본문으로 건너뛰기

第一百三十三回

曹操漢中破張魯조조가 한중에서 장로를 격파하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 9

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

曹操將征西軍士分為三隊:前部先鋒夏侯淵、張郃,中間操與諸將,後隊曹仁、夏侯惇押運糧草。比及起程,早有細作報入漢中來。張魯與弟張衛商議退敵之策。衛曰:「漢中最險,無如陽平關,左右依山傍林。下十餘個寨柵,迎敵曹兵。兄在漢甯,盡撥糧草應付。」魯遣大將楊昂、楊任掌管軍馬,以助其弟。即目起程,軍到陽平關,下寨已定。夏侯淵、張郃前軍已到,聞知陽平關已有準備,離關一十五裡下寨。是夜,軍士疲困,各自歇息。忽寨後一把火起,楊昂、楊任兩路兵殺來劫寨。張郃、夏侯淵急上得馬,四下裡大兵擁入,曹兵大敗,退見曹操。操大怒曰:「汝二人行軍許多年,豈不知『兵若遠行疲困,可防劫寨』,如何不做準備?」欲斬二人,以明軍法。眾官告免。

조조(曹操)는 서쪽으로 정벌할 군사를 세 부대로 나누었다. 앞쪽 선봉은 하후연(夏侯淵)과 장합(張郃), 가운데는 조조와 장수들, 후군은 조인(曹仁)과 하후돈(夏侯惇)이 양식과 물자를 운반했다. 군사가 출발할 무렵 첩자가 이미 한중(漢中)에 보고했다. 장로(張魯)가 아우 장위(張衛)와 적을 물리칠 계책을 의논했다. 장위가 말했다. “한중에서 가장 험한 곳은 양평관(陽平關)입니다. 좌우에 산과 숲이 있으니 열 곳 넘는 진영을 세워 조조 군대를 막아야 합니다. 형님께서는 한녕(漢寧)에 계시면서 군량을 모두 보내 주십시오.” 장로는 대장 양앙(楊昂)과 양임(楊任)에게 군사를 지휘해 아우를 돕게 했다. 군대가 출발하여 양평관에 이르러 진영을 세웠다. 하후연과 장합의 선봉도 도착했다가 양평관이 이미 대비한 것을 알고 관문에서 십오 리 떨어진 곳에 진영을 세웠다. 그날 밤 군사들은 지쳐 각자 쉬고 있었다. 갑자기 진영 뒤에서 불이 일어나더니 양앙과 양임의 두 부대가 기습했다. 장합과 하후연이 황급히 말에 오르자 적의 대군이 사방에서 몰려들었다. 조조 군이 크게 패하여 돌아와 조조를 만났다. 조조가 크게 화를 냈다. “너희 둘은 여러 해 군사를 이끌고 다니면서도 멀리 행군하여 군사가 지쳤을 때는 기습을 경계해야 한다는 말도 모르느냐? 어찌 준비하지 않았느냐?” 군법을 밝히겠다며 두 사람을 베려 했으나 관원들이 구명을 청했다.

§2↑↓

操次日自引兵為前隊,見山勢險惡,林木叢雜,不知路徑。操恐有伏兵,再引兵回寨,見高山茂林無數。曹操與許褚、徐晃二將曰:「吾若知此處如此,必不起兵來。」許褚曰:「事已至此,主公不可自憚。」次日,操上馬,只帶許褚、徐晃二人,共三匹馬,來看張衛寨柵。三匹馬轉過山坡,早望見張衛寨柵。操揚鞭遙指,與二將曰:「如此堅固,急切難下!」忽背後一聲喊起,箭如雨發。操大驚。楊昂、楊任分兩路殺來。許褚曰:「吾當賊兵,公明善保主公!」許褚縱馬向前。二將雙至,不能當許褚之勇。殺退二將,其餘不敢向前。背後徐晃保著曹操,三匹馬從萬軍中殺出來,前面又一軍到。看時,卻是夏侯淵、張郃二將,聽得喊聲,故引數千騎殺將入來,殺退楊昂、楊任,救得曹操回寨。操重賞四將。兩邊相拒五十餘日,各不相攻。曹操傳令退軍。賈詡曰:「賊勢未見強弱,主公何故自退焉?」操曰:「吾料賊兵每日提備,急難取勝。吾退軍馬為名,賊必懈怠,卻分輕騎抄襲其後,必勝賊矣。」賈詡曰:「丞相神相不可測也。」於是令夏侯淵、張郃分兵兩路,各引輕騎三千,取小路抄陽平關後。曹操大軍盡拔寨起。楊昂聽得曹兵退,請楊任商議:「今操退兵,可乘勢擊之。」楊任曰:「操詭計極多,未知真實,不可追趕。」楊昂曰:「汝不往,吾當自去。」楊任苦諫不從。楊昂盡起五寨軍馬前進。是日,大霧迷漫,對面皆不相見。楊昂軍士至半路紮住。

이튿날 조조(曹操)는 직접 선봉이 되어 나아가 산세가 험악하고 숲이 우거져 길이 분명하지 않은 것을 보았다. 복병이 있을까 두려워 다시 진영으로 돌아왔다. 사방에는 높은 산과 울창한 숲이 무수했다. 조조가 허저(許褚)와 서황(徐晃)에게 말했다. “이곳이 이런 곳인 줄 알았다면 군사를 일으켜 오지 않았을 것이오.” 허저가 말했다. “일이 이미 이 지경에 이르렀으니 주공께서는 스스로 두려워하지 마십시오.” 이튿날 조조는 허저·서황 두 사람과 함께 말 세 필만 타고 장위(張衛)의 진영을 살피러 갔다. 산비탈을 돌아서니 장위의 진영이 보였다. 조조가 채찍으로 가리키며 두 장수에게 말했다. “저토록 견고하니 쉽게 함락하기 어렵겠소!” 그런데 뒤에서 함성이 울고 화살이 빗발쳤다. 조조가 크게 놀랐다. 양앙(楊昂)과 양임(楊任)이 두 길로 나누어 공격해 온 것이다. 허저가 말했다. “제가 적을 막을 테니 공명(公明)은 주공을 잘 보호하시오!” 허저는 말을 몰아 앞으로 달려갔다. 두 장수가 함께 달려들었지만 허저의 용맹을 당하지 못했다. 허저가 그들을 물리치자 나머지 병사들도 감히 접근하지 못했다. 서황은 조조를 보호하며 세 필의 말로 만군 속에서 빠져나왔다. 앞에서 또 군대가 나타나 보니 하후연과 장합이었다. 함성을 듣고 수천 기를 이끌고 달려와 양앙과 양임을 물리치고 조조를 구해 진영으로 돌아간 것이었다. 조조는 네 장수에게 후하게 상을 내렸다. 양군은 오십여 일 동안 대치하며 서로 공격하지 않았다. 조조가 철군 명령을 내리자 가후(賈詡)가 물었다. “적의 강약도 아직 모르는데 주공께서는 어찌 스스로 물러나십니까?” 조조가 말했다. “적군이 매일 대비하고 있으니 당장 이기기 어렵소. 내가 철군한다고 하면 적은 반드시 경계심을 풀 것이오. 그때 경장 기병을 나누어 뒤를 기습하면 반드시 이길 것이오.” 가후가 말했다. “승상의 신묘한 꾀는 헤아릴 수 없습니다.” 조조는 하후연과 장합에게 각기 경장 기병 삼천을 주어 작은 길로 양평관의 뒤를 습격하게 했다. 대군도 진영을 모두 거두고 출발했다. 양앙은 조조 군이 철수한다는 말을 듣고 양임과 의논했다. “조조가 군사를 물리니 기세를 타서 공격합시다.” 양임이 말했다. “조조는 속임수가 많아 진실인지 모르니 추격해서는 안 됩니다.” 양앙이 말했다. “그대가 가지 않겠다면 나 혼자 가겠소.” 양임이 힘써 간했지만 듣지 않았다. 양앙은 다섯 진영의 군사를 모두 일으켜 진격했다. 그날은 짙은 안개가 퍼져 앞사람조차 볼 수 없었다. 양앙의 군사도 길 중간에서 멈췄다.

§3↑↓

卻說夏侯淵一軍抄過山后,見重霧垂空,又聞人語馬嘶,恐有伏兵,急催人馬行動,誤走到楊昂寨前。寨內有些小守寨軍士,聽得馬蹄響,只道是楊昂兵回,開門納之。馬軍一擁而入,見是空寨,便就寨中放起火來,五寨軍士盡皆棄寨而走。楊任比及霧散,來探消息,五寨一齊火著。楊任領兵來救,與夏侯淵戰不數合,背後張郃兵到。楊任殺條大路,望漢甯、包州而逃。楊昂待要回時,已被夏侯淵、張郃兩個占了寨子。背後曹操大隊軍馬趕來,兩下夾攻,四邊無路。楊昂欲突陣而出,正撞著張郃,兩個交手,被張郃殺死。敗兵回,投陽平關來見張衛。原來衛知二將敗走,諸營已失,半夜棄關,奔南鄭、包州去訖。曹操遂得陽平關並諸寨。張衛、楊任來見張魯。衛曰:「二將失了隘口。」張魯大怒,欲斬楊任。任曰:「某曾諫楊昂休追曹兵,不肯聽信,故有此敗。任再乞一軍前去挑戰,必斬曹操;如不勝,該斬。」魯取了軍令狀。楊任上馬,引二萬軍離南鄭下寨。惟明公思虞、舜舞干戚之義,全威養德,以道制勝,則國家之幸也!願鈞察焉。

한편 하후연(夏侯淵)의 군대는 산 뒤로 우회하다 안개가 짙게 깔린 가운데 사람의 말소리와 말 울음소리를 들었다. 복병이 있을까 두려워 급히 군사를 재촉하다 길을 잘못 들어 양앙(楊昂)의 진영 앞에 이르렀다. 진영을 지키던 소수 군사는 말발굽 소리를 듣고 양앙의 군사가 돌아온 줄 알고 성문을 열어 주었다. 기병이 일제히 들어가 보니 진영은 비어 있었다. 곧 진영에 불을 지르자 다섯 진영의 군사들이 모두 버리고 달아났다. 양임(楊任)은 안개가 걷히자 소식을 살펴보러 왔는데 다섯 진영에서 동시에 불길이 치솟고 있었다. 양임은 군사를 이끌고 구원하러 왔다가 하후연과 몇 합을 싸우기도 전에 뒤에서 장합(張郃)의 군대가 도착했다. 양임은 길을 뚫고 한녕(漢寧)·포주(包州) 쪽으로 달아났다. 양앙이 돌아가려 했을 때는 이미 하후연과 장합이 진영을 차지한 뒤였다. 뒤에서 조조의 대군까지 몰려와 앞뒤에서 협공당하니 사방에 길이 없었다. 양앙이 포위를 뚫으려다 장합과 맞닥뜨려 싸우다가 장합에게 죽었다. 패잔병들은 양평관으로 돌아가 장위(張衛)를 찾아갔다. 그러나 장위는 두 장수가 패하고 진영을 잃었다는 소식을 듣고 한밤중에 관문을 버려 남정(南鄭)과 포주로 달아난 뒤였다. 조조는 마침내 양평관과 여러 진영을 얻었다. 장위와 양임은 장로(張魯)를 만났다. 장위가 말했다. “두 장수가 요충지를 잃었습니다.” 장로는 크게 노하여 양임을 베려 했다. 양임이 말했다. “저는 양앙에게 조조 군대를 추격하지 말라고 간했지만 듣지 않아 이 패배를 당했습니다. 군사 한 부대를 다시 주시면 나가 싸워 반드시 조조를 베겠습니다. 이기지 못하면 죽이셔도 됩니다.” 장로는 군령장을 받았다. 양임은 말에 올라 군사 이만 명을 이끌고 남정에서 나와 진영을 세웠다. 오직 명공께서는 우(虞)·순(舜)이 방패와 도끼를 들고 춤추던 뜻을 생각하여 위엄을 보전하고 덕을 기르며 도리로 이기십시오. 그렇게 된다면 나라의 복이오니 삼가 살펴 주시기 바랍니다.

해석 메모 1건
  • 惟明公思虞、舜舞干戚之義……願鈞察焉: 앞 회 부간(傅幹)의 간언 끝 구절이 해당 장면에 중복 삽입된 것으로 보여 편집 혼입 또는 이문 가능성이 있다.

정사·연의 비교한중의 장로: 양평관의 돌파와 창고를 남긴 항복 →

§4↑↓

卻說夏侯淵勸曹操進兵,操曰:「令一軍前去哨路。」即時令夏侯淵領五千軍,往南鄭路上來,正迎著楊任。兩軍擺開,任遣手將昌奇出馬,與淵交鋒,戰不到三合,被淵一刀斬于馬下。楊任自挺槍出馬,與淵戰三十餘合,不分勝負。淵撥回馬走,任追趕來,被淵一刀斬楊任于馬下。軍士大敗而回。曹操已知淵斬了楊任,即時進兵,直抵南鄭下寨。張魯慌聚文武商議。閻圃曰:「某保一人,可敵曹操手下諸將。」魯問是誰,圃曰:「南安狟道人也,姓龐,名德,字令明,昨隨馬超投降主公;後馬超收西川,龐德臥病不曾行,見今蒙主公恩養。何不令此人去?」

한편 하후연(夏侯淵)이 조조(曹操)에게 진격하자고 권하니 조조가 말했다. “먼저 군사 한 부대를 보내 길을 정찰하라.” 즉시 하후연에게 군사 오천 명을 주어 남정(南鄭)으로 가는 길을 살피게 했다. 마침 양임(楊任)과 맞닥뜨려 두 군대가 진을 쳤다. 양임은 부장 창기(昌奇)를 내보내 하후연과 싸우게 했으나 세 합도 못 되어 하후연의 칼에 죽었다. 양임이 직접 창을 들고 나와 하후연과 삼십여 합을 싸웠으나 승부가 나지 않았다. 하후연이 말을 돌려 달아나자 양임이 추격했다. 하후연이 칼을 휘둘러 양임을 말 아래로 베었다. 군사들은 크게 패하여 돌아갔다. 조조는 하후연이 양임을 베었다는 소식을 듣고 곧 진격하여 남정 아래에 진영을 세웠다. 장로(張魯)는 급히 문무관을 모아 의논했다. 염포(閻圃)가 말했다. “제가 한 사람을 천거하겠으니 조조 휘하의 장수들에게 대적할 수 있습니다.” 장로가 누구인지 묻자 염포가 말했다. “남안(南安) 환도(狟道) 출신으로 성은 방(龐), 이름은 덕(德), 자는 영명(令明)입니다. 지난날 마초(馬超)를 따라 주공에게 귀순했는데, 마초가 서천을 취하러 갈 때 방덕은 병으로 누워 따라가지 못했고 지금까지 주공의 보살핌을 받고 있습니다. 어찌 이 사람을 보내지 않으십니까?”

§5↑↓

張魯即時賞勞了,便點一萬軍馬,令龐德出。離城十餘裡,與曹兵相對,龐德出馬搦戰。曹操在渭橋時,深知龐德之能,囑付諸將曰:「龐德乃西涼勇將,原屬馬超;今雖依張魯,未稱其心。吾欲得之。汝等皆與緩鬥,使其力乏擒之。」諸將得令,張郃先出,戰了數合便退。夏侯淵也戰數合退了。徐晃又戰三五合也退了。臨後許褚出,戰五十余合方退。龐德力戰四將,並無懼怯。各將皆於操前誇龐德好武藝。曹操心中深喜,與眾商議,如何得此人投降。賈詡曰:「某知張魯手下有一謀士楊松,其人極貪賄賂,暗以金帛送之,必使龐德疏矣。」操曰:「何由得人入南鄭?」詡曰:「來日交鋒,詐敗佯輸,將龐德引數十裡遠;夤夜卻去劫寨,龐德必退入城中。卻選一能言者,扮作步軍,雜在陣中,便得入城。」操聽其計,喚一軍士,能幹此事,即時重賞,付與金掩心甲一副,披在貼肉,卻穿漢中軍士號衣,于半路上等候。次日,先撥夏侯淵、張郃兩枝軍遠去埋伏;卻教徐晃挑戰,不數合敗走。龐德招軍掩殺,曹兵盡退。龐德卻奪了曹操寨柵,見於內糧車極多,申報張魯,魯大喜。當夜二更左側,三路火起,正中是徐晃、許褚,左張郃,右夏侯淵:三路來劫寨。龐德上馬,衝殺出來,望城中而走。背後三路共追襲。到城下,龐德喚開城門,一擁入城。

장로(張魯)는 곧 상을 내리고 군사 일만 명을 뽑아 방덕(龐德)을 출전시켰다. 성에서 십여 리 떨어진 곳에서 조조(曹操) 군과 마주하자 방덕이 말을 타고 나가 싸움을 걸었다. 조조는 위교(渭橋)의 전투에서 방덕의 능력을 잘 알고 있어 장수들에게 당부했다. “방덕은 서량(西涼)의 용장으로 원래 마초(馬超)의 부하였소. 지금 장로를 따르지만 마음에 맞지 않을 것이오. 나는 그를 얻고 싶으니 그대들은 모두 천천히 싸워 그의 힘을 빼고 잡으시오.” 장수들이 명을 받았다. 장합(張郃)이 먼저 나가 몇 합 싸우다 물러났다. 하후연(夏侯淵)도 몇 합 싸우다 물러났다. 서황(徐晃) 역시 삼오 합을 싸우다 물러났다. 마지막으로 허저(許褚)가 나와 오십여 합을 싸운 뒤에야 물러났다. 방덕은 네 장수와 힘껏 싸우면서도 두려워하지 않았다. 장수들은 조조 앞에서 방덕의 무예를 모두 칭찬했다. 조조는 크게 기뻐하며 사람들과 방덕을 어떻게 항복시킬지 의논했다. 가후(賈詡)가 말했다. “장로 휘하에 양송(楊松)이라는 모사가 있는데 뇌물을 몹시 탐합니다. 몰래 금과 비단을 주면 반드시 방덕과 사이를 벌릴 것입니다.” 조조가 물었다. “어떻게 사람을 남정 안으로 들여보내겠소?” 가후가 말했다. “내일 싸울 때 거짓으로 패해 방덕을 수십 리 멀리 유인한 뒤 밤중에 그 진영을 기습하면 방덕은 성 안으로 돌아갈 것입니다. 말 잘하는 사람을 골라 보병으로 변장시켜 섞어 놓으면 함께 성에 들어갈 수 있습니다.” 조조는 계책을 듣고 이를 해낼 군사 한 사람을 불러 크게 상을 내렸다. 그에게 금으로 만든 호심갑(金掩心甲) 한 벌을 주어 몸 안쪽에 입게 하고 겉에는 한중 군사의 군복을 입혀 길에서 기다리게 했다. 이튿날 하후연과 장합의 군대를 먼저 멀리 매복시킨 뒤 서황에게 도전하게 했다. 서황이 몇 합 만에 패해 달아나자 방덕이 군사를 불러 추격했고 조조의 군사는 모두 물러났다. 방덕은 조조의 진영을 빼앗아 안에 양식 수레가 많은 것을 보고 장로에게 알렸다. 장로는 크게 기뻐했다. 그날 밤 이경 무렵 세 갈래에서 불이 일어났다. 가운데는 서황·허저, 왼쪽은 장합, 오른쪽은 하후연이 각각 군사를 이끌고 진영을 기습했다. 방덕은 말을 타고 맞서 싸우다 성으로 달아났고 세 군대가 뒤를 추격했다. 성 아래에서 방덕이 문을 열라고 부르자 군사가 일제히 성으로 들어갔다.

§6↑↓

此時細作已雜到城中,徑投楊松府下謁見,說:「魏公曹丞相久聞盛德,故使某送金甲為信,更有密書。」松見了大喜,問:「丞相今欲如何?」細作曰:「若疏遠龐德,事即諧矣。」松曰:「放心,某自有良策報答丞相。」楊松連夜入見張魯,說龐德受了曹操金珠,賣此一陣。張魯大怒,喚龐德責駡,欲斬之。閻圃苦諫。張魯曰:「你來日出戰,不勝必斬!」龐德抱恨而退。次日,曹兵攻城,龐德引兵沖出。曹操令許褚交戰。褚詐敗,龐德趕來。曹操自乘馬於山坡上喚曰:「令明,何不早降漢?」龐德尋思:「拿住曹操,抵一千員上將!」飛馬上坡。一聲喊起,天崩地塌,連人和馬,跌將下來。四壁鉤索一齊上前,活捉了龐德,押上坡來。曹操下馬,叱退軍士,親釋其縛,令龐德投降。龐德尋思張魯不仁,情願拜降。曹操親扶上馬,共回大寨,故意教城上望見。人報張魯,龐德與曹操並馬而行。魯信楊松之言為實。

이때 첩자는 이미 성에 섞여 들어와 곧장 양송(楊松)의 집을 찾아가 아뢰었다. “위공(魏公)이신 조승상(曹丞相)께서는 공의 큰 덕을 오래전부터 들어 저에게 금갑(金甲)을 증표로 보내게 하셨고 밀서도 있습니다.” 양송은 크게 기뻐하며 물었다. “승상께서 무엇을 원하시오?” 첩자가 말했다. “방덕(龐德)을 멀리하게 만들면 일이 이루어집니다.” 양송이 말했다. “안심하시오. 내게 승상께 보답할 좋은 계책이 있소.” 양송은 밤중에 장로(張魯)를 찾아가 방덕이 조조의 금과 진주를 받고 이번 싸움을 팔아넘겼다고 했다. 장로가 크게 노해 방덕을 불러 꾸짖고 베려 했다. 염포(閻圃)가 힘써 간했다. 장로가 말했다. “내일 싸워 이기지 못하면 반드시 베겠다!” 방덕은 원한을 품고 물러났다. 이튿날 조조 군이 성을 공격하자 방덕은 군사를 이끌고 돌진했다. 조조는 허저(許褚)에게 싸우게 했고 허저는 거짓으로 패했다. 방덕이 뒤쫓자 조조는 직접 산비탈에 말을 타고 서서 불렀다. “영명(令明), 어찌 일찍 한나라에 항복하지 않는가?” 방덕은 생각했다. “조조를 잡으면 천 명의 상장과 맞먹는다!” 곧 말을 달려 언덕에 올랐다. 그때 함성이 일어나며 천지가 무너질 듯하더니 사람과 말이 함께 함정에 빠졌다. 사방에서 갈고리와 밧줄을 든 군사들이 달려들어 방덕을 산 채로 잡아 언덕 위로 끌고 왔다. 조조는 말에서 내려 군사들을 물리고 직접 결박을 풀어 주며 항복하라고 했다. 방덕은 장로가 인의가 없다고 생각하여 기꺼이 절하고 귀순했다. 조조는 직접 방덕을 부축해 말에 오르게 하고 함께 큰 진영으로 돌아가 일부러 성 위에서도 보이게 했다. 방덕이 조조와 나란히 말을 타고 간다는 보고를 받은 장로는 양송의 말이 사실이라고 믿었다.

정사·연의 비교한중의 장로: 양평관의 돌파와 창고를 남긴 항복 →

§7↑↓

次日,曹操三面豎立雲梯,飛炮攻打。張魯見其勢已極,與弟張衛商議。衛曰:「放火盡燒倉庫城廓,出奔南門,去守巴中可矣。」楊松曰:「不如開門投降。」張魯猶豫不定。衛曰:「只是燒了便行。」張魯曰:「本欲歸命國家,而意未得達。今避鋒銳,非有惡意。寶貨倉庫,國家之有,不可廢也。」遂盡封鎖。是夜二更,張魯引全家老小,開南門而出。曹操教休趕,遂入南鄭。報說張魯封閉庫藏之意,曹操甚是憐之,遂差人往巴中說之。張魯欲降,其弟張衛不肯。楊松密書,使人報曹操,教便進兵。曹操親自引兵往巴中。張魯使弟張衛引兵出迎,與操兵相敵,被許褚斬之。敗軍回報張魯,魯欲堅守。楊松曰:「今若不出,必遭大禍。某守城,主公當決一死戰,必然勝矣。」閻圃諫休出。魯不聽,親自出陣。未及交鋒,後軍已走。張魯急退,背後曹兵趕來。張魯到城下,楊松閉門不開。張魯無出路,回馬之時,曹操自叫:「早下馬受降!」魯乃下馬,投拜曹操。操大喜,念張魯封倉庫之心,重重相待。操封魯為鎮南將軍,閻圃等封為列侯者五人。於是漢中皆平。操傳令各郡分設太守,置都尉,大賞士卒。惟有楊松賣主求榮,即當斬之於市,教眾人悉知。

이튿날 조조(曹操)는 세 방향에서 운제(雲梯)를 세우고 포탄을 쏘아 성을 공격했다. 장로(張魯)는 형세가 극도로 위급한 것을 보고 아우 장위(張衛)와 의논했다. 장위가 말했다. “창고와 성을 모두 불태우고 남문으로 달아나 파중(巴中)을 지키면 됩니다.” 양송(楊松)이 말했다. “그보다 성문을 열고 항복하는 것이 낫습니다.” 장로는 망설였다. 장위가 말했다. “그냥 불사르고 떠나면 됩니다.” 장로가 말했다. “나는 본래 나라에 귀순하고자 했으나 아직 뜻을 전하지 못했소. 지금 예봉을 피하는 것이지 악한 뜻은 없소. 보물과 창고는 국가의 재물이니 없애서는 안 되오.” 곧 창고를 모두 봉쇄했다. 그날 밤 이경에 장로는 온 가족을 데리고 남문을 열고 달아났다. 조조는 추격하지 말라고 명하고 남정(南鄭)에 들어갔다. 장로가 창고를 봉인해 둔 일을 듣고 몹시 가엾게 여겨 사람을 파중으로 보내 항복을 권했다. 장로는 항복하려 했으나 아우 장위가 반대했다. 양송은 밀서를 보내 조조에게 바로 진격하라고 알렸다. 조조가 직접 군사를 이끌고 파중으로 갔다. 장로가 아우 장위에게 나가 맞서게 하자 장위는 허저(許褚)에게 죽었다. 패잔병들이 돌아와 보고하자 장로는 굳게 지키려 했다. 양송이 말했다. “지금 나가지 않으면 반드시 큰 화를 당합니다. 제가 성을 지킬 테니 주공께서 죽을 각오로 한 번 싸우면 틀림없이 이길 것입니다.” 염포(閻圃)가 나가지 말라고 간했지만 장로는 듣지 않고 직접 진을 치러 나갔다. 싸움이 시작되기도 전에 후군이 달아났다. 장로가 급히 물러나자 뒤에서 조조 군이 추격했다. 성 아래에 이르니 양송은 문을 잠그고 열어 주지 않았다. 장로는 갈 길이 없어 말을 돌리려 했고 그때 조조가 직접 외쳤다. “어서 말에서 내려 항복하라!” 장로는 말에서 내려 조조에게 절하며 항복했다. 조조는 크게 기뻐하고 장로가 창고를 봉쇄했던 마음을 생각하여 후하게 대접했다. 장로를 진남장군(鎮南將軍)으로 봉하고 염포 등 다섯 사람을 열후(列侯)로 삼았다. 그리하여 한중이 모두 평정되었다. 조조는 군마다 태수를 두고 도위(都尉)를 설치하며 장병들에게 큰 상을 내리도록 명했다. 오직 주인을 팔아 영화를 구한 양송만은 저잣거리에서 목을 베어 모든 사람이 알게 했다.

정사·연의 비교한중의 장로: 양평관의 돌파와 창고를 남긴 항복 →

§8↑↓

曹操已得東川,主簿司馬懿進曰:「劉備以詐力虜劉璋,蜀人未曾歸心。今主公已得漢中,益州震動,可速進兵臨之,勢必瓦解矣。聖人雲『不可違時』,亦不可失時也。」曹操歎曰:「人苦不知足,既得隴,複望蜀,也!」劉曄進曰:「劉備乃人傑也,有度而遲,得蜀日淺,蜀人未恃也。今破漢中,蜀中震恐,其勢自傾。以公之神明,因其傾而壓之,無不克也。若少緩之,文有諸葛亮,明于治國而為相;武有關、張、趙雲、黃忠、馬超、魏延等,勇冠三軍而為將,號曰:『五虎』。蜀民既定,據守關隘,魏兵不可犯矣。今若不敢,必有後患。」曹操曰:「士卒遠涉勞苦,且宜存恤。」遂按兵不動。

조조(曹操)가 이미 동천(東川)을 얻자 주부(主簿) 사마의(司馬懿)가 나서 말했다. “유비(劉備)는 속임수와 무력으로 유장(劉璋)을 붙잡았으나 촉 사람들의 마음을 아직 얻지 못했습니다. 주공께서 한중(漢中)을 얻은 지금 익주(益州)가 흔들리니 서둘러 진격해 압박하면 반드시 와해될 것입니다. 성인께서 ‘때를 거슬러서는 안 된다’고 했지만 기회를 놓쳐서도 안 됩니다.” 조조가 탄식했다. “사람은 만족할 줄 모르는 것이 괴롭구나. 농(隴)을 얻고 나니 다시 촉(蜀)을 바라게 되는구나!” 유엽(劉曄)이 나서 말했다. “유비는 뛰어난 인물이지만 신중하여 행동이 느리고 촉을 얻은 지 얼마 안 되어 백성들이 아직 의지하지 못합니다. 지금 한중을 격파해 촉중이 두려움에 떨고 있으니 형세가 스스로 기울고 있습니다. 공의 신묘한 능력으로 기울어지는 적을 눌러 치면 이기지 못할 곳이 없습니다. 조금만 늦추면 문관으로 제갈량(諸葛亮)이 나라 다스림에 밝아 재상이 되고 무관으로 관우(關羽)·장비(張飛)·조운(趙雲)·황충(黃忠)·마초(馬超)·위연(魏延) 등이 삼군에 으뜸가는 용맹을 가진 장수가 되니, 이들을 ‘오호(五虎)’라 부릅니다. 촉의 민심이 안정되고 관문을 굳게 지키면 위나라 군대가 침범하기 어렵습니다. 지금 감히 공격하지 않는다면 반드시 후환이 있을 것입니다.” 조조가 말했다. “군사들이 먼 길을 건너느라 수고했으니 우선 보살펴야 하오.” 그대로 군사를 멈추고 움직이지 않았다.

해석 메모 1건
  • 關、張、趙雲、黃忠、馬超、魏延……號曰「五虎」: 여섯 명을 나열하면서 오호(五虎)라고 하여 원문 내부의 숫자가 일치하지 않는다.
§9↑

卻說西川百姓聽知曹操已取東川,料必來取西川,一日之間,數遍驚恐,但有風吹草動,老幼不安,往往報知玄德。玄德請軍師商議。孔明曰:「亮有一計,使曹操自退。」玄德問孔明其計如何,且聽下回分解。

한편 서천(西川)의 백성들은 조조(曹操)가 동천(東川)을 얻었다는 소식을 듣고 틀림없이 서천도 공격하러 올 것이라 여겨 하루에도 여러 번 놀라곤 했다. 풀잎이 움직이고 바람만 불어도 늙은이와 어린아이들이 불안해하며 현덕(玄德)에게 보고했다. 현덕이 군사(軍師)를 불러 의논했다. 공명(孔明)이 말했다. “제게 조조가 스스로 철수하게 할 계책이 있습니다.” 현덕이 무슨 계책인지 물었다. 그 내막은 다음 회의 해설을 들어 보자.