본문으로 건너뛰기

第一百四十五回

劉備進位漢中王유비가 한중왕의 자리에 오르다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 10

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

建安二十四年秋七月,魏王曹操退兵至斜谷,欲還許都,又被魏延一箭射中人中,因此收軍班師。比及三軍起行,原來孔明見操避於斜谷,料是棄漢中而走,故差馬超等將分兵十數路,不時攻劫。因此操不能久住,遂議回兵。前軍才行,兩下火起,乃是馬超等伏兵斷送。操急令將士緊行,三軍銳氣墮盡,但聽得兵聲火發,人人喪膽,個個亡魂,只望逃生,安能拒敵,曉夜奔走無停。蜀兵追趕不住,軍至京兆方始心安。卻說玄德命劉封、孟達、王平等,攻取上庸諸郡。申耽等聞操已棄漢中而走,遂皆投降。玄德大喜,就於東川之地大賞三軍。安民已定,玄德愈加愛惜軍士。眾將皆有推尊玄德為帝之心,未敢擅便,遂告諸葛軍師。孔明曰:「吾意已定奪了。」隨引法正等入見玄德。孔明曰:「方今漢帝懦弱,曹操專權,天下百姓無主。主公年過半百,威震四海,東除西蕩,今得兩川,可以應天順人,法堯禪舜,即皇帝位,名正言順,以討國賊。此合天理,事不宜遲,便請擇日。」玄德大驚曰:「軍師之言差矣!某雖漢室宗親,乃臣下之臣;若為此事,乃反漢也。」孔明曰:「非也。方今天下分崩,英雄並起,各霸一方,四海有才德者同聲相應,同氣相求,捨死亡生而事其主者,若非為名,即為利也。今主公苟避嫌疑,守義不舉,手下之士,大小皆無所望,其心皆憚,不久盡去矣。願主公熟思之。」玄德曰:「僭居尊位,吾實不為!汝等再宜商議。」諸將一齊言曰:「主公若是推卻,三軍變矣!」孔明曰:「主公平生以義本,安肯便稱尊號?今有荊、襄、兩川之地,可暫為漢中王。以正其位,方可用人。」玄德曰:「汝等雖欲尊吾為王,不得天子明詔,是僭稱也。」孔明曰:「離亂之時,宜從權變;若守常道,必誤大事。」張飛大叫曰:「異姓之人皆欲為君,何況哥哥乃漢朝宗派!若不如此,半世英雄成一夢矣!」孔明曰:「主公可宜從權變,進位漢中王,臣等自作表章申奏天子。」玄德再三推辭不過,又恐軍心有變,只得依允。孔明遂命譙周作表,申奏獻帝。其表曰:

건안(建安) 24년 가을 7월, 위왕(魏王) 조조(曹操)는 야곡(斜谷)까지 병력을 물린 뒤 허도(許都)로 돌아가려 했는데, 위연(魏延)의 화살에 인중을 맞았으므로 군사를 거두어 철수했다. 삼군이 출발할 무렵, 공명(孔明)은 조조가 야곡으로 피한 것을 보고 한중(漢中)을 버리고 떠날 것이라 헤아렸다. 그래서 마초(馬超) 등의 장수에게 병력을 십여 갈래로 나누어 수시로 기습하게 했다. 조조는 오래 버틸 수 없어 회군을 의논했다. 선군이 막 움직이는데 양쪽에서 불이 일었다. 마초 등의 복병이 퇴로를 막은 것이었다. 조조는 장병에게 서둘러 행군하라고 명했다. 삼군의 예기는 모두 꺾였다. 병사들은 함성과 불길이 일어나는 소리만 들어도 혼비백산하여 목숨을 부지하려고 달아날 생각뿐이었다. 적을 막을 겨를도 없이 밤낮으로 달아나다 경조(京兆)에 이르러서야 안심했다. 촉군은 더는 뒤쫓지 못했다. 한편 현덕(玄德)은 유봉(劉封)·맹달(孟達)·왕평(王平) 등에게 상용(上庸)의 여러 군을 공격하게 했다. 신탐(申耽) 등은 조조가 한중을 버리고 달아났다는 소식을 듣자 모두 항복했다. 현덕은 크게 기뻐하여 동천(東川)에서 삼군에 후한 상을 내렸다. 백성을 안정시킨 뒤에는 병사들을 더욱 아꼈다. 여러 장수는 모두 현덕을 황제로 추대하고 싶었지만 감히 독단하지 못하고 제갈 군사에게 말했다. 공명이 대답했다. “이미 생각을 정했습니다.” 곧 법정(法正) 등을 데리고 현덕을 찾아가 말했다. “지금 한나라 황제는 나약하고 조조가 권력을 독점하니 천하의 백성에게 주인이 없습니다. 주공께서는 나이 반백이 넘고 위엄이 사해에 떨쳤으며 동서를 정벌하고 이제 양천(兩川)까지 얻으셨습니다. 하늘의 뜻에 응하고 백성의 뜻을 따라 요(堯)가 순(舜)에게 선양한 법을 본떠 황제의 자리에 오르십시오. 명분을 바로 세워 국적을 토벌하는 것이 이치에 맞으니 서둘러 날짜를 정해야 합니다.” 현덕이 놀라 말했다. “군사의 말씀이 잘못되었소! 내가 비록 한실의 종친이나 신하일 뿐이오. 그런 일을 하면 한나라에 반역하는 것이오.” 공명이 말했다. “그렇지 않습니다. 지금 천하가 무너지고 영웅들이 일어나 각기 한 지방을 차지했습니다. 사해에서 재덕 있는 사람들이 뜻을 같이하여 죽음을 무릅쓰고 주인을 섬기는 것은 명예가 아니면 이익을 위해서입니다. 주공께서 의심을 피하고자 의리를 지킨다는 이유로 대업을 이루려 하지 않으면 부하들은 높은 자든 낮은 자든 바랄 것이 없어집니다. 모두 마음이 위축되어 오래지 않아 떠날 것입니다. 깊이 생각하십시오.” 현덕이 답했다. “황제의 자리를 참칭하는 일은 결코 하지 않겠소! 다시 의논하시오.” 여러 장수가 일제히 말했다. “주공께서 끝내 사양하시면 삼군에 변고가 생길 것입니다!” 공명이 말했다. “주공께서 평생 의리를 근본으로 삼으셨으니 어찌 곧바로 황제를 칭하시겠습니까? 지금 형주(荊州)·양양(襄陽)과 양천을 얻었으니 우선 한중왕(漢中王)이 되어 지위를 바로잡아야 인재를 쓸 수 있습니다.” 현덕이 말했다. “그대들이 나를 왕으로 높이려 해도 천자의 명백한 조서가 없으니 참칭이오.” “난세에는 상황에 맞춰 변통해야 합니다. 평상시의 도리만 지키면 반드시 큰일을 그르칩니다.” 장비(張飛)가 크게 외쳤다. “다른 성씨 사람들도 임금이 되려 하는데 하물며 형님은 한나라의 종친 아닙니까! 그렇지 않으면 반평생의 영웅 사업이 한바탕 꿈이 됩니다!” 공명이 말했다. “주공께서는 때에 맞게 변통하여 한중왕에 오르십시오. 저희가 직접 표문을 지어 천자께 아뢰겠습니다.” 현덕은 거듭 사양하다가 군심에 변란이 생길까 두려워 마침내 승낙했다. 공명은 초주(譙周)에게 표문을 지어 헌제(獻帝)에게 올리게 했다. 표문의 내용은 다음과 같았다.

§2↑↓

軍師將軍諸葛亮,蕩寇將軍、漢壽亭侯臣關羽,徵虜將軍、新亭侯臣張飛,平西將軍、都亭侯臣馬超,徵西將軍臣黃忠,鎮西將軍臣賴恭,揚武將軍臣法正,興業將軍臣李嚴等一百二十人,上言曰:昔唐堯至聖而四凶而朝,周成仁賢而四國作難,高後稱制而諸呂竊命。孝昭幼沖而上官逆謀,皆憑世寵,借履國權,窮凶極亂,社稷幾危。非大舜、周公、朱虛、博陸,則不能流放擒討,安危定傾。伏惟陛下誕聖德,統理萬邦,而遭厄運不造之艱。董卓首難,蕩覆京畿,曹操階禍,竊執天衡;皇后太子,鴆殺見害,剝亂天下,殘毀民物。令陛下蒙塵憂厄,幽處虛邑。人神無主,遏絕王命,厭昧皇極,欲盜神器。左將軍、領司隸校尉、豫荊益三州牧、宜城亭侯劉備,受朝廷爵秩,念在輸力,以徇國難。睹其機兆,赫然憤發,與車騎將軍董承同謀誅操,將安國家,克寧舊都。會董承機事不密,令操遊魂得遂長惡,殘泯海內。內等每懼王室大有閻樂之禍,小有定安之變,趙高使閻樂殺二世,王莽廢孺子嬰為定安公。夙夜惴惴音贅,戰慄累思。昔在《虞書》,敦敘九族,周監二代,封建同姓,《詩》著其義,歷載長久。漢興之初,割裂疆土,尊王子弟,是以卒折諸呂之難,而成太宗之基。臣等以備肺腑枝葉,宗子藩翰,心存國家,念在弭亂。自操破於漢中,海內英雄望風蟻附,而爵號不顯,九錫未加,非所以鎮衛社稷,光昭萬世也。奉辭在外,禮命斷絕。昔河西太守梁統等值漢中興,限於山河,位同權均,不能相率,咸推竇融以為元帥,卒立效績,摧破隗囂。今社稷之難,急於隴、蜀。操外吞天下,內殘群僚,朝廷有蕭牆之危,而禦侮未建,可為寒心。臣等輒依舊典,封備為漢中王,拜大司馬,以董齊六軍,糾合同盟,掃滅凶逆。以漢中、巴、蜀、廣漢、犍為為國,所署置依漢初諸侯王故典。夫權宜之制,苟利社稷,專之可也。然後成功事立。臣等退伏矯罪,雖死無恨。誠惶誠恐,頓首死罪。臣等不勝瞻天激切屏營之至。

군사장군(軍師將軍) 제갈량(諸葛亮), 탕구장군(蕩寇將軍)·한수정후(漢壽亭侯) 신 관우(關羽), 정로장군(征虜將軍)·신정후(新亭侯) 신 장비(張飛), 평서장군(平西將軍)·도정후(都亭侯) 신 마초(馬超), 정서장군(征西將軍) 신 황충(黃忠), 진서장군(鎮西將軍) 신 뇌공(賴恭), 양무장군(揚武將軍) 신 법정(法正), 흥업장군(興業將軍) 신 이엄(李嚴) 등 신하 백이십 명이 아룁니다. “옛날 지극히 성스러운 당요(唐堯)의 조정에도 네 흉인이 있었고, 어질고 현명한 주성왕(周成王) 때에도 사국(四國)이 난을 일으켰습니다. 고후(高后)가 정사를 맡자 여러 여씨가 천명을 훔쳤고, 효소황제(孝昭皇帝)가 어렸을 때에는 상관씨(上官氏)가 역모를 꾀했습니다. 모두 대대로 받은 총애에 의지해 국권을 빌려 극악한 혼란을 일으켜 사직이 위태로워졌습니다. 대순(大舜)과 주공(周公), 주허후(朱虛侯)와 박륙후(博陸侯)가 아니었다면 그들을 유배하고 사로잡아 토벌하여 기울어진 나라를 바로 세울 수 없었을 것입니다. 엎드려 생각하건대 폐하께서는 성스러운 덕을 타고나 만방을 통치하시나 불행한 액운과 어려움을 겪고 계십니다. 동탁(董卓)이 먼저 난을 일으켜 도성을 뒤엎고, 조조(曹操)가 그 재앙을 이어받아 나라의 대권을 훔쳐 쥐었습니다. 황후와 태자가 독살당하고 해를 입었으며, 천하가 어지럽고 백성이 죽고 재산이 파괴되었습니다. 폐하를 먼지와 고난 속에 두고 빈 도시에 유폐했습니다. 사람과 신령에게 주인이 없게 하고 왕명을 가로막으며 황제의 지극한 자리를 어둡게 하여 제위의 신기(神器)를 훔치려 합니다. 좌장군(左將軍)·영사례교위(領司隸校尉)·예주(豫州)·형주(荊州)·익주(益州) 삼주목(三州牧)·의성정후(宜城亭侯) 유비(劉備)는 조정의 작위와 녹을 받고 국난에 힘을 바칠 생각을 늘 품었습니다. 조짐을 보고 분연히 떨쳐 일어나 거기장군(車騎將軍) 동승(董承)과 함께 조조를 죽여 국가를 안정시키고 옛 도성을 편안하게 하려 했습니다. 그러나 동승의 기밀이 새어 나가 조조가 목숨을 건지고 악행을 거듭하여 온 천하를 해치게 되었습니다. 저희는 왕실에 크게는 염락(閻樂)의 화가 일어나고 작게는 정안(定安)의 변고가 생길까 늘 두려워했습니다. 조고(趙高)는 염락을 시켜 이세황제를 죽였고, 왕망(王莽)은 유자영(孺子嬰)을 폐하여 정안공(定安公)으로 삼았습니다. 이를 생각하면 밤낮으로 두려워 몸이 떨립니다. 옛 《우서(虞書)》에는 구족(九族)의 친목을 도탑게 하라는 가르침이 있고, 주나라에서는 하(夏)·상(商) 두 왕조를 살펴 같은 성씨의 친족들을 제후로 봉했습니다. 《시경(詩經)》에도 그 의리가 드러나며 오랜 세월 이어졌습니다. 한나라가 처음 일어날 때 영토를 나누고 황족을 왕으로 존중했기에 끝내 여러 여씨의 난을 꺾어 태종(太宗)의 대업을 이루었습니다. 저희는 유비가 황실의 혈육이며 종친의 울타리로서 마음에 국가를 두고 난리를 그치게 하려 함을 생각합니다. 조조가 한중에서 패한 뒤 천하의 영웅들은 바람을 따르듯 개미 떼처럼 모여들었습니다. 그런데도 유비의 작호가 뚜렷이 높아지지 않고 구석(九錫)조차 더해지지 않았으니 사직을 지키고 만세에 빛을 밝힐 방도가 아닙니다. 신들은 황명을 받들어 먼 곳에 있으나 예에 따른 명령이 끊겼습니다. 옛날 하서태수(河西太守) 양통(梁統) 등은 한나라가 중흥할 때 산천에 가로막혀 서로 권한과 지위가 같아 한데 모이지 못하므로 두융(竇融)을 원수로 추대했습니다. 그리하여 공을 세워 외효(隗囂)를 무너뜨렸습니다. 지금 사직의 위난은 농(隴)과 촉(蜀)에서보다 더 급박합니다. 조조는 밖으로 천하를 삼키고 안으로 여러 신하를 해쳐 조정에 집안 담장 안의 위기가 닥쳤는데, 외적을 막을 군대의 우두머리가 세워지지 않았으니 참으로 한심합니다. 저희가 삼가 옛 법을 따라 유비를 한중왕에 봉하고 대사마(大司馬)에 임명하여 육군(六軍)을 통솔하고 동맹을 모아 흉악한 역적들을 쓸어 없애게 하였습니다. 한중(漢中)·파(巴)·촉(蜀)·광한(廣漢)·건위(犍爲)를 왕국으로 삼고 관직 임명과 설치는 한나라 초기 제후왕의 옛 법을 따르게 했습니다. 권의(權宜)의 제도는 사직에 이로우면 임시로 독단하여 시행할 수 있습니다. 일이 성공한 뒤에는 저희가 물러나 조서를 사칭한 죄를 받을 것이며 죽는다 해도 한이 없겠습니다. 황공하여 머리를 조아리며 죽을죄를 청합니다. 하늘 같은 폐하를 우러르는 간절하고 두려운 마음을 이기지 못하겠습니다.”

§3↑↓

建安二十四年秋七月,築壇場於沔陽音免,方圓九里,分佈五方,各設旌旗儀仗,群臣皆依次序排列。許靖、法正請玄德登壇,進冠冕璽綬訖,面南而坐,受文武官員拜賀,為漢中王。子劉禪立為王太子。封許靖為太傅,法正為尚書令。諸葛亮為軍師,總督軍馬一應事務。封關、張、馬、黃、趙為五虎大將,魏延為漢中太守。其餘各擬功勳定爵。玄德既為漢中王,遂修表一封,差人齎赴許都進呈。表曰:

건안(建安) 24년 가을 7월, 면양(沔陽)에 둘레 구 리의 단을 쌓고 다섯 방위에 각각 깃발과 의장을 펼쳤다. 여러 신하가 차례에 맞춰 섰다. 허정(許靖)과 법정(法正)이 현덕(玄德)을 청해 단에 오르게 한 뒤 면류관·옥새·인수를 바쳤다. 현덕은 남쪽을 향해 앉아 문무 관리들의 절과 축하를 받으며 한중왕(漢中王)이 되었다. 아들 유선(劉禪)을 왕태자(王太子)로 삼고 허정을 태부(太傅), 법정을 상서령(尚書令)으로 삼았다. 제갈량(諸葛亮)을 군사(軍師)로 삼아 군마와 모든 일을 총괄하게 했다. 관우(關羽)·장비(張飛)·마초(馬超)·황충(黃忠)·조운(趙雲)을 오호대장(五虎大將)으로 봉하고 위연(魏延)을 한중태수(漢中太守)로 삼았다. 나머지도 공훈에 따라 작위와 관직을 정했다. 현덕은 한중왕이 된 뒤 표문 한 통을 지어 사자를 보내 허도(許都)에 바치게 했다. 표문의 내용은 다음과 같았다.

정사·연의 비교한중왕 유비와 오호장군: 책봉의 실상과 관우의 불만 →

§4↑↓

臣以具臣之才,荷上將之任,總督三軍,奉辭於外;不能掃除寇難,靖匡王室,久使陛下聖教陵遲,六合之內,否而未泰,惟憂反側,疢音趁如疾首。曩者董卓,偽造亂階,自是之後,群凶縱橫,殘剝海內。賴陛下聖德威臨,人臣同應,或忠義奮討,或上天降罰,暴逆並殪音壹,以漸冰消。惟獨曹操,久未梟除,侵擅國權,恣心極亂。臣昔與車騎將軍董承圖謀討操,機事不密,承被陷害。臣播越失據,忠義不果,遂得使操窮凶極逆,主後戮殺,皇子鴆害。雖糾合同盟,念在奮力;懦弱不武,歷年未效。常恐殞沒,孤負國恩;寤寐永歎,夕惕若厲。今臣群僚以為在昔《虞書》敦敘九族,庶明厲翼;五帝損益,此道不廢。周監二代,並建諸姬,實賴晉、鄭夾輔之福。高祖龍興,尊王子弟,大啟九國,卒斬諸呂,以安大宗。今操惡直丑正,實繁有徒,包藏禍心,篡盜已顯。既宗室微弱,帝族無位,斟酌古式,依假權宜,上臣為大司馬、漢中王。臣伏自三省:受國厚恩,荷任一方,陳力未效,所獲已過,不宜復忝高位,以重罪謗。群僚見逼,迫臣以義。臣退惟寇賊不梟,國難未已;宗廟傾危,社稷將墜:成臣憂責碎首之負。若應權通變,以寧靖聖朝,雖赴水火,所不得辭,敢慮常宜,以防後悔。輒順眾議,拜受印璽,以崇國威。仰惟爵號,位高寵厚,俯思報效,憂深責重,驚怖惕息,如臨於谷。盡力輸誠,獎勵六師,率齊群義,應天順時,以寧社稷,以報萬一。謹拜章表。因驛遞上,還所假左將軍、宜城亭侯印綬。謹表上聞,仰干天聽。建安二十四年秋七月,漢中王、領大司馬臣劉備拜表。

“신(臣)은 보잘것없는 재주로 상장(上將)의 임무를 받고 삼군(三軍)을 감독하며 황명을 받들어 밖에 있었습니다. 하지만 도적의 환난을 쓸어 없애고 왕실을 바로 세우지 못하여 오랫동안 폐하의 성스러운 교화가 쇠퇴하게 하였고, 천하가 막혀 태평하지 못한 채 어지러이 흔들렸습니다. 이 때문에 근심이 병처럼 머리를 아프게 했습니다. 과거 동탁(董卓)이 거짓되고 어지러운 화란의 실마리를 열었고, 그 뒤로 여러 흉악한 무리가 종횡하며 온 천하를 해쳤습니다. 다행히 폐하의 성덕과 위엄이 임하고 신하들이 호응하여 어떤 이는 충의로 떨쳐 일어나 토벌하고 어떤 이는 하늘의 벌을 받아 역적들이 차츰 얼음처럼 녹아 없어졌습니다. 오직 조조(曹操)만은 오래도록 제거되지 않고 국권을 침범하여 독점하면서 마음대로 극심한 혼란을 일으켰습니다. 신은 옛날 거기장군(車騎將軍) 동승(董承)과 함께 조조를 토벌하려 모의했으나 기밀이 새어 동승이 해를 입었습니다. 신은 떠돌며 의지할 곳을 잃었고 충의를 이루지 못했습니다. 그 결과 조조가 극악한 반역을 저질러 군주와 황후를 죽이고 황자를 독살하는 데까지 이르렀습니다. 신이 동맹을 규합하고 힘을 다하려 했으나 나약하고 무예가 부족하여 여러 해 동안 공을 세우지 못했습니다. 늘 죽어서 국은을 저버릴까 두려워 자나 깨나 길게 탄식하고 저녁에도 위험에 처한 듯 경계했습니다. 지금 여러 신하가 말하기를, 옛 《우서(虞書)》에는 구족(九族)의 친목을 도탑게 하여 아랫사람을 밝혀 돕게 했으며, 오제(五帝) 시대부터 제도를 고쳐 오면서도 이 원칙을 버리지 않았다고 합니다. 주나라에서는 하와 상의 제도를 살펴 희씨(姬氏) 친족들을 널리 제후에 봉했고, 진(晉)과 정(鄭)이 왕실을 좌우에서 돕는 복을 누렸습니다. 고조(高祖)가 용처럼 일어나자 황족을 존중하고 여러 아들을 왕으로 삼아 아홉 왕국을 크게 열었으며, 마침내 여러 여씨를 제거하여 왕실의 큰 근본을 안정시켰습니다. 지금 조조는 바른 것을 미워하고 정직한 이를 추하게 여기며 따르는 무리가 많습니다. 마음에 화를 품고 제위를 찬탈하려는 뜻이 이미 드러났습니다. 황실 종친은 미약하고 황제의 친족에게는 지위가 없으므로 신하들은 옛 제도를 참작하고 상황에 맞춰 임시로 신을 대사마(大司馬)·한중왕(漢中王)으로 추대했습니다. 신은 엎드려 여러 번 스스로를 돌아보았습니다. 나라의 두터운 은혜를 받고 한 지방을 맡았으면서도 힘을 다한 공은 드러나지 않았는데 얻은 바는 이미 분수에 넘칩니다. 다시 높은 자리를 더럽혀 죄와 비방을 무겁게 해서는 안 됩니다. 그러나 여러 신하가 의리로써 강권했습니다. 물러나 생각하니 역적들이 아직 제거되지 않아 국난이 끝나지 않았습니다. 종묘가 기울고 사직이 무너지려 하니 신의 근심과 책임은 머리를 부수어도 갚을 수 없습니다. 시대에 맞춰 변통하여 성스러운 조정을 안정시킬 수 있다면 물과 불 속에 뛰어드는 일도 사양하지 않을 터인데 어찌 평상시의 예만 헤아려 후일의 후회를 남기겠습니까? 이에 삼가 여러 사람의 의논을 따라 인장을 받아 나라의 위엄을 높이게 되었습니다. 우러러 작호를 생각하면 자리는 높고 은총은 두터우며, 아래로 보답할 일을 생각하면 근심은 깊고 책임은 무겁습니다. 깊은 골짜기를 마주한 듯 놀랍고 두렵습니다. 온 힘과 충성을 다하고 육군을 격려하며 여러 의로운 이들을 거느려 하늘에 응하고 때를 따라 사직을 평안하게 하여 만분의 일이나마 은혜에 보답하겠습니다. 삼가 표문을 올립니다. 역마로 전하며 임시로 받았던 좌장군(左將軍)·의성정후(宜城亭侯)의 인수를 돌려보냅니다. 황제께 아뢰어 하늘 같은 뜻을 우러러 구합니다. 건안 24년 가을 7월, 한중왕·영대사마(領大司馬) 신 유비(劉備)가 머리를 조아려 표문을 올립니다.”

해석 메모 1건
  • 主後戮殺: 문맥상 군주와 황후 또는 황실의 후비를 가리키는지 문언 해석에 여지가 있어 기존 해석을 유지하고 확정하지 않는다.
§5↑↓

遣使到許都進表。

사자를 보내 허도(許都)에 표문을 바치게 했다.

§6↑↓

表到許都,曹操聽知玄德自立漢中王,遂大怒曰:「織席小兒,安敢如此!吾不能滅汝,誓不回都,除死方止!」即時傳下王旨,盡起傾國之兵,赴兩川與漢中王決雌雄。一人出班諫曰:「王上不可因一時之怒,使百萬生靈屈死於鋒刃。小臣有一計,不須張弓只箭,令劉備在蜀自受其禍。待兵衰力盡,略用一將,興數萬之眾,一舉而成功。」眾皆大驚,視之,乃河內溫城人也,複姓司馬,名懿,字仲達,見為丞相府主簿。操大喜而問之曰:「仲達有何高見?」懿曰:「今江東孫權以妹嫁劉備,今已分離取回江東,彼此有切齒之恨。王上可差一舌辯之士,齎書去見孫權,陳說劉備過惡,令權興兵行先取荊州,一與關某相持,劉備必發兩川之兵以救荊州。那時王上興兵去取漢川,令劉備首尾不能相救,勢必危矣。」

표문이 허도(許都)에 도착하자 조조(曹操)는 현덕(玄德)이 스스로 한중왕(漢中王)이 되었다는 말을 듣고 크게 노했다. “돗자리 짜던 애송이가 어찌 감히 이런 짓을 하느냐! 내가 네놈을 멸하지 못한다면 죽을 때까지 도성으로 돌아가지 않겠다!” 조조는 즉시 왕명을 내려 나라의 군대를 모두 일으켜 양천(兩川)으로 가서 한중왕과 자웅을 겨루려 했다. 한 사람이 나서서 간했다. “왕께서는 한때의 분노 때문에 백만 백성을 칼날 아래 억울하게 죽게 하지 마십시오. 소신에게 계책 하나가 있습니다. 활 한 번 쏘지 않고도 유비가 촉에서 스스로 재앙을 받게 할 수 있습니다. 병력이 쇠하고 힘이 다하기를 기다려 장수 하나와 수만 군사만 보내면 일거에 성공할 것입니다.” 모두 놀라 그를 보니 하내군(河內郡) 온현(溫縣) 사람으로 복성은 사마(司馬), 이름은 의(懿), 자는 중달(仲達)이고 현재 승상부주부(丞相府主簿)를 맡고 있었다. 조조가 기뻐하며 물었다. “중달에게 무슨 높은 계책이 있는가?” 사마의가 말했다. “지금 강동(江東)의 손권(孫權)은 누이를 유비에게 시집보냈으나 이미 헤어져 강동으로 데려왔고, 양쪽은 이를 갈며 원망하고 있습니다. 왕께서는 언변 좋은 사자를 보내 손권을 만나게 하십시오. 편지로 유비의 허물을 열거하고 먼저 군사를 일으켜 형주(荊州)를 취하도록 하십시오. 손권이 관우와 대치하면 유비는 반드시 양천의 군사를 보내 형주를 구원할 것입니다. 그때 왕께서 군사를 일으켜 한천(漢川)을 취하면 유비는 앞뒤를 구하지 못해 형세가 위태로워집니다.”

§7↑↓

操大喜,即修書令滿寵為使,星夜投江東來見孫權。權知滿寵到,遂與謀士商議。張昭進曰:「魏與吳本無仇,一時聽諸葛亮之說詞,間諜兩家,終年征戰不息,生靈遭其塗炭。今滿伯寧此來,必有講和之意,可接待之。」權依其言,令眾謀士遠接。

조조(曹操)는 크게 기뻐하여 곧 편지를 써서 만총(滿寵)을 사자로 보내 밤새 강동(江東)으로 가서 손권(孫權)을 만나게 했다. 손권은 만총이 왔다는 소식을 듣고 모사들과 의논했다. 장소(張昭)가 말했다. “위(魏)와 오(吳)는 본래 원한이 없었습니다. 한때 제갈량(諸葛亮)의 말에 넘어가 양국의 사이가 벌어지고 해마다 전쟁이 그치지 않아 백성들이 도탄에 빠졌습니다. 지금 만백녕(滿伯寧)이 온 것은 필시 화친하려는 뜻일 테니 맞아들여야 합니다.” 손권은 그 말을 따라 모사들을 보내 멀리까지 가서 맞이하게 했다.

§8↑↓

滿寵入城,見吳侯禮畢,權以賓禮待寵。寵起身而言曰:「吳、魏自來無仇,皆因劉備之故。今魏王差某到此,約會破劉,共分疆土,誓不相侵。」權問曰:「以何憑據?」滿寵將操書呈上。權拆封視之。書曰:

만총(滿寵)이 성에 들어와 오후(吳侯) 손권(孫權)을 만나 예를 마치자 손권은 손님에 대한 예로 대접했다. 만총이 일어나 말했다. “오와 위는 원래 원한이 없고 모두 유비(劉備) 때문에 생긴 일입니다. 이제 위왕께서 저를 보내 유비를 함께 깨뜨리고 영토를 나누어 가지며 서로 침범하지 않기로 맹세하자고 하셨습니다.” 손권이 물었다. “무슨 증거가 있소?” 만총이 조조(曹操)의 편지를 올렸다. 손권이 봉함을 뜯어 읽었다. 내용은 다음과 같았다.

§9↑↓

操聞人生世間,列位在至尊之上,而俾異域之臣者,乃王侯之恥也;不論行而結交者,此大丈夫之恥也;祖宗可得之基業,一旦輕屬他人者,此家門之恥也。仲謀乃東吳之尊,而受制於劉備,可恥一也。備乃幽、燕小輩,素無行止,天下共知,一旦以賢妹妻之,此乃恥也。荊、襄九郡,公之父兄皆為此土而喪身,何輕如敝屣,與劉備而不取。此乃三恥也。夫備恃頑賴凶,數有侵侮,輕諾寡信,素懷不仁,先背主而後叛呂布,棄袁紹之義,忘劉表之恩,吞併蜀川,佔據漢上,負明公與孤之德,雖樵牧亦切齒也!今遣滿寵前來,所有舊怨,一切勿言,可速起英雄之師,索取荊州,上與國家除凶,下雪自己之仇。清平之後,自以江南連接西川,盡屬於公;漢中、襄陽,孤當自取。永以為好,誓不相侵。書不盡言。專祈照察。秋八月吉日書。

“내가 듣기로 사람이 세상에 살면서 가장 높은 지위에 있으면서도 다른 지방의 신하에게 지배당하는 것은 왕후의 치욕이요, 행동과 품행을 가리지 않고 사귀는 것은 대장부의 치욕이요, 조상에게서 물려받은 기업을 하루아침에 남에게 가볍게 넘기는 것은 가문의 치욕이라 하였소. 중모(仲謀)는 동오(東吳)의 지존인데 유비(劉備)의 제약을 받으니 첫 번째 치욕이오. 유비는 유주(幽州)와 연(燕) 지방의 하찮은 무리로 평소 품행이 나쁨을 천하가 아는데, 하루아침에 어진 누이를 아내로 주었으니 두 번째 치욕이오. 형주(荊州)·양양(襄陽)의 아홉 군은 그대의 부친과 형이 그 땅을 위해 목숨을 잃었는데도 헌 신짝처럼 여기고 유비에게 내주어 되찾지 않으니 세 번째 치욕이오. 대저 유비는 완고하고 흉악한 성품에 의지하여 여러 차례 남을 업신여겼고, 약속은 쉽게 하고 신의는 적으며 본래 불인한 마음을 품었소. 먼저 주군을 배반하고 뒤에 여포(呂布)를 거슬렀으며, 원소(袁紹)의 의리를 버리고 유표(劉表)의 은혜를 잊었소. 촉천(蜀川)을 삼키고 한수(漢水) 위쪽을 차지했으며 그대와 나의 은덕을 저버렸으니 나무꾼과 목동까지도 이를 갈 것이오. 이제 만총을 보내 지난 원한을 모두 불문에 부치고자 하오. 속히 영웅의 군사를 일으켜 형주를 되찾으시오. 위로는 나라의 흉적을 없애고 아래로는 자기 원수를 갚을 수 있을 것이오. 평정한 뒤에는 강남(江南)에서 서천(西川)으로 이어지는 땅을 모두 그대에게 주고, 한중(漢中)과 양양은 내가 차지하겠소. 영원히 우호를 맺고 서로 침범하지 않겠다고 맹세하오. 편지로 뜻을 다할 수 없으니 깊이 살펴주기 바라오. 가을 8월 길일에 씀.”

§10↑

孫權覽書畢,設筵相待。滿寵歇於館舍。權連夜與謀士商議。顧雍曰:「雖是說詞,其中有理。一面送滿寵回,約曹公首尾相擊;一面使人過江探關公動靜,方可行事。」諸葛瑾曰:「某聞關公自到荊州,劉備娶與妻室,先生一子,次生一女。其子聰明;其女幼小,未曾適人。某願一往,與主公世子求親。若雲長肯許,卻與雲長計議,共破曹操;若雲長不肯,然後助曹,卻取荊州。凡征戰有名,則人心順矣。」孫權用其謀,先送滿寵回許都;卻遣諸葛瑾為使,投荊州而來。江口人報知雲長。雲長平生輕傲天下之士,不令手下人迎接。諸葛瑾入城,來見雲長。禮畢,雲長曰:「子瑜此來何意?」瑾曰:「某想舍弟久事漢中王,故有此行,求結兩家之好:某主人吳侯有一子,甚聰明,吳人皆奇之。某聞將軍有一女,特來求親。兩家並無猜疑,並力破曹。此誠美事,請君侯思之。」雲長勃然大怒曰:「吾虎女,安肯嫁犬子耶!吾不看汝弟之面,立斬汝首!再休多言!」遂喚左右逐出。瑾抱頭鼠竄,回見吳侯;不敢隱匿,遂實告之。權大怒曰:「何太無禮耶!」便喚張昭等文武官員商議,定取荊州之策。未知如何?

손권(孫權)은 편지를 다 읽고 잔치를 마련해 만총(滿寵)을 대접한 뒤 객사에 쉬게 했다. 밤새 모사들과 의논했다. 고옹(顧雍)이 말했다. “설득하는 말이지만 일리가 있습니다. 한편으로 만총을 돌려보내 조조(曹操)와 앞뒤에서 협공하기로 약속하고, 다른 한편으로 강 건너에 사람을 보내 관공(關公)의 동정을 살핀 뒤 행동해야 합니다.” 제갈근(諸葛瑾)이 말했다. “듣자니 관공은 형주(荊州)에 온 뒤 유비가 아내를 맞게 해 주어 먼저 아들을 낳고 다음에 딸을 얻었다고 합니다. 아들은 총명하고 딸은 아직 어려 혼인하지 않았습니다. 제가 한 번 가서 주공의 세자를 위해 청혼하겠습니다. 운장(雲長)이 허락하면 함께 조조를 깨뜨릴 방도를 의논하겠습니다. 허락하지 않으면 조조를 도와 형주를 취하십시오. 전쟁에 명분이 있으면 백성이 따를 것입니다.” 손권은 그 계책을 따랐다. 먼저 만총을 허도로 돌려보내고 제갈근을 사자로 삼아 형주로 보냈다. 강어귀 사람들이 관운장에게 알렸으나 운장은 평소 천하의 선비들을 경시하여 부하에게 맞이하러 나오게 하지 않았다. 제갈근이 성에 들어와 운장을 만나 예를 마쳤다. 운장이 물었다. “자유(子瑜)는 무슨 일로 왔소?” 제갈근이 답했다. “제 아우가 오랫동안 한중왕을 섬기고 있어 양가의 우호를 맺고자 왔습니다. 제 주군 오후께 총명한 아드님이 있어 오나라 사람들이 모두 기이하게 여깁니다. 장군께 딸이 있다 하여 청혼하러 왔습니다. 두 집안이 의심 없이 힘을 합쳐 조조를 깨뜨린다면 참으로 아름다운 일이니 깊이 생각해 주십시오.” 운장이 갑자기 크게 노했다. “내 호랑이 같은 딸을 어찌 개의 아들에게 시집보내겠느냐! 네 아우의 체면을 보지 않았다면 네 목부터 베었을 것이다! 더는 말하지 마라!” 운장은 좌우를 불러 제갈근을 쫓아냈다. 제갈근은 겁을 먹고 허둥지둥 도망쳐 오후에게 돌아와 사실을 숨기지 않고 모두 고했다. 손권이 크게 노했다. “어찌 이토록 무례하단 말인가!” 곧 장소 등 문무 관리들을 불러 형주를 취할 계책을 의논했다. 어떻게 될 것인가?

정사·연의 비교백의도강과 형주 함락: 혼인 결렬에서 군심의 붕괴까지 →