一將立於階下,其人少不務農,長而好勇,智謀不弱於雲長。身高八尺,面黑髮黃,首不能回顧,衣不能任體,跣足履山谷,猿猱不能比其健。手斲木成器,斧斤何以及其利?臨戰陣,衣青袍,跨白馬,軍中號為「白馬將軍」。使一口截頭大刀,乃南安狟道人也,姓龐,名德,字令明。操大喜曰:「關將軍威震華夏,未逢對手;今遇令明,真勁敵也。」勁,音擎。遂加於禁為徵南將軍,加龐德為徵南都先鋒。操曰:「吾深知滿伯寧良策過人,故留在彼。然恐兵法未盡其奧妙,吾與汝七軍皆精練之士,《司馬法》云:五人為伍,五伍為隊。一萬二千五百人為一軍。七軍者,計八萬七千五百人也。令汝調用。」於禁拜謝。操與於禁這七軍,皆北方強壯之士,衣甲鞍馬軍器嚴整。兩員領軍將校:一名將軍董衡,一名部曲董超,引各頭目參拜於禁。衡曰:「今將軍提七枝重兵,去解樊城之危,期在必勝。今用龐德為先鋒,豈不誤事?」禁大驚,忙問其故。衡曰:「龐德原是馬超手下副將,不得已而降魏;故主在蜀輔佐漢中王,職居『五虎上將』。況今龐德親兄龐柔,亦在西川為官。今使他為先鋒而領大軍,是潑油而救火也。將軍可啟奏魏王,當別易之。」
계하에 나선 장수는 젊을 때 농사일을 하지 않고 장성하여 용맹을 좋아했는데 지모는 관운장(關雲長) 못지않았다. 키는 팔 척이고 얼굴은 검으며 머리털은 누랬다. 머리를 뒤로 돌릴 수 없고 옷은 몸을 제대로 감싸지 못했으며, 맨발로 산골짜기를 다녀도 원숭이가 그의 민첩함을 따르지 못했다. 손으로 나무를 깎아 기구를 만들면 도끼와 자귀보다 날카롭게 다듬었다. 전장에 나설 때에는 푸른 전포를 입고 흰 말을 타서 군중에서는 ‘백마장군(白馬將軍)’이라 불렀다. 끝이 잘린 큰 칼 하나를 썼다. 그는 남안군(南安郡) 환도(狟道) 사람으로 성은 방(龐), 이름은 덕(德), 자는 영명(令明)이었다. 조조(曹操)가 크게 기뻐하며 말했다. “관 장군은 위세가 화하(華夏)에 떨쳐 맞설 자가 없었는데 이제 영명을 만났으니 참으로 강한 상대를 만났구나.” ‘경(勁)’의 음은 경이다. 곧 우금(于禁)을 정남장군(征南將軍), 방덕을 정남도선봉(征南都先鋒)으로 임명했다. 조조가 말했다. “나는 만백녕(滿伯寧)의 지략이 남보다 뛰어남을 알아 그곳에 머물게 했다. 하지만 병법의 오묘함을 다 헤아리지 못할까 염려된다. 그대에게 일곱 군(軍)을 내리는데 모두 정련된 군사들이다. 《사마법(司馬法)》에서는 다섯 명을 오(伍), 오 다섯을 대(隊), 일만 이천오백 명을 군(軍)이라 한다. 일곱 군이라면 팔만 칠천오백 명이니 그대가 조련해 쓰라.” 우금은 절하며 감사했다. 조조가 우금에게 내린 일곱 군은 모두 북방의 건장한 병사들로, 갑옷·안장·말·무기가 잘 갖춰져 있었다. 두 장수가 지휘했다. 한 사람은 동형(董衡), 다른 사람은 부곡(部曲) 동초(董超)로, 여러 부대의 우두머리를 이끌고 와 우금에게 절했다. 동형이 말했다. “장군께서 일곱 부대의 대군을 이끌고 번성(樊城)의 위기를 구하러 가시니 반드시 이겨야 합니다. 그런데 방덕을 선봉으로 삼으면 일을 그르치지 않겠습니까?” 우금이 놀라 이유를 물었다. 동형이 말했다. “방덕은 원래 마초(馬超)의 부장으로 부득이하게 위(魏)에 항복했습니다. 옛 주군 마초는 지금 촉(蜀)에서 한중왕(漢中王)을 보좌하며 ‘오호상장(五虎上將)’의 직위에 있습니다. 게다가 방덕의 친형 방유(龐柔)도 서천(西川)에서 벼슬합니다. 지금 그를 선봉으로 삼아 대군을 거느리게 하는 것은 불에 기름을 부어 불을 끄려는 것과 같습니다. 장군께서 위왕께 아뢰어 다른 사람으로 바꾸셔야 합니다.”