龐士元至吳,吳人並友之。注1見陸績、注2顧劭、全琮注3而為之目曰:「陸子所謂駑馬有逸足之用,顧子所謂駑牛可以負重致遠。」或問:「如所目,陸為勝邪?」曰:「駑馬雖精速,能致一人耳。駑牛一日行百里,所致豈一人哉?」吳人無以難。「全子好聲名,似汝南樊子昭。」注4
방사원(龐士元, 방통)이 오(吳)나라에 가자 오나라 사람들이 모두 그와 벗했다. 그는 육적(陸績)·고소(顧劭)·전종(全琮)을 보고 이렇게 평했다. "육자(陸子)는 이른바 둔한 말이지만 빨리 달리는 쓸모가 있고, 고자(顧子)는 이른바 둔한 소지만 무거운 짐을 지고 멀리 갈 수 있다." 누가 물었다. "그 평대로라면 육적이 더 낫다는 말이오?" 방통이 말했다. "둔한 말이 날래고 빠르다 해도 한 사람을 실어 나를 뿐이오. 둔한 소는 하루에 백 리를 가니, 실어 나르는 것이 어찌 한 사람뿐이겠소?" 오나라 사람들은 반박하지 못했다. "전자(全子)는 명성을 좋아하니 여남(汝南)의 번자소(樊子昭)와 비슷하오."
劉孝標 注 · 유효표 주 4건
注1
蜀志曰:「周瑜領南郡,士元為功曹。瑜卒,士元送喪至吳,吳人多聞其名,及當還西,並會閶門與士元言。」
《촉지(蜀志)》에 이르기를, "주유(周瑜)가 남군(南郡)을 다스릴 때 방사원이 공조였다. 주유가 죽자 방사원이 운구를 따라 오에 갔는데, 오나라 사람들 가운데 그의 이름을 들은 이가 많았다. 그가 서쪽으로 돌아가게 되자 모두 창문(閶門)에 모여 방사원과 이야기를 나누었다."
注2
文士傳曰:「績字公紀,幼有俊朗才數,博學多通。龐士元年長於績,共為交友。仕至鬱林太守。自知亡日,年三十二而卒。」
《문사전(文士傳)》에 이르기를, "육적(陸績)은 자가 공기(公紀)이다. 어려서부터 빼어나고 밝은 재주와 셈이 있었고, 널리 배워 두루 통했다. 방사원은 육적보다 나이가 많았으나 함께 벗으로 사귀었다. 벼슬은 울림태수(鬱林太守)에 이르렀다. 스스로 죽을 날을 알았고, 서른두 살에 죽었다."
注3
環濟吳紀曰:「琮字子黃,吳郡錢塘人。有德行義概,為大司馬。」
환제(環濟)의 《오기(吳紀)》에 이르기를, "전종(全琮)은 자가 자황(子黃)이고 오군 전당(錢塘) 사람이다. 덕행과 의로운 기개가 있었고 대사마가 되었다."
注4
蔣濟萬機論曰:「許子將褒貶不平,以拔樊子昭而抑許文休。劉曄難曰:『子昭拔自賈豎,年至七十,退能守靜,進不苟競。』濟答曰:『子昭誠自幼至長,容貌完潔。然觀其插齒牙,樹頰頦,吐脣吻,自非文休之敵。』」
장제(蔣濟)의 《만기론(萬機論)》에 이르기를, "허자장(許子將)은 칭찬과 비판이 공평하지 않아, 번자소는 뽑아 올리고 허문휴(許文休, 허정)는 눌렀다. 유엽(劉曄)이 반박했다. '번자소는 장사꾼 가운데서 뽑혔는데, 일흔이 되도록 물러나서는 고요함을 지키고 나아가서는 구차하게 다투지 않았소.' 장제가 대답했다. '번자소는 참으로 어려서부터 자랄 때까지 용모가 깨끗했소. 그러나 이를 드러내고 볼을 세우며 입술을 내미는 모양을 보면 허문휴의 적수가 되지 못하오.'"