惟君體資文武,明睿篤誠,受遺托孤,匡輔朕躬,繼絕興微,志存靖亂;爰整六師,無歲不徵,神武赫然,威鎮八荒,將建殊功於季漢,參周、伊之巨勛。如何不弔,事臨垂克,遘疾殞喪!朕用傷悼,肝心若裂。夫崇德序功,朕紀行命諡,所以光照將來,刊載不朽。今使使持節、左中郎將杜瓊,贈君丞相、武鄉侯印綬,諡君為忠武侯。魂而有靈,嘉茲寵榮。嗚呼哀哉!嗚呼哀哉!後主率文武遷葬已畢,令建廟於沔陽,四時享祭。後杜工部見廟前大柏樹,乃三國時所種,有感而作詩曰:丞相祠堂何處尋?錦官城外柏森森。映階碧草自春色,隔葉黃鵬空好音。三顧頻煩天下計,兩朝開濟老臣心。出師未捷身先死,長使英雄淚滿襟!又詩曰:長星昨夜墜前營,訃報先生此日傾。虎帳不聞施號令,麟台惟顯著勛名。空餘門下三千客,辜負胸中十萬兵。好看綠陰清晝裡,於今無復雅歌聲。朱子曰:子房用智之過,有微近譎處。小者如躡足之類,其大則挾漢以為韓,而終身不以語人夜。若武侯,即名義俱正,無所隱匿,其為漢復仇之志,如青天白日,人人得而知之,有補於天下後世,非子房比也。蓋為武侯之所為則難,而子房投間乘隙,得為即為,故其就之為易耳。頃見延平李先生,亦言孔明不若子房之從容,而子房不若武侯之正大也。蘇東坡作《武侯廟記》曰:密如鬼神,疾若風雷。進不可當,退不可追。晝不可攻,夜不可襲。多不可敵,少不可欺。前後應會,左右指揮。移五行之性,交四時之令。人也?神也?仙也?吾不知之,真臥龍也!又贊曰:忠武英高,獻策江濱。攀吳連蜀,權我世真。受遺秉衡,整武齊文。敷陳德教,理物移風。賢愚競心,僉亡其身。誕靜邦外,四裔以綏。屢臨敵庭,實耀其威。厲精大國,恨於未夷。
“그대는 문무의 자질을 타고나 밝고 슬기로우며 깊고 성실했다.
선제의 유명을 받아 어린 군주를 보필하여 짐을 바로잡아 돕고, 끊어진 계통을 잇고 쇠미한 것을 일으켜 난리를 평정하려는 뜻을 품었다.
이에 육군(六軍)을 정비하여 해마다 정벌을 그치지 않았고 신묘한 무공은 빛나며 위엄이 팔방을 진동시켰다.
계한(季漢)에 특별한 공을 세워 주공(周公)과 이윤(伊尹)의 위대한 공훈에 나란하려 했는데 어찌 하늘은 불쌍히 여기지 않아 성공을 눈앞에 두고 병들어 죽게 했는가!
짐이 비통하여 간과 심장이 찢어지는 듯하다.
덕을 높이고 공을 차례로 기록하는 것은 짐이 행실을 기록하고 시호를 내리는 까닭이니 후세에 빛을 비추고 영원히 새기려는 것이다.
이제 사신 지절(持節) 좌중랑장(左中郎將) 두경(杜瓊)을 보내 그대에게 승상(丞相)과 무향후(武鄉侯)의 인수를 추증하고 충무후(忠武侯)라는 시호를 내린다.
영혼이 신령하다면 이 영예를 기쁘게 받아들일 것이다.
아아, 슬프도다!
아아, 슬프도다!”
후주가 문무 관리들과 함께 장사를 마치고 면양(沔陽)에 사당을 세워 사철 제사하게 했다.
뒤에 두공부(杜工部)가 사당 앞의 큰 잣나무를 보니 삼국 시대에 심은 것이어서 감회에 젖어 시를 지었다.
승상의 사당을 어디에서 찾을까?
금관성(錦官城) 밖 잣나무가 울창한 곳이네.
섬돌을 비추는 푸른 풀은 저 홀로 봄빛을 띠고,
잎 사이 꾀꼬리는 공연히 아름다운 소리로 우네.
세 번 찾아와 천하의 계책을 거듭 물었고,
두 조정을 열고 구제한 것은 늙은 신하의 마음이었네.
출정하여 승리를 얻기 전에 몸이 먼저 죽으니,
길이 영웅들 눈물로 옷깃을 적시게 하네!
또 다른 시에는 이르기를,
긴 별이 간밤에 군영 앞에 떨어졌고,
선생의 부고가 오늘 나라를 기울게 했네.
군막에서는 명령 내리는 소리 들리지 않고,
기린대(麒麟臺)에는 빛나는 공명(孔明)만 드러나네.
문하에는 삼천 문객이 헛되이 남았고,
가슴속 십만 병사를 저버렸네.
푸른 그늘 드리운 맑은 한낮을 보아도,
오늘에는 우아한 노랫소리 다시 없구나.
주자(朱子)가 말했다.
“자방(子房)은 지략을 쓴 것이 지나쳐 조금 속임수에 가까운 면이 있었다.
작은 것으로는 발을 밟아 신호한 일이 있고, 큰 것으로는 한나라를 끼고 한(韓)나라의 일을 하면서 평생 남에게 알리지 않은 일이 있다.
그러나 무후(武侯)는 명분과 의리가 모두 바르고 숨긴 것이 없었다.
한나라를 위해 복수하려는 뜻이 푸른 하늘의 밝은 해처럼 누구나 알 수 있었고, 천하와 후세에 보탬이 되었으니 자방과 비교할 수 없다.
대체로 무후의 일을 행하기는 어려웠으나 자방은 틈을 엿보다 할 수 있는 때면 하였으므로 일을 이루기 쉬웠던 것이다.
얼마 전 연평(延平)의 이 선생(李先生)을 만났는데 그도 공명은 자방처럼 여유롭지 못했고 자방은 무후처럼 바르고 크지 못했다고 말했다.”
소동파(蘇東坡)가 지은 《무후묘기(武侯廟記)》에는 이르기를,
귀신처럼 치밀하고 바람과 우레처럼 빠르며,
나아가면 막지 못하고 물러가면 쫓지 못하네.
낮에는 공격하지 못하고 밤에는 기습하지 못하며,
병사가 많아도 대적하지 못하고 적어도 업신여기지 못하네.
앞뒤가 호응하고 좌우를 지휘하여,
오행(五行)의 성질을 바꾸고 사시(四時)의 명령을 엇바꾸네.
사람인가?
신인가?
신선인가?
나는 알지 못하나 참으로 와룡(臥龍)이로다!
또 찬하기를,
충무의 영명함은 높고 뛰어나 강가에서 계책을 바쳤네.
오나라를 끌어들이고 촉나라를 이어 세상에 참된 권세를 세웠네.
유명을 받아 국정의 저울을 잡고 무를 정비하고 문을 가지런히 했네.
덕으로 교화를 펴고 사물을 다스려 풍속을 바꾸었네.
현명한 이와 어리석은 이 모두 마음을 다해 자기 몸을 잊었네.
나라 밖을 크게 안정시키니 사방 변경이 평온해졌네.
여러 번 적진에 나아가 위엄을 드러냈네.
큰 나라를 평정하려 힘썼으나 끝내 없애지 못함이 한스럽네.
해석 메모 1건
- 隔葉黃鵬: 이 항목의 두보 시구에는 ‘黃鵬’으로 적혀 있으나 통행본 《蜀相》은 ‘黃鸝’다. 현재 번역의 ‘꾀꼬리’는 통행본을 참고한 해석이며 원문 이문을 기록한다.