楊德祖為魏武主簿,時作相國門,始搆榱桷,魏武自出看,使人題門,作「活」字,便去。楊見,即令壞之。既竟,曰:「門中『活』,『闊』字。王正嫌門大也。」注1
양덕조(楊德祖, 양수)가 위무(魏武, 조조)의 주부(主簿)로 있을 때, 마침 상국부의 문을 짓느라 막 서까래를 얹고 있었다. 위무가 몸소 나와 보더니, 사람을 시켜 문에 '활(活)' 자를 쓰게 하고 그냥 가 버렸다. 양수가 이를 보고 곧 문을 허물게 했다. 일이 끝나자 그가 말했다. "문(門) 안에 활(活)을 쓰면 '넓을 활(闊)' 자가 됩니다. 왕께서는 문이 너무 큰 것을 싫어하신 것입니다."
劉孝標 注 · 유효표 주 1건
注1
文士傳曰:「楊脩字德祖,弘農人,太尉彪子。少有才學思榦。魏武為丞相,辟為主簿。脩常白事,知必有反覆教,豫為答對數紙,以次牒之而行。敕守者曰:『向白事,必教出相反覆,若按此次第連答之。』已而風吹紙次亂,守者不別,而遂錯誤。公怒推問,脩慚懼,然以所白甚有理,終亦是脩。後為武帝所誅。」
《문사전(文士傳)》에 이르기를, "양수(楊脩)는 자가 덕조(德祖)이고 홍농(弘農) 사람으로, 태위 양표(楊彪)의 아들이다. 어려서부터 재주와 학식, 생각하는 능력이 있었다. 위무가 승상이 되자 그를 불러 주부로 삼았다. 양수는 일을 아뢸 때마다 반드시 되묻는 지시가 있을 것을 알고, 미리 대답을 몇 장 써서 차례대로 쌓아 놓고 나갔다. 그리고 지키는 사람에게 일렀다. '방금 아뢴 일에 대해 반드시 되묻는 지시가 나올 것이니, 이 차례대로 이어서 답하라.' 그런데 바람이 불어 종이 순서가 흐트러졌고, 지키는 사람이 가려내지 못해 결국 엉뚱한 답을 올렸다. 공(조조)이 노하여 따져 묻자 양수는 부끄럽고 두려웠으나, 아뢴 내용이 매우 이치에 맞았으므로 결국 양수가 옳다고 했다. 뒤에 무제에게 죽임을 당했다."
정사·연의 비교계륵과 조씨 형제: 양수의 죽음에서 조식의 두 시까지 →