본문으로 건너뛰기

品藻第九

品藻품조(인물 품평)

劉義慶(유의경) 찬(撰) · 劉孝標(유효표) 주(注)문단 5 · 유효표 주 15

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
문단 1 싣지 않음 (삼국지와 무관한 부분)
§2↓

龐士元至吳,吳人並友之。注1見陸績、注2顧劭、全琮注3而為之目曰:「陸子所謂駑馬有逸足之用,顧子所謂駑牛可以負重致遠。」或問:「如所目,陸為勝邪?」曰:「駑馬雖精速,能致一人耳。駑牛一日行百里,所致豈一人哉?」吳人無以難。「全子好聲名,似汝南樊子昭。」注4

방사원(龐士元, 방통)이 오(吳)나라에 가자 오나라 사람들이 모두 그와 벗했다. 그는 육적(陸績)·고소(顧劭)·전종(全琮)을 보고 이렇게 평했다. "육자(陸子)는 이른바 둔한 말이지만 빨리 달리는 쓸모가 있고, 고자(顧子)는 이른바 둔한 소지만 무거운 짐을 지고 멀리 갈 수 있다." 누가 물었다. "그 평대로라면 육적이 더 낫다는 말이오?" 방통이 말했다. "둔한 말이 날래고 빠르다 해도 한 사람을 실어 나를 뿐이오. 둔한 소는 하루에 백 리를 가니, 실어 나르는 것이 어찌 한 사람뿐이겠소?" 오나라 사람들은 반박하지 못했다. "전자(全子)는 명성을 좋아하니 여남(汝南)의 번자소(樊子昭)와 비슷하오."

劉孝標 注 · 유효표 주 4건
  1. 注1

    蜀志曰:「周瑜領南郡,士元為功曹。瑜卒,士元送喪至吳,吳人多聞其名,及當還西,並會閶門與士元言。」

    《촉지(蜀志)》에 이르기를, "주유(周瑜)가 남군(南郡)을 다스릴 때 방사원이 공조였다. 주유가 죽자 방사원이 운구를 따라 오에 갔는데, 오나라 사람들 가운데 그의 이름을 들은 이가 많았다. 그가 서쪽으로 돌아가게 되자 모두 창문(閶門)에 모여 방사원과 이야기를 나누었다."

  2. 注2

    文士傳曰:「績字公紀,幼有俊朗才數,博學多通。龐士元年長於績,共為交友。仕至鬱林太守。自知亡日,年三十二而卒。」

    《문사전(文士傳)》에 이르기를, "육적(陸績)은 자가 공기(公紀)이다. 어려서부터 빼어나고 밝은 재주와 셈이 있었고, 널리 배워 두루 통했다. 방사원은 육적보다 나이가 많았으나 함께 벗으로 사귀었다. 벼슬은 울림태수(鬱林太守)에 이르렀다. 스스로 죽을 날을 알았고, 서른두 살에 죽었다."

  3. 注3

    環濟吳紀曰:「琮字子黃,吳郡錢塘人。有德行義概,為大司馬。」

    환제(環濟)의 《오기(吳紀)》에 이르기를, "전종(全琮)은 자가 자황(子黃)이고 오군 전당(錢塘) 사람이다. 덕행과 의로운 기개가 있었고 대사마가 되었다."

  4. 注4

    蔣濟萬機論曰:「許子將褒貶不平,以拔樊子昭而抑許文休。劉曄難曰:『子昭拔自賈豎,年至七十,退能守靜,進不苟競。』濟答曰:『子昭誠自幼至長,容貌完潔。然觀其插齒牙,樹頰頦,吐脣吻,自非文休之敵。』」

    장제(蔣濟)의 《만기론(萬機論)》에 이르기를, "허자장(許子將)은 칭찬과 비판이 공평하지 않아, 번자소는 뽑아 올리고 허문휴(許文休, 허정)는 눌렀다. 유엽(劉曄)이 반박했다. '번자소는 장사꾼 가운데서 뽑혔는데, 일흔이 되도록 물러나서는 고요함을 지키고 나아가서는 구차하게 다투지 않았소.' 장제가 대답했다. '번자소는 참으로 어려서부터 자랄 때까지 용모가 깨끗했소. 그러나 이를 드러내고 볼을 세우며 입술을 내미는 모양을 보면 허문휴의 적수가 되지 못하오.'"

§3↑↓

顧劭嘗與龐士元宿語,問曰:「聞子名知人,吾與足下孰愈?」曰:「陶冶世俗,與時浮沈,吾不如子;注1論王霸之餘策,覽倚仗之要害,吾似有一日之長。」劭亦安其言。注2

고소(顧劭)가 방사원(龐士元, 방통)과 함께 밤새 이야기를 나누다가 물었다. "그대가 사람을 잘 알아본다고 들었는데, 나와 그대 가운데 누가 더 나은가?" 방통이 말했다. "세상 풍속을 다듬고 시대와 함께 오르내리는 것은 내가 그대만 못하오. 그러나 왕도와 패도의 남은 계책을 논하고, 의지할 요충지를 살피는 데는 내가 조금 나은 듯하오." 고소도 그 말을 수긍했다.

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1

    吳志曰:「劭好樂人倫,自州郡庶幾及四方人事,往來相見,或諷議而去,或結友而別,風聲流聞,遠近稱之。」

    《오지(吳志)》에 이르기를, "고소는 인물을 평하기를 좋아했다. 주와 군의 평범한 사람부터 사방의 인사까지 오가며 만났는데, 어떤 이는 넌지시 평을 듣고 떠났고 어떤 이는 벗이 되어 헤어졌다. 그의 명성이 퍼져 멀고 가까운 곳에서 그를 칭송했다."

  2. 注2

    吳錄曰:「劭安其言,更親之。」

    《오록(吳錄)》에 이르기를, "고소는 그 말을 수긍하고 그와 더욱 친해졌다."

§4↑↓

諸葛瑾弟亮及從弟誕,注1並有盛名,各在一國。于時以為「蜀得其龍,吳得其虎,魏得其狗」。誕在魏與夏侯玄齊名;瑾在吳,吳朝服其弘量。注2

제갈근(諸葛瑾)과 그의 아우 제갈량(諸葛亮), 사촌 아우 제갈탄(諸葛誕)은 모두 큰 명성이 있었는데, 저마다 한 나라씩에 있었다. 당시 사람들은 이렇게 말했다. "촉은 그 용을 얻었고, 오는 그 범을 얻었으며, 위는 그 개를 얻었다." 제갈탄은 위에서 하후현(夏侯玄)과 이름을 나란히 했고, 제갈근은 오에서 그 넓은 도량으로 오나라 조정의 존경을 받았다.

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1

    吳書曰:「瑾字子瑜,其先葛氏,琅邪諸縣人。後徙陽都,陽都先有姓葛者,時人謂『諸葛』,因為氏。瑾少以至孝稱。累遷豫州牧,六十八卒。」魏志曰:「誕字公休,為吏部郎,人有所屬託,輒顯其言而亟用之。後有當不,則公議其得失,以為褒貶。自是群寮莫不慎其所舉。累遷楊州刺史、鎮東將軍、司空。謀逆,伏誅。」

    《오서(吳書)》에 이르기를, "제갈근은 자가 자유(子瑜)이다. 그 선조는 갈씨(葛氏)로 낭야(琅邪) 제현(諸縣) 사람이다. 뒤에 양도(陽都)로 옮겼는데, 양도에는 먼저 갈씨 성을 가진 사람이 있었으므로 당시 사람들이 '제갈(諸葛)'이라 불렀고, 이것이 성이 되었다. 제갈근은 어려서부터 지극한 효성으로 칭송받았다. 여러 번 승진하여 예주목(豫州牧)이 되었고, 예순여덟에 죽었다." 《위지(魏志)》에 이르기를, "제갈탄은 자가 공휴(公休)이다. 이부랑으로 있을 때 누가 청탁을 하면 그 말을 드러내 놓고 곧바로 썼다. 뒤에 그 사람이 적임인지 아닌지에 따라 공개적으로 잘잘못을 논하여 칭찬과 비판으로 삼았다. 이로부터 관리들이 천거를 삼가지 않는 이가 없었다. 여러 번 승진하여 양주자사(楊州刺史)·진동장군(鎭東將軍)·사공이 되었다. 반역을 꾀하다가 처형되었다."

  2. 注2

    吳書曰:「瑾避亂渡江,大皇帝取為長史,遣使蜀,但與弟亮公會相見,反無私面。而又有容貌思度。時人服其弘量。」

    《오서(吳書)》에 이르기를, "제갈근은 난리를 피해 강을 건넜는데, 대황제(大皇帝, 손권)가 그를 장사로 삼았다. 촉에 사신으로 보냈을 때 아우 제갈량과는 공적인 자리에서만 만나고, 돌아와서도 사사로이 만나지 않았다. 또 용모와 생각에 법도가 있었으니, 당시 사람들이 그의 넓은 도량에 탄복했다."

§5↑↓

司馬文王問武陔:「陳玄伯何如其父司空?」陔曰:「通雅博暢,能以天下聲教為己任者,不如也。明練簡至,立功立事,過之。」注1

사마문왕(司馬文王, 사마소)이 무해(武陔)에게 물었다. "진현백(陳玄伯, 진태)은 그의 아버지 사공(진군)과 비교하면 어떻소?" 무해가 말했다. "두루 통하고 단아하며 넓고 시원하여 천하의 교화를 자기 소임으로 삼는 점은 아버지만 못합니다. 밝고 노련하며 간결하고 빈틈없어 공을 세우고 일을 이루는 점은 아버지를 넘어섭니다."

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1

    魏志曰:「陔與泰善,故文王問之。」

    《위지(魏志)》에 이르기를, "무해는 진태와 사이가 좋았으므로 문왕이 그에게 물은 것이다."

§6↑

正始中,人士比論,以五荀方五陳:荀淑方陳寔,荀靖方陳諶,注1荀爽方陳紀,荀彧方陳群,注2荀顗方陳泰。注3又以八裴方八王:裴徽方王祥,裴楷方王夷甫,裴康方王綏,注4裴綽方王澄,注5裴瓚方王敦,注6裴遐方王導,裴頠方王戎,裴邈方王玄。

정시(正始) 연간에 사람들이 인물을 견주어 논하며, 다섯 순씨를 다섯 진씨에 견주었다. 순숙(荀淑)을 진식(陳寔)에, 순정(荀靖)을 진심(陳諶)에, 순상(荀爽)을 진기(陳紀)에, 순욱(荀彧)을 진군(陳群)에, 순의(荀顗)를 진태(陳泰)에 견주었다. 또 여덟 배씨를 여덟 왕씨에 견주었다. 배휘(裴徽)를 왕상(王祥)에, 배해(裴楷)를 왕이보(王夷甫, 왕연)에, 배강(裴康)을 왕수(王綏)에, 배작(裴綽)을 왕징(王澄)에, 배찬(裴瓚)을 왕돈(王敦)에, 배하(裴遐)를 왕도(王導)에, 배외(裴頠)를 왕융(王戎)에, 배막(裴邈)을 왕현(王玄)에 견주었다.

劉孝標 注 · 유효표 주 6건
  1. 注1

    逸士傳曰:「靖字叔慈,潁川人。有俊才,以孝著名。兄弟八人,號『八龍』。隱身修學,動止合禮。弟爽,亦有才學,顯名當世。或問汝南許章:『爽與靖孰賢?』章曰:『二人皆玉也。慈明外朗,叔慈內潤。』太尉辟,不就。年五十終,時人惜之,號玄行先生。」

    《일사전(逸士傳)》에 이르기를, "순정(荀靖)은 자가 숙자(叔慈)이고 영천 사람이다. 빼어난 재주가 있었고 효행으로 이름이 났다. 형제가 여덟이어서 '팔룡'이라 불렸다. 숨어 살며 학문을 닦았고 행동거지가 예에 맞았다. 아우 순상도 재주와 학문이 있어 당대에 이름을 떨쳤다. 누가 여남의 허장(許章)에게 '순상과 순정 가운데 누가 더 어집니까?' 하고 묻자, 허장이 말했다. '두 사람 모두 옥이오. 자명(순상)은 밖으로 빛나고 숙자(순정)는 안으로 윤기가 있소.' 태위가 불렀으나 나아가지 않았다. 쉰 살에 죽으니 당시 사람들이 애석하게 여겨 현행선생(玄行先生)이라 불렀다."

  2. 注2

    典略曰:「彧字文若,潁川人。為漢侍中,守尚書令。彧為人英偉,折節待士,坐不累席。其在臺閣間,不以私欲撓意。年五十薨,謚曰敬侯。以其德高,追贈太尉。」

    《전략(典略)》에 이르기를, "순욱(荀彧)은 자가 문약(文若)이고 영천 사람이다. 한나라의 시중으로 상서령을 맡았다. 순욱은 사람됨이 영특하고 훌륭했으며, 자신을 낮추어 선비를 대하니 앉을 자리를 여러 겹 깔지 않을 정도로 검소했다. 대각(臺閣)에 있을 때 사사로운 욕심으로 뜻을 굽히지 않았다. 쉰 살에 죽으니 시호를 경후(敬侯)라 했다. 덕이 높았으므로 태위로 추증되었다."

  3. 注3

    晉諸公贊曰:「顗字景倩,彧之子。蹈禮立德,思義溫雅,加深識國體,累遷光祿大夫。晉受禪,封臨淮公。典朝儀,刊正國式,為一代之制。轉太尉,為台輔,德望清重,留心禮教。卒,謚康公。」

    《진제공찬(晉諸公贊)》에 이르기를, "순의(荀顗)는 자가 경천(景倩)이고 순욱의 아들이다. 예를 따르고 덕을 세웠으며, 생각이 의롭고 온화하고 단아했다. 게다가 나라의 체통을 깊이 알아 여러 번 승진하여 광록대부가 되었다. 진이 선양을 받자 임회공(臨淮公)에 봉해졌다. 조정 의례를 맡아 나라의 법식을 바로잡으니, 한 시대의 제도가 되었다. 태위로 옮겨 재상이 되었는데, 덕망이 맑고 무거웠으며 예교에 마음을 썼다. 죽은 뒤 시호를 강공(康公)이라 했다."

  4. 注4

    晉百官名曰:「康字仲豫,徽之子。」晉諸公贊曰:「康有弘量,歷太子左率。」

    《진백관명(晉百官名)》에 이르기를, "배강(裴康)은 자가 중예(仲豫)이고 배휘의 아들이다." 《진제공찬(晉諸公贊)》에 이르기를, "배강은 도량이 넓었고 태자좌솔(太子左率)을 지냈다."

  5. 注5

    王朝目錄曰:「綽字仲舒,楷弟也,名亞於楷。歷中書黃門侍郎。」

    《왕조목록(王朝目錄)》에 이르기를, "배작(裴綽)은 자가 중서(仲舒)이고 배해의 아우로, 명성이 배해 다음이었다. 중서황문시랑을 지냈다."

  6. 注6

    晉諸公贊曰:「瓚字國寶,楷之子。才氣爽俊,終中書郎。」

    《진제공찬(晉諸公贊)》에 이르기를, "배찬(裴瓚)은 자가 국보(國寶)이고 배해의 아들이다. 재주와 기상이 시원하고 빼어났으며 중서랑으로 생을 마쳤다."