덤을 봉축하고 상용(商容)의 마을을 표창했습니다. 보이지 않는 세계와 드러난 세계의 일이 서로 통하기 때문입니다. 손수가 반역하고 난을 일으켜 왕업을 도운 자들의 봉국을 멸하고 강직한 신하를 죽여 왕실을 찍어 무너뜨렸습니다. 포학과 어그러진 일을 마음대로 해 공신의 후손이 많이 사라졌습니다. 장화와 배위(裴頠)는 각각 미움을 받아 그때 죽었고 해계(解系)와 해결(解結)은 모두 청렴하고 곧았으나 해를 입었습니다. 구양건(歐陽建) 등은 죄 없이 죽어 백성이 가엾게 여겼습니다. 폐하께서 해와 달의 빛을 새롭게 하고 나라를 일신하는 명을 펴셨으나 이들 종족은 아직 은혜로운 처분을 받지 못했습니다. 옛날 난씨(欒氏)와 극씨(郤氏)가 천한 하인의 반열에 내려가니 《춘추》의 전이 그 잘못을 전했습니다. 유왕(幽王)이 공신의 대를 끊고 어진 이의 자손을 버리자 시인이 풍자했습니다. 신은 외람되이 직책을 맡아 어리석은 정성을 아뢰려 합니다. 성상의 뜻에 맞으면 여러 관원에게 함께 의논하게 하소서.” 의논하는 자마다 주장이 달랐으나 대개 억울하다고 했다. 장무국(壯武國)의 신하 축도(竺道)도 장사왕(長沙王)을 찾아가 장화의 작위를 회복하자고 청했으나 오랫동안 결정되지 않았다.

§18↑↓

太安二年,詔曰:「夫愛惡相攻,佞邪醜正,自古而有。故司空、壯武公華竭其忠貞,思翼朝政,謀謨之勳,每事賴之。前以華弼濟之功,宜同封建,而華固讓至於八九,深陳大制不可得爾,終有顛敗危辱之慮,辭義懇誠,足勸遠近。華之至心,誓於神明。華以伐吳之勳,受爵於先帝。後封既非國體,又不宜以小功逾前大賞,華之見害,俱以奸逆圖亂,濫被枉賊。其復華侍中、中書監、司空、公、廣武侯及所沒財物與印綬符策,遣使弔祭之。」

태안(太安) 2년(303), 조서를 내렸다. “사랑과 미움이 서로 다투고 아첨하고 간사한 자가 바른 이를 미워하는 일은 예부터 있었소. 고 사공(司空) 장무공(壯武公) 장화(張華)는 충성과 절개를 다하여 조정을 돕기를 생각했고 조정의 계책마다 그 공에 힘입었소. 앞서 보필하여 구제한 공으로 마땅히 봉해야 했으나 장화가 여덟아홉 차례나 굳이 사양했소. 큰 제도는 그렇게 할 수 없으며 끝내 패하고 위태롭고 치욕스러워질 것을 깊이 아뢰었소. 말과 뜻이 간절하고 진실하여 원근을 권면할 만했소. 장화의 지극한 마음은 신명에게 맹세할 수 있소. 장화는 오(吳)를 친 공으로 선제에게 작위를 받았소. 뒤의 봉작은 나라의 체모에 맞지 않고 작은 공으로 앞의 큰 상을 넘어서는 안 되었소. 장화가 해를 입은 것은 간악한 역적이 어지러움을 꾀하는 데 억울하게 휘말렸기 때문이오. 그의 시중(侍中)·중서감(中書監)·사공·공작·광무후(廣武侯)와 몰수된 재물 및 인수와 부절과 책문을 회복시키고 사자를 보내 조문하고 제사 지내오.”

§19↑↓

初,陸機兄弟志氣高爽,自以吳之名家,初入洛,不推中國人士,見華一面如舊,欽華德範,如師資之禮焉。華誅後,作誄,又為《詠德賦》以悼之。

앞서 육기(陸機) 형제는 뜻과 기개가 높고 맑았으며 자신들이 오(吳)의 이름난 집안이라고 여겼다. 처음 낙양(洛陽)에 들어와 중국의 인사를 높이지 않았으나 장화(張華)를 한 번 만나고 옛 친구처럼 지냈다. 그의 덕과 풍범을 우러러 스승의 예로 대하였다. 장화가 죽임을 당한 뒤 애도문을 짓고 또 〈영덕부(詠德賦)〉를 지어 슬퍼했다.

§20↑

華著《博物志》十篇,及文章並行於世。二子:禕、韙。

장화(張華)가 지은 《박물지(博物志)》 열 편과 여러 문장이 세상에 유행하였다. 두 아들은 장의(張禕)와 장위(張韙)다.