본문으로 건너뛰기

賞譽第八

賞譽상예(칭찬과 기림)

劉義慶(유의경) 찬(撰) · 劉孝標(유효표) 주(注)문단 5 · 유효표 주 9

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
문단 1–2 싣지 않음 (삼국지와 무관한 부분)
§3↓

謝子微見許子將兄弟曰:「平輿之淵,有二龍焉。」見許子政弱冠之時,嘆曰:「若許子政者,有榦國之器。正色忠謇,則陳仲舉之匹;注1伐惡退不肖,范孟博之風。」注2

사자미(謝子微, 사견)가 허자장(許子將, 허소) 형제를 보고 말했다. "평여(平輿)의 못에 용 두 마리가 있구나." 허자정(許子政, 허건)이 스무 살 무렵일 때 그를 보고 탄식하며 말했다. "허자정 같은 사람은 나라를 떠받칠 그릇이다. 얼굴빛을 바르게 하고 충직하게 간하는 것은 진중거(陳仲擧, 진번)의 짝이요, 악을 치고 못난 자를 물리치는 것은 범맹박(范孟博, 범방)의 풍모로다."

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1

    汝南先賢傳曰:「謝甄字子微,汝南邵陵人。明識人倫,雖郭林宗不及甄之鑒也。見許子將兄弟弱冠時,則曰:『平輿之淵有二龍。』仕為豫章從事。許虔字子政,平輿人。體尚高潔,雅正寬亮,謝子微見虔兄弟歎曰:『若許子政者,榦國之器也。』虔弟劭,聲未發時,時人以謂不如虔。虔恆撫髀稱劭,自以為不及也。釋褐為郡功曹,黜姦廢惡,一郡肅然。年三十五卒。」海內先賢傳曰:「許劭字子將,虔弟也。山峙淵停,行應規表。邵陵謝子微高才遠識,見劭十歲時,歎曰:『此乃希世之偉人也。』初,劭拔樊子昭於市肆,出虞承賢於客舍,召李叔才於無聞,擢郭子瑜於小吏。廣陵徐孟本來臨汝南,聞劭高名,召功曹。時袁紹以公族為濮陽長,棄官還,副車從騎,將入郡界,乃歎曰:『許子將秉持清格,豈可以吾輿服見之邪?』遂單馬而歸。辟公府掾,敦辟皆不就。避地江南,卒於豫章也。」

    《여남선현전(汝南先賢傳)》에 이르기를, "사견(謝甄)은 자가 자미(子微)이고 여남(汝南) 소릉(邵陵) 사람이다. 사람을 알아보는 데 밝아, 곽임종(郭林宗, 곽태)도 사견의 안목에는 미치지 못했다. 허자장 형제가 스무 살 무렵일 때 그들을 보고 '평여의 못에 용 두 마리가 있다'고 했다. 벼슬은 예장종사(豫章從事)를 지냈다. 허건(許虔)은 자가 자정(子政)이고 평여 사람이다. 고결함을 숭상하고 단아하고 바르며 너그럽고 밝았다. 사자미가 허건 형제를 보고 탄식하며 '허자정 같은 사람은 나라를 떠받칠 그릇이다'라고 했다. 허건의 아우 허소는 이름이 나기 전에 사람들이 허건만 못하다고 여겼다. 그러나 허건은 늘 무릎을 치며 허소를 칭찬하고 스스로 그만 못하다고 했다. 벼슬을 시작해 군의 공조(功曹)가 되자 간사한 자를 내치고 악한 자를 물리쳐 온 군이 엄숙해졌다. 서른다섯에 죽었다." 《해내선현전(海内先賢傳)》에 이르기를, "허소(許劭)는 자가 자장(子將)이고 허건의 아우이다. 산처럼 우뚝하고 못처럼 고요하여 행실이 법도에 맞았다. 소릉의 사자미는 재주가 높고 식견이 원대했는데, 허소가 열 살 때 보고 탄식하며 '이 아이는 세상에 드문 큰 인물이다'라고 했다. 처음에 허소는 번자소(樊子昭)를 저잣거리에서 뽑아 올리고, 우승현(虞承賢)을 객사에서 이끌어 내었으며, 이숙재(李叔才)를 이름 없는 데서 불러내고, 곽자유(郭子瑜)를 하급 관리 가운데서 발탁했다. 광릉의 서맹본(徐孟本)이 여남에 부임하여 허소의 높은 이름을 듣고 공조로 불렀다. 그때 원소(袁紹)는 명문가 출신으로 복양장(濮陽長)이 되었다가 관직을 버리고 돌아오는데, 뒤따르는 수레와 기병을 거느리고 군 경계에 들어서려다 탄식했다. '허자장은 맑은 품격을 지키는 사람인데, 어찌 내 수레와 옷차림을 보일 수 있겠는가?' 그리하여 말 한 필만 타고 돌아갔다. 공부의 속관으로 불렸으나 거듭 불러도 모두 나아가지 않았다. 난리를 피해 강남으로 갔다가 예장(豫章)에서 죽었다."

  2. 注2

    張璠漢紀曰:「范滂字孟博,汝南伊陽人。為功曹,辟公府掾。升車攬轡,有澄清天下之志。百城聞滂高名,皆解印綬去。為黨事見誅。」

    장번(張璠)의 《한기(漢紀)》에 이르기를, "범방(范滂)은 자가 맹박(孟博)이고 여남 이양(伊陽) 사람이다. 공조가 되었다가 공부의 속관으로 불렸다. 수레에 올라 고삐를 잡으면 천하를 맑게 하려는 뜻이 있었다. 여러 고을의 관리들이 범방의 높은 이름을 듣고 모두 인끈을 풀고 떠났다. 당고 사건으로 죽임을 당했다."

§4↑↓

公孫度目邴原:所謂雲中白鶴,非燕雀之網所能羅也。注1

공손도(公孫度)는 병원(邴原)을 이렇게 평했다. "이른바 구름 속의 흰 학이니, 제비나 참새를 잡는 그물로는 잡을 수 없다."

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1

    魏書曰:「度字叔濟,襄平人。累遷冀州刺史、遼東太守。」邴原別傳曰:「原字根矩,東管朱虛人。少孤,數歲時過書舍而泣。師問曰:『童子何泣也?』原曰:『凡得學者,有親也。一則願其不孤,二則羡其得學,中心感傷,故泣耳。』師惻然曰:『苟欲學,不須資也。』於是就業。長則博覽洽聞,金玉其行。知世將亂,避地遼東。公孫度厚禮之。中國既寧,欲還鄉里,為度禁絕。原密自治嚴,謂部落曰:『移比近郡,以觀其意。』皆曰:『樂移。』原舊有捕魚大船,請村落,皆令熟醉,因夜去之。數日,度乃覺,吏欲追之。度曰:『邴君所謂雲中白鶴,非鶉鷃之網所能羅也。』魏王辟祭酒,累遷五官中郎長史。」

    《위서(魏書)》에 이르기를, "공손도는 자가 숙제(叔濟)이고 양평(襄平) 사람이다. 여러 번 승진하여 기주자사·요동태수(遼東太守)가 되었다." 《병원별전(邴原別傳)》에 이르기를, "병원은 자가 근구(根矩)이고 동관(東管) 주허(朱虛) 사람이다. 어려서 아버지를 여의었는데, 몇 살 때 서당 앞을 지나다가 울었다. 선생이 물었다. '얘야, 왜 우느냐?' 병원이 말했다. '배울 수 있는 아이들은 모두 부모가 있습니다. 하나는 그 아이들이 고아가 아닌 것이 부럽고, 또 하나는 배울 수 있는 것이 부러워 마음이 아파서 웁니다.' 선생이 측은히 여겨 말했다. '배우고 싶다면 학비는 필요 없다.' 그리하여 공부를 시작했다. 자라서는 널리 읽고 많이 알았으며 행실이 금옥 같았다. 세상이 장차 어지러워질 것을 알고 요동으로 피했는데, 공손도가 그를 후하게 예우했다. 중원이 안정되자 고향으로 돌아가려 했으나 공손도가 막았다. 병원은 몰래 행장을 꾸리고 마을 사람들에게 말했다. '가까운 군으로 옮겨 그의 뜻을 살펴보자.' 모두 '기꺼이 옮기겠다'고 했다. 병원에게는 전부터 고기잡이용 큰 배가 있었는데, 마을 사람들을 청해 모두 흠뻑 취하게 하고 밤을 틈타 떠났다. 며칠 뒤에야 공손도가 알아차렸고, 관리들이 쫓아가려 했다. 공손도가 말했다. '병군(邴君)은 이른바 구름 속의 흰 학이니, 메추라기를 잡는 그물로는 잡을 수 없다.' 위왕(魏王, 조조)이 좨주(祭酒)로 불렀고, 여러 번 승진하여 오관중랑장의 장사가 되었다."

§5↑↓

鍾士季目王安豐:阿戎了了解人意。注1謂裴公之談,經日不竭。注2吏部郎闕,文帝問其人於鍾會。會曰:「裴楷清通,王戎簡要,皆其選也。」於是用裴。注3

종사계(鍾士季, 종회)는 왕안풍(王安豐, 왕융)을 이렇게 평했다. "아융(阿戎)은 영리하여 사람의 뜻을 잘 안다." 배공(裴公, 배해)에 대해서는 "이야기가 하루 종일 다함이 없다"고 했다. 이부랑(吏部郎) 자리가 비자 문제(文帝, 사마소)가 종회에게 적임자를 물었다. 종회가 말했다. "배해(裴楷)는 맑고 통달했고, 왕융(王戎)은 간결하고 요점을 압니다. 둘 다 그 자리에 맞는 사람입니다." 그리하여 배해를 썼다.

劉孝標 注 · 유효표 주 3건
  1. 注1

    王隱晉書曰:「戎少清明曉悟。」

    왕은(王隱)의 《진서(晉書)》에 이르기를, "왕융은 어려서부터 맑고 밝으며 깨달음이 빨랐다."

  2. 注2

    裴頠已見。

    배외(裴頠)는 이미 나왔다.

  3. 注3

    按諸書皆云:鍾會薦裴楷、王戎於晉文王,文王辟以為掾,不聞為吏部郎。

    살펴보건대, 여러 책에서는 모두 종회가 배해와 왕융을 진 문왕(晉文王)에게 천거하여 문왕이 그들을 불러 속관으로 삼았다고 하며, 이부랑이 되었다는 말은 없다.

§6↑↓

王濬沖、裴叔則二人,總角詣鍾士季。須臾去後,客問鍾曰:「向二童何如?」鍾曰:「裴楷清通,王戎簡要。後二十年,此二賢當為吏部尚書,冀爾時天下無滯才。」注1

왕준충(王濬沖, 왕융)과 배숙칙(裴叔則, 배해) 두 사람이 어린아이였을 때 종사계(鍾士季, 종회)를 찾아갔다. 잠시 뒤 그들이 돌아가자 손님이 종회에게 물었다. "방금 그 두 아이는 어떻습니까?" 종회가 말했다. "배해는 맑고 통달했고, 왕융은 간결하고 요점을 안다. 20년 뒤 이 두 현인은 이부상서가 될 것이니, 그때는 천하에 묻혀 있는 인재가 없기를 바란다."

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1

    晉陽秋曰:「戎為兒童,鍾會異之。」

    《진양추(晉陽秋)》에 이르기를, "왕융이 어린아이였을 때 종회가 그를 남다르게 여겼다."

문단 7 싣지 않음 (삼국지와 무관한 부분)
§8↑

裴令公目夏侯太初:「肅肅如入廊廟中,不脩敬而人自敬。」注1一曰:「如入宗廟,琅琅但見禮樂器。見鍾士季,如觀武庫,但覩矛戟。見傅蘭碩,江廧靡所不有。見山巨源,如登山臨下,幽然深遠。」注2

배영공(裴令公, 배해)은 하후태초(夏侯太初, 하후현)를 이렇게 평했다. "엄숙하기가 조정에 들어선 것 같아, 공경하라고 하지 않아도 사람들이 저절로 공경한다." 다른 기록에는 이렇게 되어 있다. "종묘에 들어선 것 같아, 예악의 기물만 빛나 보인다. 종사계(鍾士季, 종회)를 보면 무기고를 보는 것 같아 창만 눈에 띈다. 부난석(傅蘭碩, 부하)을 보면 강물처럼 넓어 없는 것이 없다. 산거원(山巨源, 산도)을 보면 산에 올라 아래를 내려다보는 것 같아 그윽하고 깊고 아득하다."

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1

    禮記曰:「周豐謂魯哀公曰:『宗廟社稷之中,未施敬而民自敬。』」

    《예기(禮記)》에 이르기를, "주풍(周豐)이 노(魯)나라 애공(哀公)에게 말했다. '종묘와 사직 안에서는 공경을 베풀지 않아도 백성이 저절로 공경합니다.'"

  2. 注2

    玄、會、嘏、濤,並已見上。

    하후현·종회·부하·산도는 모두 이미 위에 나왔다.