본문으로 건너뛰기

第二百五回

孔明火燒木柵寨공명이 목책 영채를 불태우다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 14

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說司馬懿被張翼、廖化一陣殺敗,匹馬單槍,遙望密林中奔走。張翼收住軍馬,廖化拍馬趕來。馬尾相接,懿繞樹而轉。化一刀砍去,正砍在樹上;及拔出刀時,司馬懿早走出林外。廖化隨後趕出,不知去向,但見金盔落在林邊。化取盔捎在馬上,望東趕來,全無蹤跡。原來司馬懿將金盔落於林東,卻往西走去了,所以廖化趕不著。化出了谷口,遇見姜維,同回大寨來見孔明。張嶷早驅木牛流馬到寨,交割已畢,獲糧萬餘石。廖化獻上金盔,立為頭功。魏延心中不悅,口出怨言。孔明只推不知。

한편 사마의(司馬懿)는 장익(張翼)과 요화(廖化)의 공격에 패해 홀로 말과 창만 가지고 멀리 울창한 숲으로 달아났다. 장익은 군사를 멈추었으나 요화는 말을 몰아 뒤쫓았다. 말꼬리가 닿을 만큼 바짝 다가가자 사마의가 나무를 빙빙 돌았다. 요화가 칼을 휘둘렀지만 나무에 박혔고 칼을 빼는 사이 사마의는 이미 숲밖으로 빠져나갔다. 요화가 뒤쫓아 나가 보니 행방이 묘연하고 숲가에 금투구 하나만 떨어져 있었다. 요화는 투구를 주워 말에 걸고 동쪽으로 추격했으나 흔적이 없었다. 알고 보니 사마의가 금투구를 숲 동쪽에 버리고 자신은 서쪽으로 달아났기에 요화가 따라잡지 못한 것이었다. 요화는 골짜기 입구를 나와 강유(姜維)를 만나 함께 본영으로 돌아가 공명(孔明)을 알현했다. 장억(張嶷)은 이미 목우유마(木牛流馬)를 몰고 돌아와 인도를 마쳤는데 얻은 군량이 만여 석이었다. 요화는 금투구를 바쳐 으뜸 공을 세운 사람으로 기록되었다. 위연(魏延)은 속으로 불쾌해 불평했으나 공명은 모르는 체했다.

§2↑↓

卻說司馬懿逃回本寨,心中甚惱。忽使命齎詔至,言東吳三路入寇,令懿等堅守勿失。懿受命已畢,深溝高壘,堅守不出。

한편 사마의(司馬懿)는 본영으로 달아나 마음이 몹시 괴로웠다. 갑자기 사신이 조서를 가지고 와 동오(東吳)가 세 길로 침입했으니 사마의 등은 굳게 지켜 잃는 곳이 없게 하라는 명을 전했다. 사마의는 명을 받은 뒤 해자를 깊게 파고 보루를 높이 쌓아 굳게 지키며 나오지 않았다.

§3↑↓

於是孔明令蜀兵與魏人相雜種田:軍一分,民二分,並不侵犯,如擾害者,斬首示眾。魏民受恩,安心樂業。司馬懿正在帳中憂悶,長子司馬師入帳告曰:「蜀兵劫去許多糧米,又令蜀兵相雜,屯田於渭濱,以為長久之計。軍士不許擾害,違者誅之。似此國家大患,何日得除?父親何不與孔明約日大戰,以決雌雄?」懿曰:「吾非不如孔明,奈無計也。」師曰:「有智使智,無智使力。父今統百萬之眾,何懼此人耶?」忽報魏延將金盔前來搦戰,百般辱罵,只要都督出馬。懿笑曰:「聖人有雲:『小不忍則亂大謀。』但堅守為上。」諸將依令不出。魏延辱罵良久方回。

이에 공명(孔明)은 촉군이 위나라 백성과 섞여 농사짓게 했다. 군사 한 몫과 백성 두 몫으로 나누고 서로 침범하지 못하게 했으며, 백성을 괴롭히면 목을 베어 보였다. 위나라 백성도 은혜를 입어 안심하고 생업을 즐겼다. 사마의(司馬懿)가 장막에서 근심하던 때 장남 사마사(司馬師)가 들어와 말했다. “촉군이 군량을 많이 빼앗고 위수(渭水) 강변에 병사와 백성이 섞여 둔전(屯田)을 일구며 장기전을 도모합니다. 백성을 괴롭히는 군사는 죽인다니 이런 큰 재앙을 언제 없앨 수 있겠습니까? 아버님께서는 왜 공명과 날을 정해 크게 싸워 승부를 가리지 않으십니까?” 사마의가 말했다. “내가 공명보다 못해서가 아니라 계책이 없을 뿐이다.” 사마사가 말했다. “지혜가 있으면 지혜로, 없으면 힘으로 싸우면 됩니다. 아버님은 지금 백만 군사를 통솔하시는데 어찌 저 사람을 두려워하십니까?” 그때 위연(魏延)이 금투구를 들고 와 온갖 모욕을 퍼부으며 도독에게 직접 나와 싸우라고 한다는 보고가 왔다. 사마의가 웃었다. “성인께서 ‘작은 일을 참지 못하면 큰 계책을 어지럽힌다’고 하셨다. 굳게 지키는 것이 으뜸이다.” 장수들은 명대로 나오지 않았다. 위연은 오랫동안 욕한 뒤 돌아갔다.

정사·연의 비교마지막 북벌의 목우유마와 상방곡: 기술과 하늘의 비 →

§4↑↓

卻說馬岱造成木柵,來告孔明曰:「某營中已掘深塹,多積乾柴,將引火之物灌入其中;周圍山上虛搭窩鋪,皆是柴草,內外皆伏地雷。目今月餘,正值炎天,此計可施也。」孔明附耳囑之曰:「可將葫蘆谷後路塞斷,暗伏兵於谷中。若司馬懿追到,任意入谷,但見人馬塞滿了道路,便將地雷乾柴一齊放起火來,乃是汝之功也。若見蜀兵與魏兵交戰者,晝舉七星號帶於谷口,夜設七盞明燈於山上,此乃引魏兵入谷之號也。吾素知汝忠義,故委此大任,切勿有失。」孔明又喚魏延,密囑曰:「汝引五百兵去魏寨搦戰,誘引司馬懿交鋒,不可取勝,只詐敗,望渭東走去。懿必追趕,汝卻望七星旗處而入,夜則望七盞燈處而走,便入於山谷內,吾自有捉司馬懿之計。」魏延引兵受計而去。孔明又喚高翔,吩咐曰:「汝將木牛流馬,或二十為一群,或以五十為一群,裝載米糧,於山路往來行走。如魏兵搶去,便是汝之功。」高翔將木牛流馬驅駕,如計施行去了。孔明將祁山兵一一調去,只作屯田之故:「你我皆不相接,如別兵來戰,只詐敗而勿勝;若司馬懿自來,方並力只攻渭南,斷其歸路。」孔明分撥已畢,自引一軍近上方谷下營。

한편 마대(馬岱)는 나무 울타리를 완성하고 공명(孔明)에게 보고했다. “제 영채에는 깊은 도랑을 파고 마른 나무를 많이 쌓았으며 불붙을 물질을 그 속에 부었습니다. 둘레 산 위의 가짜 막사도 모두 풀과 나무로 만들어 안팎에 지뢰를 숨겨 두었습니다. 한 달 넘게 준비했고 지금은 한창 더운 때이니 계책을 실행할 수 있습니다.” 공명이 귓속말로 당부했다. “호로곡(葫蘆谷) 뒤쪽 길을 막고 골짜기 안에 군사를 숨겨라. 사마의(司馬懿)가 추격해 오면 마음대로 들어오게 하되 사람과 말이 길에 가득 차는 순간 지뢰와 마른 나무에 일제히 불을 붙여라. 이것이 네 공이다. 촉군과 위군이 싸우는 모습이 보이면 낮에는 골짜기 입구에 칠성(七星) 신호 깃발을 세우고 밤에는 산 위에 등불 일곱 개를 켜라. 그것이 위군을 골짜기로 유인하는 신호다. 나는 평소 네 충의를 알고 있기에 이 중책을 맡기니 절대 실패하지 말라.” 공명은 위연(魏延)도 불러 은밀히 말했다. “군사 오백을 이끌고 위군 진영에 가 도전하여 사마의를 유인하라. 이기지 말고 거짓 패하여 위수 동쪽으로 달아나라. 사마의가 쫓아오면 칠성 깃발이 보이는 쪽으로, 밤이면 일곱 등불이 보이는 쪽으로 달아나 골짜기에 들어가라. 내가 사마의를 잡을 계책이 있다.” 위연은 명을 받고 떠났다. 공명은 고상(高翔)에게도 말했다. “목우유마를 스무 필씩 혹은 쉰 필씩 한 무리로 묶어 군량미를 싣고 산길을 왕래하라. 위군이 빼앗으면 그것도 네 공이다.” 고상은 계책대로 목우유마를 몰고 떠났다. 공명은 기산의 병력을 곳곳으로 옮겨 모두 둔전을 일구는 척하게 했다. “우리 병력끼리는 서로 연결하지 말고 적의 다른 부대가 싸움을 걸면 거짓 패하되 이기지 말라. 사마의가 직접 오면 비로소 힘을 합쳐 위수 남쪽만 공격해 퇴로를 끊어라.” 배치를 마친 공명은 한 부대를 이끌고 상방곡(上方谷) 근처에 진을 쳤다.

§5↑↓

且說夏侯惠、夏侯和來大寨告司馬懿曰:「今蜀兵四散結營,各處屯田,以為久計。若不趁時除之,縱彼安居日久,深根固蒂,難以動搖。」懿曰:「只怕是孔明之計。」二人又曰:「若都督如此設疑,生民何日太平耶?我二人自當努力,不勞都督費心矣。」懿曰:「且教汝二兄分頭出戰可也。」遂令夏侯霸、夏侯威,各引五千兵去訖。懿坐待回音。

하후혜(夏侯惠)와 하후화(夏侯和)가 본영으로 와 사마의(司馬懿)에게 말했다. “지금 촉군은 사방에 진을 치고 곳곳에서 둔전을 일구며 오래 버틸 계책을 세우고 있습니다. 이때 제거하지 않고 오래 편안히 머물게 하면 뿌리가 깊어져 흔들기 어렵습니다.” 사마의가 “공명(孔明)의 계책일까 두렵다”고 했다. 두 사람이 다시 말했다. “도독께서 이렇게 의심만 하신다면 백성은 언제 태평해지겠습니까? 저희 둘이 힘껏 싸울 테니 도독께서 염려하실 필요 없습니다.” 사마의가 “우선 너희 두 형이 길을 나누어 싸우게 하겠다”고 했다. 곧 하후패(夏侯霸)와 하후위(夏侯威)에게 각 오천씩을 주어 출전시켰다. 사마의는 앉아서 소식을 기다렸다.

§6↑↓

卻說夏侯霸、夏侯威分兵兩路,正行之間,忽見蜀兵驅木牛流馬而來。兩人一齊吶喊殺將過去,蜀兵大敗奔走,搶到木牛流馬五六十匹,金鼓旗旛不計其數,俱令人解報司馬懿知道。次日又劫到人馬百餘,亦解赴大寨來。懿審其虛實,魏兵告曰:「孔明只料我兵堅守不出,盡將蜀兵四散屯田,以為久計也。」懿即將蜀兵盡皆放回。夏侯和問曰:「搶來蜀人,不殺放之,何也?」懿曰:「量此些小之兵又非大將,殺之無益。放回本寨,令說魏將寬仁厚德,釋彼戰心,效呂蒙取荊州之計也。今後再有搶到蜀人,當用好言撫慰,仍重賞有功之人。」諸將聽令而去。

하후패(夏侯霸)와 하후위(夏侯威)가 군사를 나누어 가다가 촉병이 목우유마를 몰고 오는 모습을 보았다. 두 사람은 함께 함성을 지르며 공격했고 촉병은 크게 패해 달아났다. 목우유마 오륙십 필과 수없이 많은 금고(金鼓)·깃발을 빼앗아 사마의(司馬懿)에게 보고하게 했다. 다음 날에도 사람과 말 백여 명을 빼앗아 본영으로 보냈다. 사마의가 사정을 캐묻자 위병이 말했다. “공명(孔明)은 우리 군사가 굳게 지키고 나오지 않으리라 여겨 촉군을 사방에 흩어 둔전시키며 장기전을 준비하고 있습니다.” 사마의는 사로잡은 촉병을 모두 풀어 주었다. 하후화가 “사로잡은 촉병을 죽이지 않고 어째서 풀어 줍니까?”라고 묻자 사마의가 말했다. “이 보잘것없는 병사들은 대장도 아니니 죽여 봐야 이득이 없다. 본영으로 돌려보내 우리 장수들이 관대하고 어질다는 말을 하게 하여 싸울 마음을 풀려는 것이다. 여몽(呂蒙)이 형주를 취한 계책을 본받는 것이다. 앞으로도 촉병을 사로잡으면 좋은 말로 위로하고 공을 세운 사람에게는 후하게 상을 주라.” 장수들은 명을 받고 떠났다.

§7↑↓

卻說孔明令高翔虛作運糧,屯於上方谷內,既入還出,人莫知之。夏侯霸、夏侯威每日取勝,約有十餘日。因是司馬懿見蜀兵累敗,心中歡喜。忽報擒到蜀兵一百餘人。懿喚至帳下,問曰:「孔明今在何處?」眾皆告曰:「每日運糧屯在上方谷內。諸葛丞相不在祁山,在上方谷山西十里下營安住。」懿備細問了,將各人賜酒食,犒勞已畢,盡皆放了。當日天晚,司馬懿喚眾將吩咐曰:「今孔明不在祁山,自引一軍在上方谷安營。汝等明日一齊並力共取祁山寨,吾自去接應。」各人受令而退。長子司馬師曰:「父欲攻其後者,何也?」懿曰:「祁山乃蜀人之根本也,若見我兵攻之,各營必盡來救矣。我卻取上方谷,燒其糧草,蜀人首尾不接,必大敗走也。」二子服曰:「父之言是也。」懿即令張虎、樂綝,吩咐曰:「汝二人各引五千兵在後救應,軍中設下火把。」

한편 공명(孔明)은 고상(高翔)에게 군량 운반을 가장해 상방곡 안에 군량을 쌓게 했다. 들어갔다가 나오는 일을 되풀이했지만 아무도 속내를 알지 못했다. 하후패(夏侯霸)와 하후위(夏侯威)는 날마다 승리하여 열흘 남짓이 지났다. 사마의(司馬懿)도 촉군이 계속 패하는 것을 보고 기뻐했다. 그때 촉병 백여 명을 사로잡았다는 보고가 와 불러 물었다. “공명은 지금 어디 있느냐?” 병사들이 말했다. “날마다 군량을 옮겨 상방곡 안에 쌓습니다. 제갈 승상은 기산이 아니라 상방곡 서쪽 십 리에 진을 치고 머뭅니다.” 사마의는 자세히 캐묻고 술과 음식을 내주어 위로한 뒤 전부 풀어 주었다. 날이 저물자 사마의가 장수들을 불러 말했다. “공명은 기산에 있지 않고 직접 한 부대를 거느려 상방곡에 진을 쳤다. 내일 너희는 모두 힘을 합해 기산 영채를 공격하라. 나는 따로 지원하겠다.” 장수들은 명을 받고 물러났다. 장남 사마사가 “아버님께서는 어째서 적의 뒤를 치려 하십니까?”라고 물었다. 사마의가 답했다. “기산은 촉군의 근본이다. 우리 군사가 그곳을 공격하는 것을 보면 여러 진영에서 모두 구하러 올 것이다. 그때 나는 상방곡을 취해 군량을 불태우겠다. 그러면 촉군은 앞뒤로 서로 돕지 못해 크게 패해 달아날 것이다.” 두 아들은 탄복했다. 사마의는 장호(張虎)와 악림(樂綝)에게 각 오천을 주어 뒤에서 지원하게 하고 군중에 횃불을 준비시키게 했다.

§8↑↓

卻說孔明正在山上,遙望見魏兵或三千一行,或五千一行,隊伍紛紛,前後顧盼,料必來取祁山大寨,便令眾將勒兵等候:「若司馬懿自來,便劫魏寨,奪了渭南。」眾將收拾已畢。

공명(孔明)은 산 위에 있다가 위군이 삼천씩, 오천씩 나뉘어 앞뒤를 살피며 분주히 움직이는 것을 멀리서 보았다. 기산의 큰 영채를 취하러 오리라고 헤아리고 장수들에게 군사를 멈춰 기다리게 했다. “사마의(司馬懿)가 직접 오면 위군 진영을 기습하여 위수 남쪽을 취하라.” 장수들은 준비를 마쳤다.

§9↑↓

卻說魏兵皆奔祁山寨來,蜀兵四下一齊吶喊,虛作救應之勢。司馬懿看見蜀兵去救祁山寨柵,心中大喜,乃引二子並中軍護衛精兵,殺奔上方谷來。

위군은 모두 기산 진영으로 달려갔고 촉군은 사방에서 함성을 질러 구원하러 가는 척했다. 사마의(司馬懿)는 촉군이 기산의 영채를 구하려는 모습을 보고 기뻐하며 두 아들과 중군의 정예 호위병을 거느리고 상방곡으로 달려갔다.

§10↑↓

且說魏延只盼司馬懿到來,忽見一枝兵殺到,延縱馬視之,乃司馬懿也。懿大喝曰:「魏延休走!」延舞刀相迎。戰不十合,延撥回馬走,懿隨後趕來。延只望七星旗處而走。懿見魏延一人,軍馬又少,放心追趕。懿卻分兵三枝:司馬師在左,司馬昭在右,懿自居中,一齊攻殺將來。延遙望見谷口內有七星號帶飄揚,乃引五百兵皆退入谷中去。懿追到谷口,先令人哨探,回報曰:「谷內並無伏兵,山上皆是草房。」懿曰:「此必是屯糧之所。」遂大驅士卒皆入谷中。懿忽見草房中盡是乾柴,前面魏延勒馬橫刀而立。懿大駭,乃與二子曰:「倘有蜀兵斷其谷口,如之奈何?」急退兵時,只聽得喊聲大震,山上火把一齊丟將下來,燒斷谷口。懿大驚無措,將兵斂在一處。山上火箭射下,地雷一齊突出,草房內乾柴皆著。魏延望後谷中而走,只見谷口壘斷,仰天長歎曰:「吾今休矣!」司馬懿見火光甚急,乃下馬抱二子大哭曰:「吾父子斷死於此處矣!」正哭之間,忽然狂風大作,黑霧漫空,一聲霹靂響處,驟雨盆傾,滿谷之火盡皆澆滅:地雷不響,火器無功。滂沱大雨自申時只下至酉時,平地水深三尺。司馬懿喜曰:「不就此時殺出,更待何時!」即引敗兵奮力殺出。馬岱軍少,不敢追之。忽一彪軍殺到,退了馬岱,復來接應司馬懿。眾視之,乃張虎、樂綝也,遂合兵一處,同歸渭南大寨。此時大寨已被蜀兵奪了,郭淮、孫禮正在浮橋上與蜀兵交戰。司馬懿引兵衝殺過橋來,蜀兵退去。懿燒斷浮橋,據住北岸。

한편 위연(魏延)은 사마의(司馬懿)가 오기만 기다리다가 한 부대가 다가오는 것을 보았다. 말을 몰아 살펴보니 바로 사마의였다. 사마의가 “위연, 달아나지 마라!”라고 외쳤다. 위연은 칼을 휘둘러 맞섰으나 열 합도 되지 않아 말을 돌려 달아났다. 사마의가 뒤쫓자 위연은 칠성 깃발이 보이는 곳으로 달아났다. 사마의는 위연 혼자에 병력도 적은 것을 보고 안심하고 추격했다. 사마의는 군사를 세 갈래로 나누어 사마사는 왼쪽, 사마소(司馬昭)는 오른쪽, 자신은 중앙에서 함께 공격했다. 위연은 멀리 골짜기 입구에 칠성 신호 깃발이 펄럭이는 것을 보고 오백 병사를 모두 골짜기 안으로 데리고 들어갔다. 사마의는 골짜기 입구까지 쫓아와 먼저 정탐하게 했다. “골짜기 안에는 복병이 없고 산 위에는 풀집만 있습니다.” 사마의가 말했다. “반드시 군량을 쌓아 두는 곳이다.” 곧 병사들을 모두 몰아 골짜기 안으로 들어갔다. 그런데 사마의가 보니 풀집 안은 모두 마른 나무로 가득했고 앞에는 위연이 칼을 들고 말을 세운 채 서 있었다. 사마의는 크게 놀라 두 아들에게 말했다. “촉군이 골짜기 입구를 막으면 어찌하느냐?” 급히 물러나려는데 큰 함성이 터지고 산 위에서 횃불이 일제히 떨어져 입구가 불길에 막혔다. 사마의는 놀라 어찌할 바를 몰라 병사들을 한곳에 모았다. 산 위에서 불화살이 쏟아지고 지뢰가 한꺼번에 폭발해 풀집 속 마른 나무에 모두 불이 붙었다. 위연은 뒤쪽 골짜기로 달아났으나 그 입구마저 막혀 있었다. 하늘을 우러러 탄식했다. “오늘 나도 끝장이구나!” 사마의는 불길이 거세지자 말에서 내려 두 아들을 끌어안고 크게 울었다. “우리 부자는 이곳에서 죽고 말겠구나!” 그때 갑자기 광풍이 불고 검은 안개가 하늘을 뒤덮더니 벼락이 치며 큰비가 동이를 기울인 듯 쏟아졌다. 골짜기의 불이 모조리 꺼지고 지뢰도 터지지 않아 화공이 효력을 잃었다. 폭우는 신시(申時)부터 유시(酉時)까지 쏟아져 평지에 물이 석 자나 찼다. 사마의가 기뻐했다. “지금 뚫고 나가지 않으면 또 언제 나가겠는가!” 패잔병을 이끌고 힘껏 돌파했다. 마대(馬岱)는 병력이 적어 감히 쫓지 못했다. 그때 한 부대가 나타나 마대를 물리치고 사마의를 지원했다. 장호(張虎)와 악림(樂綝)이었다. 함께 군사를 모아 위수 남쪽 본영으로 돌아가 보니 이미 촉군에게 빼앗겼다. 곽회(郭淮)와 손례(孫禮)는 부교 위에서 촉군과 싸우고 있었다. 사마의가 병사를 이끌고 다리로 돌격하자 촉병이 물러났다. 사마의는 부교를 불살라 끊고 북쪽 강변을 차지해 지켰다.

정사·연의 비교마지막 북벌의 목우유마와 상방곡: 기술과 하늘의 비 →

§11↑↓

且說魏兵在祁山攻打蜀寨,聽知魏兵大敗,失了渭南大寨,軍心大慌;火急退時,四面蜀兵殺到,魏兵大敗,十傷八九,死者無數,生者奔過渭北逃生。

한편 기산에서 촉군의 영채를 공격하던 위병은 아군이 크게 패해 위수 남쪽 본영을 잃었다는 말을 듣고 크게 동요했다. 급히 물러나려는데 사방에서 촉군이 공격해 왔다. 위군은 크게 패하여 열 명 가운데 여덟아홉이 다치거나 죽었고 나머지는 위수 북쪽으로 달아나 목숨을 구했다.

§12↑↓

卻說孔明望見司馬懿被魏延誘入谷時,不勝忻喜。馬岱一齊放火,將欲盡情燒死。忽天降大雨,火不能著,人報走了司馬懿。孔明聞知,仰天長歎曰:「謀事在人,成事在天!」後人有詩贊孔明這八個字曰:

한편 공명(孔明)은 사마의(司馬懿)가 위연(魏延)에게 유인되어 골짜기로 들어가는 것을 보고 기쁨을 이기지 못했다. 마대(馬岱)가 일제히 불을 질러 모두 태워 죽이려는 순간 갑자기 큰비가 내려 불길이 붙지 못했다. 사마의가 달아났다는 보고가 오자 공명은 하늘을 우러러 탄식했다. “일을 꾀하는 것은 사람이나 이루는 것은 하늘이다!” 후세 사람이 이 여덟 글자를 칭송하며 시를 지었다.

§13↑↓

烈火萬堆藏木柵,片時司馬命難全。忽然大雨滂沱下,謀事須人成事天!又詩曰:丞相安排烈火燒,滂沱大雨降青霄。孔明妙極如成就,爭得山河屬晉朝!

맹렬한 불길 만 무더기를 나무 울타리 속에 숨겼으니, 잠깐이면 사마의(司馬懿)의 목숨은 끝날 터였네. 갑자기 억수 같은 비가 쏟아져 내려, 사람은 일을 꾸미되 이루는 것은 하늘임을 알겠구나! 또 다른 시에 이르기를, 승상(丞相)이 맹렬한 화공을 마련했는데, 푸른 하늘에서 장대비가 쏟아졌네. 공명(孔明)의 묘책이 끝내 성공했더라면, 어찌 산하가 진(晉)나라의 것이 되었으랴!

§14↑

卻說孔明收兵,回到渭南大寨,安營已畢,魏延告曰:「馬岱將葫蘆谷後口壘斷,若非天降大雨,延同五百軍皆燒死谷內!」此乃孔明欲將司馬懿、魏延皆要燒死,不想天降大雨,二人得生。後孔明死時,遺計與馬岱,將延斬之。孔明大怒,喚馬岱深責曰:「文長乃吾之大將,吾當初授計時,只教燒司馬懿,如何將文長也困於谷中?幸朝廷福大,天降驟雨,方才保全;倘有疏虞,又失吾右臂也。」大叱:「武士!推出斬首回報!」未知馬岱性命畢竟若何?

한편 공명(孔明)은 군사를 거두어 위수 남쪽 본영으로 돌아가 진을 쳤다. 위연(魏延)이 아뢰었다. “마대(馬岱)가 호로곡 뒤쪽 입구를 막아 버렸으니 하늘에서 큰비가 내리지 않았다면 저와 오백 병사는 모두 골짜기에서 타 죽었을 것입니다!” 이는 공명이 사마의(司馬懿)와 위연을 모두 불태워 죽이려 했으나 뜻밖에 큰비가 내려 두 사람이 살아난 것이었다고 한다. 뒤에 공명이 죽을 때도 마대에게 유계를 남겨 위연을 베게 했다. 공명은 크게 성내며 마대를 불러 엄히 꾸짖었다. “문장(文長)은 내 대장이다. 처음 계책을 줄 때는 사마의만 태워 죽이라 했거늘 어찌 문장까지 골짜기에 가두었느냐? 다행히 조정의 복이 커서 하늘에서 소나기가 내려 살았지, 일이 잘못되었으면 내 오른팔을 잃을 뻔했다!” 그러고는 “무사들은 마대를 끌어내 참수하고 보고하라!”고 크게 외쳤다. 과연 마대의 운명은 어떻게 될 것인가?