建安二十四年秋七月,魏王曹操退兵至斜谷,欲還許都,又被魏延一箭射中人中,因此收軍班師。比及三軍起行,原來孔明見操避於斜谷,料是棄漢中而走,故差馬超等將分兵十數路,不時攻劫。因此操不能久住,遂議回兵。前軍才行,兩下火起,乃是馬超等伏兵斷送。操急令將士緊行,三軍銳氣墮盡,但聽得兵聲火發,人人喪膽,個個亡魂,只望逃生,安能拒敵,曉夜奔走無停。蜀兵追趕不住,軍至京兆方始心安。卻說玄德命劉封、孟達、王平等,攻取上庸諸郡。申耽等聞操已棄漢中而走,遂皆投降。玄德大喜,就於東川之地大賞三軍。安民已定,玄德愈加愛惜軍士。眾將皆有推尊玄德為帝之心,未敢擅便,遂告諸葛軍師。孔明曰:「吾意已定奪了。」隨引法正等入見玄德。孔明曰:「方今漢帝懦弱,曹操專權,天下百姓無主。主公年過半百,威震四海,東除西蕩,今得兩川,可以應天順人,法堯禪舜,即皇帝位,名正言順,以討國賊。此合天理,事不宜遲,便請擇日。」玄德大驚曰:「軍師之言差矣!某雖漢室宗親,乃臣下之臣;若為此事,乃反漢也。」孔明曰:「非也。方今天下分崩,英雄並起,各霸一方,四海有才德者同聲相應,同氣相求,捨死亡生而事其主者,若非為名,即為利也。今主公苟避嫌疑,守義不舉,手下之士,大小皆無所望,其心皆憚,不久盡去矣。願主公熟思之。」玄德曰:「僭居尊位,吾實不為!汝等再宜商議。」諸將一齊言曰:「主公若是推卻,三軍變矣!」孔明曰:「主公平生以義本,安肯便稱尊號?今有荊、襄、兩川之地,可暫為漢中王。以正其位,方可用人。」玄德曰:「汝等雖欲尊吾為王,不得天子明詔,是僭稱也。」孔明曰:「離亂之時,宜從權變;若守常道,必誤大事。」張飛大叫曰:「異姓之人皆欲為君,何況哥哥乃漢朝宗派!若不如此,半世英雄成一夢矣!」孔明曰:「主公可宜從權變,進位漢中王,臣等自作表章申奏天子。」玄德再三推辭不過,又恐軍心有變,只得依允。孔明遂命譙周作表,申奏獻帝。其表曰:
건안(建安) 24년 가을 7월, 위왕(魏王) 조조(曹操)는 야곡(斜谷)까지 병력을 물린 뒤 허도(許都)로 돌아가려 했는데, 위연(魏延)의 화살에 인중을 맞았으므로 군사를 거두어 철수했다. 삼군이 출발할 무렵, 공명(孔明)은 조조가 야곡으로 피한 것을 보고 한중(漢中)을 버리고 떠날 것이라 헤아렸다. 그래서 마초(馬超) 등의 장수에게 병력을 십여 갈래로 나누어 수시로 기습하게 했다. 조조는 오래 버틸 수 없어 회군을 의논했다. 선군이 막 움직이는데 양쪽에서 불이 일었다. 마초 등의 복병이 퇴로를 막은 것이었다. 조조는 장병에게 서둘러 행군하라고 명했다. 삼군의 예기는 모두 꺾였다. 병사들은 함성과 불길이 일어나는 소리만 들어도 혼비백산하여 목숨을 부지하려고 달아날 생각뿐이었다. 적을 막을 겨를도 없이 밤낮으로 달아나다 경조(京兆)에 이르러서야 안심했다. 촉군은 더는 뒤쫓지 못했다. 한편 현덕(玄德)은 유봉(劉封)·맹달(孟達)·왕평(王平) 등에게 상용(上庸)의 여러 군을 공격하게 했다. 신탐(申耽) 등은 조조가 한중을 버리고 달아났다는 소식을 듣자 모두 항복했다. 현덕은 크게 기뻐하여 동천(東川)에서 삼군에 후한 상을 내렸다. 백성을 안정시킨 뒤에는 병사들을 더욱 아꼈다. 여러 장수는 모두 현덕을 황제로 추대하고 싶었지만 감히 독단하지 못하고 제갈 군사에게 말했다. 공명이 대답했다. “이미 생각을 정했습니다.” 곧 법정(法正) 등을 데리고 현덕을 찾아가 말했다. “지금 한나라 황제는 나약하고 조조가 권력을 독점하니 천하의 백성에게 주인이 없습니다. 주공께서는 나이 반백이 넘고 위엄이 사해에 떨쳤으며 동서를 정벌하고 이제 양천(兩川)까지 얻으셨습니다. 하늘의 뜻에 응하고 백성의 뜻을 따라 요(堯)가 순(舜)에게 선양한 법을 본떠 황제의 자리에 오르십시오. 명분을 바로 세워 국적을 토벌하는 것이 이치에 맞으니 서둘러 날짜를 정해야 합니다.” 현덕이 놀라 말했다. “군사의 말씀이 잘못되었소! 내가 비록 한실의 종친이나 신하일 뿐이오. 그런 일을 하면 한나라에 반역하는 것이오.” 공명이 말했다. “그렇지 않습니다. 지금 천하가 무너지고 영웅들이 일어나 각기 한 지방을 차지했습니다. 사해에서 재덕 있는 사람들이 뜻을 같이하여 죽음을 무릅쓰고 주인을 섬기는 것은 명예가 아니면 이익을 위해서입니다. 주공께서 의심을 피하고자 의리를 지킨다는 이유로 대업을 이루려 하지 않으면 부하들은 높은 자든 낮은 자든 바랄 것이 없어집니다. 모두 마음이 위축되어 오래지 않아 떠날 것입니다. 깊이 생각하십시오.” 현덕이 답했다. “황제의 자리를 참칭하는 일은 결코 하지 않겠소! 다시 의논하시오.” 여러 장수가 일제히 말했다. “주공께서 끝내 사양하시면 삼군에 변고가 생길 것입니다!” 공명이 말했다. “주공께서 평생 의리를 근본으로 삼으셨으니 어찌 곧바로 황제를 칭하시겠습니까? 지금 형주(荊州)·양양(襄陽)과 양천을 얻었으니 우선 한중왕(漢中王)이 되어 지위를 바로잡아야 인재를 쓸 수 있습니다.” 현덕이 말했다. “그대들이 나를 왕으로 높이려 해도 천자의 명백한 조서가 없으니 참칭이오.” “난세에는 상황에 맞춰 변통해야 합니다. 평상시의 도리만 지키면 반드시 큰일을 그르칩니다.” 장비(張飛)가 크게 외쳤다. “다른 성씨 사람들도 임금이 되려 하는데 하물며 형님은 한나라의 종친 아닙니까! 그렇지 않으면 반평생의 영웅 사업이 한바탕 꿈이 됩니다!” 공명이 말했다. “주공께서는 때에 맞게 변통하여 한중왕에 오르십시오. 저희가 직접 표문을 지어 천자께 아뢰겠습니다.” 현덕은 거듭 사양하다가 군심에 변란이 생길까 두려워 마침내 승낙했다. 공명은 초주(譙周)에게 표문을 지어 헌제(獻帝)에게 올리게 했다. 표문의 내용은 다음과 같았다.