본문으로 건너뛰기

第一百七十六回

諸葛亮三擒孟獲제갈량이 맹획을 세 번째로 사로잡다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 11

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

是日孟獲大醉,臥於帳中。董荼奴引眾人持刀而入,帳下有兩員將侍立。董荼奴以刀指曰:「汝等亦受諸葛丞相活命之恩,宜當報效。」二將言曰:「不須將軍下手,某等生擒孟獲去獻丞相,也顯我等之功。」董荼奴從之,一起入帳,將孟獲執縛已定,押到瀘水邊,駕船直過北岸,先使人報知孔明。

그날 맹획(孟獲)은 크게 취하여 장막에 누워 있었다. 동도노(董荼奴)가 칼을 든 사람들을 이끌고 들어가니 장막 아래에 장수 두 사람이 시립해 있었다. 동도노가 칼로 가리키며 말했다. “그대들도 제갈승상(諸葛丞相)에게 목숨을 구한 은혜를 입었으니 보답해야 한다.” 두 장수가 말했다. “장군께서 직접 손을 쓰실 필요가 없습니다. 저희가 맹획을 산 채로 붙잡아 승상께 바치면 공을 세울 수 있습니다.” 동도노는 그 말을 따라 함께 장막에 들어가 맹획을 붙잡아 묶었다. 노수(瀘水) 강가로 끌고 가 배를 타고 북쪽 기슭으로 곧장 건너면서 먼저 공명(孔明)에게 사람을 보내 알렸다.

§2↑↓

卻說孔明已有細作探知此事,於是密傳號令,教各寨將士整搠軍器,方教為首酋長解孟獲入來,其餘皆回本寨候命。此時董荼奴先入中軍見孔明,細說其事。孔明聽了,隨即一一賞勞了畢,卻用好言撫慰,遂遣董荼奴引眾酋長去了,然後令刀斧手推孟獲入。孔明笑曰:「汝前者有言:『但再擒得,便肯降服。』汝今日如何?」獲曰:「此非汝之能也,乃吾手下之人自相殘害,以致如此,因此吾心又不服矣!」孔明曰:「吾今再放汝去,若何?」獲笑曰:「吾雖蠻夷之人,頗知兵法;若丞相端得肯放吾回洞中,吾當率兵以決勝負。若丞相再能擒吾,吾那時傾心吐膽歸降,並不敢改疑也。」孔明曰:「再番生擒,如又不服,必無輕恕。」令左右去其繩索,將孟獲放起,仍前以好酒食待之,列坐於帳上。孔明曰:「吾自出茅廬,戰無不勝,攻無不取,用兵命將,井井有條。汝蠻夷之人,何為不服?」孟獲默然不答。

공명(孔明)은 첩자를 통해 이미 이 일을 알고 있었다. 은밀히 명령하여 각 진영의 장병에게 무기를 정비하게 하고, 우두머리 추장들만 맹획(孟獲)을 압송해 들어오게 했으며 나머지는 본진으로 돌아가 명을 기다리게 했다. 동도노(董荼奴)가 먼저 중군에 들어와 공명을 뵙고 사정을 상세히 이야기했다. 공명은 하나하나 상을 주고 좋은 말로 위로하여 동도노가 추장들을 이끌고 돌아가게 했다. 그런 뒤 도부수에게 맹획을 데려오라고 했다. 공명이 웃으며 말했다. “네가 앞서 ‘다시 사로잡히면 항복하겠다’고 했는데 오늘은 어떠하냐?” 맹획이 말했다. “이것은 그대의 능력이 아니라 내 부하들이 서로 해쳐서 이런 결과가 된 것이다. 그러니 내 마음은 아직 복종하지 않는다!” 공명이 말했다. “다시 놓아준다면 어떻겠느냐?” 맹획이 웃었다. “나는 비록 만인이지만 병법을 조금 안다. 승상께서 정말 동굴로 돌아가게 해 주시면 군사를 거느리고 승패를 겨루겠소. 그때 또 사로잡으면 온 마음을 기울여 귀순하고 다시는 의심하지 않겠소.” 공명이 말했다. “다음에도 붙잡혀 복종하지 않으면 가볍게 용서하지 않겠다.” 좌우에게 결박을 풀어 주게 하고 좋은 술과 음식으로 대접하여 장막에 함께 앉혔다. 공명이 말했다. “나는 초려(草廬)에서 나온 뒤 싸우면 반드시 이기고 공격하면 반드시 취했다. 군사를 쓰고 장수를 부리는 법도도 질서정연하다. 너희 만인은 어찌 복종하지 않느냐?” 맹획은 말없이 대답하지 않았다.

정사·연의 비교칠종칠금의 남정: 맹획·독천·등갑군과 현지 통치 →

§3↑↓

孔明酒後,喚孟獲同上馬,出寨看視諸營寨柵所屯糧草,所積軍器。各寨軍兵,擐甲披袍,各執器械,精神抖擻,左右侍立。孔明指與孟獲曰:「汝不降吾,真愚人也。吾有如此之精兵,如此之猛將,許多糧草,許多兵器,汝安能勝吾哉?汝若早降,吾當奏聞天子,令汝不失王位,子子孫孫,永鎮蠻邦。如此之貴,意下若何?」獲曰:「某雖肯降,爭奈洞中之人未肯心順。若丞相肯放回去,就當招安本部人馬,同心合膽,方可歸降。「孔明忻然,又請孟獲回到大寨。飲酒至晚,獲辭去,孔明親自送至瀘水邊,以船送獲歸寨,孔明自回。

술을 마신 뒤 공명(孔明)은 맹획(孟獲)을 데리고 함께 말에 올라 영채 밖으로 나가 군량을 쌓아 둔 곳과 군수 물자를 보게 했다. 각 진영의 군사들은 갑옷과 도포를 갖춰 입고 무기를 들고 기세등등하게 좌우로 시립해 있었다. 공명이 맹획에게 가리키며 말했다. “네가 내게 항복하지 않는 것은 참으로 어리석은 일이다. 내게 이런 정예병과 맹장, 많은 군량과 병기가 있는데 네가 어찌 이기겠느냐? 일찍 항복한다면 천자께 아뢰어 왕위를 잃지 않게 하고 자손대대로 만방(蠻邦)을 영원히 다스리게 하겠다. 이런 부귀를 어떻게 생각하느냐?” 맹획이 말했다. “나 자신은 항복한다 해도 동굴의 백성들이 마음으로 따르지 않습니다. 승상께서 돌아가게 해 주신다면 본부 병마를 불러 마음을 합쳐 함께 귀순하도록 하겠습니다.” 공명이 기뻐하며 다시 대채로 돌아와 저녁까지 술을 마셨다. 맹획이 작별하자 공명은 직접 노수까지 전송하고 배에 태워 본진으로 돌아가게 했다. 공명도 돌아왔다.

§4↑↓

是夜,孟獲來到本寨,教心腹數百人先伏刀斧手於帳下,欲要謀殺董荼奴、阿會喃等這一般兒蠻將。使命到董荼奴、阿會喃寨中,只推孔明有使命至,將二人賺到大寨帳下,一聲炮響,盡皆殺之,棄屍於澗。孟獲隨即遣親信之人守把隘口,自引出了夾山峪,要與馬岱交戰,並不見一人;及問土人,皆言昨夜盡搬糧草,復渡瀘水,自歸大寨去了。獲再回洞中去取弟弟孟優,吩咐曰:「如今諸葛亮之虛實,吾已盡知矣,汝可去如此如此。」

그날 밤 맹획(孟獲)은 본진으로 돌아와 심복 수백 명에게 칼과 도끼를 들고 장막 아래에 숨으라 하고 동도노(董荼奴)와 아회남(阿會喃) 등 만장을 죽이려 했다. 사람을 두 사람의 진영에 보내 공명의 사자가 왔다고 속여 대채로 불러들였다. 포성 한 번에 모두 죽이고 시신을 골짜기에 버렸다. 맹획은 심복들을 각 요충지에 배치하고 직접 협산욕(夾山峪)으로 나가 마대(馬岱)와 싸우려 했으나 사람 하나 보이지 않았다. 현지인에게 물으니 “지난밤 군량을 모두 옮겨 노수를 다시 건너 본진으로 돌아갔다”고 했다. 맹획은 동굴로 돌아가 아우 맹우(孟優)를 불러 말했다. “이제 제갈량의 허실을 모두 알아냈다. 너는 가서 이렇게 이렇게 하라.”

§5↑↓

孟優領了兄計,引百餘蠻兵搬載金珠寶貝、象牙犀角之類,渡了瀘水,徑投孔明大寨而來。方才過了河時,前面鼓角齊鳴,一彪軍擺開,為首大將乃扶風茂陵人也,姓馬,字岱,官授平北將軍。孟優大驚。岱問了來情,迎在外廂,差人來報孔明。孔明正在帳中與馬謖、呂凱、蔣琬、費禕等人共議平蠻之事,忽帳下一人報稱孟獲差弟孟優來進寶貝。孔明回顧馬謖曰:「汝知之否?」謖曰:「不敢明言。容某寫畢,以呈丞相。看合鈞意否?」孔明從之。馬謖寫訖,呈與孔明。孔明看畢,撫掌大笑曰:「擒孟獲之計,吾已差派下也。汝之所見,正與吾同。」先喚趙雲入,向耳畔如此如此吩咐;又喚魏延入,亦低言吩咐;又喚王平、馬忠入,亦密密的吩咐。

맹우(孟優)는 형의 계책을 받고 만병 백여 명을 이끌고 금·구슬·보배와 상아·코뿔소 뿔 등을 싣고 노수(瀘水)를 건너 공명(孔明)의 대채로 향했다. 강을 막 건너자 앞에서 북과 뿔피리가 울리며 한 군대가 진을 쳤다. 우두머리는 부풍(扶風) 무릉(茂陵) 사람으로 성은 마(馬), 자는 대(岱)라고 하며 관직은 평북장군(平北將軍)이었다. 맹우는 크게 놀랐다. 마대가 온 까닭을 묻고 바깥 진영에 맞아들인 뒤 공명에게 보고했다. 공명은 장막에서 마속(馬謖)·여개(呂凱)·장완(蔣琬)·비의(費禕) 등과 남만 평정 문제를 논의하고 있었다. 그때 맹획이 동생 맹우를 보내 보물을 바치러 왔다는 보고가 들어왔다. 공명이 마속을 돌아보며 물었다. “그 뜻을 아는가?” 마속이 답했다. “감히 말로 밝히지는 않겠습니다. 글로 써서 승상께 바치겠습니다. 뜻이 맞는지 살펴 주십시오.” 공명이 허락하자 마속이 써서 내밀었다. 공명은 읽고 손뼉을 치며 크게 웃었다. “맹획을 잡는 계책을 나는 이미 지시해 두었다. 그대의 생각이 내 생각과 꼭 같구나.” 조운(趙雲)을 불러 귓속말로 계책을 일러 주고, 위연(魏延)을 불러 나직이 지시했다. 왕평(王平)과 마충(馬忠)도 불러 은밀히 계책을 전했다.

해석 메모 2건
  • 姓馬,字岱: 이 대목은 이름 대신 자를 「岱」라고 적고 있다. 문맥상 마대(馬岱)를 가리키지만 원문의 명칭 표기에는 이상이 있다.
  • 姓馬,字岱: 원문은 「자(字)가 대(岱)」라고 쓰고 이름을 적지 않는다. 통상적인 인명 마대(馬岱)의 이름·자 표기와 맞지 않아 이문 또는 전사 오류 가능성을 남긴다.
§6↑↓

各人受了計策,皆依令而去,方召孟優入。優再拜於帳下曰:「家兄孟獲感丞相活命之恩,無可奉獻,輒具金珠等寶若干,權為賞軍之資,續後別有進貢天子禮物。」孔明曰:「汝兄今在何處?」優曰:「為感丞相大恩,徑往銀坑山中收拾寶物去了,少時便回來也。」孔明問曰:「汝帶了多少人來?」優曰:「不敢多帶,只是隨行百餘人,皆運貨物。」孔明盡教入帳看時,皆是青眼黑面,黃髮紫須,耳帶金環,鬅頭跣足,身長力大之士;就令隨席而坐,卻教諸將勸酒。孔明與孟優等談笑而飲。

장수들이 계책을 받아 명령대로 떠난 뒤 맹우(孟優)를 불러들였다. 맹우는 장막 아래에서 재배하며 말했다. “형 맹획(孟獲)은 승상께 목숨을 구한 은혜에 감격하여 바칠 것이 없어 금과 구슬 등의 보물을 조금 마련했습니다. 우선 군사들에게 상을 내리는 데 쓰시고, 뒤이어 천자께 바칠 예물도 따로 준비하겠습니다.” 공명(孔明)이 물었다. “형은 지금 어디 있느냐?” 맹우가 답했다. “승상의 은혜에 감격하여 은갱산(銀坑山)으로 가서 보물을 수습하고 있으니 곧 돌아올 것입니다.” 공명이 물었다. “함께 온 사람은 얼마나 되느냐?” 맹우가 답했다. “많이 데려오지 않고 물건을 운반하는 백여 명만 왔습니다.” 공명은 모두 장막 안으로 들여 살폈다. 눈가가 푸르고 얼굴이 검으며 머리털이 누렇고 수염이 자줏빛이고 귀에는 금고리를 달았으며 머리털이 흐트러지고 맨발에 키가 크고 힘이 세 보이는 자들이었다. 그들을 자리에 앉히고 여러 장수에게 술을 권하게 했다. 공명은 맹우 등과 웃고 이야기하며 술을 마셨다.

정사·연의 비교칠종칠금의 남정: 맹획·독천·등갑군과 현지 통치 →

§7↑↓

卻說孟獲在帳中專望回音。正慮之間,忽報有二人回了,喚入問之,說稱:「諸葛亮受了禮物,忻然而喜,將隨行之人皆喚入帳中,殺牛宰馬,設宴相待。二大王令某報知大王,今夜二更,裡應外合,以成大事。」孟獲聽知甚喜,即點起三萬蠻兵,分為三隊。獲喚各洞酋長吩咐曰;「各軍盡帶火具,今晚到了蜀寨時,放火為號。吾當自取中軍,以擒諸葛亮。」諸多蠻將受了計策,黃昏左側,各渡瀘水而去。於是孟獲帶引心腹蠻將百餘人以為護伴,徑往孔明大寨而來,於路並無一軍阻當。前至寨門,獲率眾將驟馬而入,乃是空寨,並不見一人。獲撞入中軍,只見帳中燈燭熒煌,孟優並番奴盡皆醉倒。原來孟優被孔明說了,卻教馬謖、呂凱為管使,令樂人搬做雜劇,慇懃勸酒,酒內下藥,盡皆昏倒,渾如醉死之人。孟獲入帳問之,內有醒者,但指口而已,獲知中計,急救了兄弟並一干人,卻待奔回中隊之時,前面喊聲大震,火光驟起,蠻兵各自逃竄。一彪軍殺到,乃是蜀將王平。獲大驚,急奔左隊時,火光沖天,蠻兵亂竄。一彪軍殺到,為首蜀將乃是魏延。獲慌忙奔右隊而來,只見火光又起,蠻兵亂竄。又一彪軍殺到,為首蜀將乃是趙雲。三路軍大殺在一處,四下無路。孟獲大驚,棄了軍士,望瀘水匹馬而逃。正見瀘水上數十個蠻兵,駕一小舟,獲慌令近岸。人馬方才下船,一聲號起,將孟獲執縛已畢,原來馬岱受了孔明計策,引本部驍將扮作蠻兵,撐船在此,擒了孟獲。

맹획(孟獲)은 장막에서 답신만 기다렸다. 걱정하고 있는데 두 사람이 돌아왔다는 보고가 왔다. 불러 물으니 답했다. “제갈량(諸葛亮)이 선물을 받고 기뻐하며 동행한 이들을 모두 장막에 들이고 소와 말을 잡아 연회를 베풀었습니다. 둘째 대왕께서 오늘 밤 이경(二更)에 안팎에서 함께 쳐들어가 큰일을 이루라고 전하라 하셨습니다.” 맹획은 크게 기뻐하며 만병 삼만을 세 부대로 나누었다. 각 동굴 추장에게 말했다. “군사마다 불 지를 도구를 가져가라. 오늘 밤 촉군 영채에 도착하면 불을 놓아 신호로 삼아라. 나는 직접 중군을 쳐들어가 제갈량을 사로잡겠다.” 추장들이 명을 받았다. 황혼 무렵 모두 노수를 건넜다. 맹획은 심복 만장 백여 명을 호위로 삼아 공명의 대채로 갔다. 가는 길에 막는 군사가 한 명도 없었다. 영문에 도착하여 부하들을 이끌고 말을 달려 들어가 보니 텅 빈 진영으로 사람 하나 없었다. 중군에 쳐들어가니 장막 안에 등불과 촛불이 환했고 맹우와 번노(番奴)들이 모두 술에 취해 쓰러져 있었다. 실은 공명이 맹우를 설득하는 동안 마속과 여개에게 연회를 맡겨 악공을 불러 잡극을 공연하게 하고 술을 정성껏 권하면서 약을 타서 모두 정신을 잃고 죽은 듯 쓰러지게 한 것이었다. 맹획이 장막에 들어가 물어보니 의식이 남은 사람도 입만 가리킬 뿐이었다. 속임수에 걸렸음을 알고 급히 동생과 일행을 구해 중간 부대로 돌아가려 했다. 그때 앞에서 함성과 불빛이 일자 만병들이 사방으로 달아났고 촉장 왕평(王平)이 군사를 이끌고 쳐들어왔다. 맹획은 놀라 왼쪽 부대로 달려갔으나 하늘로 치솟는 불길 속에 만병이 흩어지고 촉장 위연(魏延)이 이끄는 군대가 나타났다. 오른쪽 부대로 달려가도 불빛과 함성이 일었고 촉장 조운(趙雲)이 군사를 이끌고 쳐들어왔다. 세 길의 군사가 한곳에서 뒤엉켜 싸우니 사방에 길이 없었다. 맹획은 크게 놀라 부하를 버리고 말 한 필에 의지해 노수로 도망쳤다. 강가에 만병 수십 명이 작은 배를 몰고 있는 것이 보였다. 급히 기슭으로 오라 하여 말과 함께 배에 올라탔으나 신호 소리가 나면서 곧바로 붙잡혀 묶였다. 실은 마대(馬岱)가 공명의 계책을 따라 자기 부하 용장들을 만병으로 변장시켜 배를 젓고 있다가 맹획을 잡은 것이었다.

§8↑↓

於是孔明招安蠻兵,降者無數。孔明一一撫慰,並不加害,就教救滅了餘火。忽報馬岱擒孟獲至,趙雲擒孟優至,魏延、馬忠、王平等擒諸洞酋長至。孔明傳令,盡教解入帳下。多官無不驚訝。少時,刀斧手擁孟獲到帳下,孔明笑曰:「汝先令汝弟以禮詐降,如何瞞得過吾耶!今番又被吾以計擒之,汝可服否?」孟獲曰:「此乃吾弟貪口腹之物,誤中汝毒,盡皆麻倒,因此失了大事。吾若自來,弟以兵應之,必然成功矣!此是天敗,非吾之不能也,如何肯服!」孔明曰:「今已三次,吾以仁義待之,如何不服?」孟獲低頭無語。孔明笑曰:「吾再放汝回去。」孟獲曰:「丞相若肯放我兄弟回去,收拾家下親丁,和丞相大戰一場,那是擒得,方才死心塌地而降。」孔明曰:「再若擒住,必不輕恕。汝可小心在意,勤攻韜略之書,再整親信之士,早用良策,勿生後悔。」遂令武士去其繩索,放起孟獲、孟優並各洞酋長,一時皆放。孟獲等拜謝去了。蜀兵已渡瀘水。孟獲等過了瀘水,只見岸口陳兵列將,旗幟紛紛。獲到營前,馬岱高坐,以劍指之曰:「再番拿住,必無疏放!」孟獲到了自己寨時,趙雲早已襲了此寨,布列兵馬。雲坐於大旗之下,按劍而言曰:「丞相如此相待,休忘大恩!」獲喏喏連聲而去。將出界口山坡,魏延引一千精兵擺在山坡之上。延在軍前勒馬提刀,厲聲而言曰:「今已深入巢穴,奪汝險要;汝尚自愚迷,抗拒大軍!這回拿住,碎屍萬段,決不輕饒!」孟獲等報頭鼠竄。望本洞而去。眾將來迎孔明。孔明已渡瀘水。後胡曾先生有詩贊曰:

공명(孔明)은 만병을 회유하여 무수히 많은 항복을 받았다. 한 사람 한 사람 위로하며 해치지 않고 남은 불을 끄게 했다. 그때 마대(馬岱)가 맹획(孟獲)을, 조운(趙雲)이 맹우(孟優)를, 위연(魏延)과 마충(馬忠)·왕평(王平) 등이 각 동굴 추장을 잡아 왔다는 보고가 들어왔다. 공명은 모두 장막 아래로 데려오게 했다. 관원들이 놀라지 않는 사람이 없었다. 얼마 뒤 무사들이 맹획을 끌어왔다. 공명이 웃었다. “네가 먼저 아우를 시켜 예물을 바치는 체 거짓 항복하게 했으나 어찌 나를 속일 수 있겠느냐! 이번에도 내 계책으로 붙잡혔으니 복종하겠느냐?” 맹획이 말했다. “내 아우가 먹을 것을 탐하다가 그대가 탄 독약에 걸려 모두 정신을 잃어 큰일을 그르친 것이다. 내가 직접 와서 아우가 병력으로 호응했다면 반드시 성공했을 것이다! 이는 하늘이 내게 패배를 준 것이지 내 능력이 부족한 탓이 아니다. 어찌 복종하겠느냐!” 공명이 말했다. “이제 세 번이나 사로잡았고 나는 인의로 대접했는데 어찌 복종하지 않느냐?” 맹획이 고개를 숙이고 말이 없었다. 공명이 웃었다. “다시 놓아주겠다.” 맹획이 말했다. “승상께서 우리 형제를 보내 주신다면 집안의 친척들을 모아 승상과 한 차례 크게 싸우겠소. 그때 붙잡히면 비로소 죽을 때까지 마음으로 항복하겠소.” 공명이 말했다. “다시 사로잡히면 결코 가볍게 용서하지 않겠다. 조심하고 병법 책을 부지런히 읽으며 믿을 만한 군사들을 다시 모아 좋은 계책을 써라. 후회하지 말라.” 무사들에게 결박을 풀고 맹획·맹우와 각 동굴의 추장들을 한꺼번에 놓아주게 했다. 모두 절하고 떠났다. 촉병은 이미 노수를 건넜다. 맹획 등이 노수를 건너 보니 강가에 군사와 장수들이 늘어서고 깃발이 펄럭였다. 영채 앞에 이르자 마대가 높은 자리에 앉아 검을 가리키며 말했다. “다시 사로잡히면 결코 놓아주지 않겠다!” 자기 진영에 이르니 조운이 벌써 기습하여 점령하고 병마를 배치해 두었다. 조운은 큰 깃발 아래 앉아 검을 짚고 말했다. “승상께서 이처럼 대해 주시니 큰 은혜를 잊지 말라!” 맹획은 연방 예를 표하며 지나갔다. 경계의 산비탈을 벗어나려는데 위연이 정예병 천 명을 산 위에 배치했다. 위연은 군사 앞에서 말을 멈추고 칼을 들며 성난 목소리로 말했다. “이제 너희 소굴까지 깊이 들어가 요충지를 차지했는데도 어리석게 버티며 대군을 거스르느냐! 다시 잡히면 몸을 만 조각 내고 결코 용서하지 않겠다!” 맹획 등은 머리를 감싸고 쥐처럼 도망쳐 본동굴로 향했다. 장수들이 공명을 맞으러 왔다. 공명은 이미 노수를 건넜다. 뒤에 호증(胡曾) 선생이 지은 찬시가 있다.

정사·연의 비교칠종칠금의 남정: 맹획·독천·등갑군과 현지 통치 →

§9↑↓

五月驅兵入不毛,月明瀘水瘴煙高。誓將雄略酬三顧,豈憚徵蠻七縱勞。

오월에 군사를 이끌고 불모의 땅에 들어가니, 달 밝은 노수(瀘水)에 장기 낀 안개가 높았네. 삼고초려의 은혜를 웅대한 계책으로 갚으리라 맹세했으니, 만인을 치며 일곱 번 놓아주는 수고인들 어찌 꺼리랴.

§10↑↓

卻說孔明渡了瀘水,下寨已畢,大賞三軍,聚眾將於帳下,曰:「前者三番擒捉孟獲,吾皆以義縱之,是吾先以恩結其心,聽其自亂;後令遍觀各營虛實,欲令孟獲來劫也。吾知孟獲頗曉兵法,惟以軍馬糧草炫耀,實令孟獲看吾破綻也。孟獲知之,必用火攻,果然孟獲猶恐不穩,故令弟詐降。吾擒而不殺,誠欲服其心也,不欲滅其類焉。馬幼常之見,與吾相同。吾今故告汝等。勿得辭勞,可用心報國。」眾將拜伏曰:「丞相智、仁、勇三者足備,雖子牙、張良皆不及也。孔明曰:「吾今安敢以望於古人耶?皆賴汝等之力,共成功業耳。」帳下諸將聽得孔明如此之言,盡皆喜悅。

공명(孔明)은 노수(瀘水)를 건너 영채를 세우고 삼군에 크게 상을 내렸다. 장수들을 장막 아래 모아 말했다. “앞서 맹획(孟獲)을 세 번 붙잡았으나 모두 의로써 놓아주었다. 먼저 은혜로 그의 마음을 사서 스스로 어지러워지게 하려 한 것이다. 또 여러 진영의 허실을 보여 준 것은 맹획이 습격하러 오게 하려는 뜻이었다. 나는 맹획이 병법을 제법 알고 있다는 것을 안다. 그래서 일부러 병마와 군량을 자랑하며 진영의 틈을 보여 준 것이다. 맹획이 그것을 알면 반드시 화공을 쓸 것이고, 과연 맹획은 미덥지 않다며 동생까지 보내 거짓 항복하게 했다. 나는 사로잡되 죽이지 않아 진심으로 복종시키려는 것이지 그의 종족을 없애려는 게 아니다. 마유상(馬幼常)의 견해도 내 생각과 같다. 그러니 너희에게 이 일을 말해 주는 것이다. 수고를 마다하지 말고 마음을 다해 나라에 보답하라.” 장수들이 엎드려 절했다. “승상은 지혜와 어짐과 용맹을 모두 갖추셨으니 자아(子牙)와 장량(張良)도 미치지 못할 것입니다.” 공명이 말했다. “내가 어찌 감히 옛사람에게 견주기를 바라겠느냐? 모두 너희의 힘을 빌려 공업을 함께 이룰 뿐이다.” 장막의 장수들은 공명의 말을 듣고 모두 기뻐했다.

§11↑

卻說孟獲受了三擒之氣,忿怒歸到銀坑洞中,即差心腹人齎金珠寶貝,往八番九十三甸等處並蠻夷部落,借使牌刀獠丁軍犍數十萬,剋日齊備,各洞人馬雲堆霧擁,俱聽孟獲調用。伏路遠近哨馬探知其事,來報孔明。孔明正在帳中議事,忽十餘人上帳報曰:「今孟獲調九十三甸並各洞蠻兵壯丁皆來迎敵。」孔明笑曰:「吾正欲令蠻兵皆至,見吾之能也。」遂上小車而行。未知勝負如何,且聽下回分解。

맹획(孟獲)은 세 번이나 사로잡힌 수치를 당하고 분노한 채 은갱동(銀坑洞)으로 돌아왔다. 곧 심복에게 금과 구슬, 보물을 주어 팔번(八番)·구십삼전(九十三甸) 등 여러 만이(蠻夷) 부락에 보내어 패도(牌刀)를 쓰는 요정(獠丁)과 군사 수십만을 빌렸다. 날을 정해 각 동굴의 병마가 구름과 안개처럼 모여 모두 맹획의 명을 듣게 했다. 길목의 정찰병들이 이 일을 알고 공명(孔明)에게 보고했다. 공명이 장막에서 의논하던 중 십여 사람이 들어와 아뢰었다. “지금 맹획이 구십삼전과 여러 동굴의 만병 장정들을 동원해 모두 적을 맞으러 오고 있습니다.” 공명이 웃었다. “나는 바로 만병이 모두 와서 내 능력을 보기를 바란다.” 그러고는 작은 수레에 올라 떠났다. 승패가 어찌 될지는 다음 회의 설명을 들어 보라.