본문으로 건너뛰기

規箴第十

規箴규잠(바로잡는 충고)

劉義慶(유의경) 찬(撰) · 劉孝標(유효표) 주(注)문단 4 · 유효표 주 6

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
문단 1–2 싣지 않음 (삼국지와 무관한 부분)
§3↓

陳元方遭父喪,哭泣哀慟,軀體骨立。其母愍之,竊以錦被蒙上。郭林宗弔而見之,謂曰:「卿海內之雋才,四方是則,如何當喪,錦被蒙上?孔子曰:『衣夫錦也,食夫稻也,於汝安乎?』注1吾不取也!」奮衣而去。自後賓客絕百所日。注2

원방(元方) 진기(陳紀)가 아버지의 상을 당해 슬피 울어 몸이 뼈만 남았다. 그 어머니가 가엾게 여겨 몰래 비단 이불을 덮어 주었다. 곽임종(郭林宗, 곽태)이 조문하러 와서 이를 보고 말했다. "그대는 천하의 뛰어난 인재로 사방이 본받는 사람인데, 어찌 상중에 비단 이불을 덮고 있소? 공자께서 '비단옷을 입고 쌀밥을 먹는 것이 너에게는 편안하냐?'라고 하셨소. 나는 이를 옳다고 여기지 않소!" 그러고는 옷깃을 떨치고 떠났다. 이로부터 백여 일 동안 손님의 발길이 끊겼다.

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1

    論語曰:「宰我問:『三年之喪,期已久矣。』子曰:『食夫稻,衣夫錦,於汝安乎?夫君子居喪,食旨不甘,聞樂不樂,居處不安,故不為也!今汝安,則為之。』」

    《논어(論語)》에 이르기를, "재아(宰我)가 물었다. '삼년상은 한 해만으로도 이미 깁니다.' 공자가 말했다. '쌀밥을 먹고 비단옷을 입는 것이 너에게는 편안하냐? 군자는 상중에 맛있는 것을 먹어도 달지 않고, 음악을 들어도 즐겁지 않으며, 편히 거처해도 편하지 않으므로 그렇게 하지 않는 것이다. 지금 네가 편안하다면 그렇게 하라!'"

  2. 注2

    所,一作許。

    '소(所)'는 어떤 판본에 '허(許)'로 되어 있다.

§4↑↓

孫休好射雉,至其時則晨去夕反。群臣莫不止諫:「此為小物,何足甚躭?」休曰:「雖為小物,耿介過人,朕所以好之。」注1

손휴(孫休)는 꿩 사냥을 좋아하여, 그 철이 되면 새벽에 나가 저녁에 돌아왔다. 신하들이 말리며 간하지 않는 이가 없었다. "이것은 하찮은 짐승인데 어찌 그리 깊이 빠지십니까?" 손휴가 말했다. "하찮은 짐승이지만 꼿꼿하기가 사람보다 낫다. 짐이 그래서 좋아하는 것이다."

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1

    環濟吳紀曰:「休字子烈,吳大帝第六子。初封琅邪王,夢乘龍上天,顧不見尾。孫琳廢少主,迎休立之。銳意典籍,欲畢覽百家之事。頗好射雉,至春,晨出莫反,唯此時舍書。崩,謚景皇帝。」條列吳事曰:「休在位烝烝無有遺事,唯射雉可譏。」

    환제(環濟)의 《오기(吳紀)》에 이르기를, "손휴는 자가 자열(子烈)이고 오 대제(吳大帝, 손권)의 여섯째 아들이다. 처음에 낭야왕(琅邪王)에 봉해졌는데, 용을 타고 하늘에 오르다 돌아보니 꼬리가 보이지 않는 꿈을 꾸었다. 손침(孫綝)이 어린 군주를 폐위하고 손휴를 맞아 세웠다. 전적에 뜻을 기울여 제자백가를 다 읽으려 했다. 꿩 사냥을 꽤 좋아하여 봄이 되면 새벽에 나가 저녁에 돌아왔는데, 오직 이때만 책을 놓았다. 죽은 뒤 시호를 경황제(景皇帝)라 했다." 《조열오사(條列吳事)》에 이르기를, "손휴는 재위하는 동안 정성을 다해 빠뜨린 일이 없었고, 오직 꿩 사냥만이 흠잡을 만했다."

§5↑↓

孫皓問丞相陸凱曰:「卿一宗在朝有幾人?」陸答曰:「二相、五侯、將軍十餘人。」皓曰:「盛哉!」陸曰:「君賢臣忠,國之盛也;父慈子孝,家之盛也。今政荒民弊,覆亡是懼,臣何敢言盛?」注1

손호(孫皓)가 승상 육개(陸凱)에게 물었다. "경의 일가로 조정에 있는 사람이 몇이나 되오?" 육개가 대답했다. "재상이 둘, 제후가 다섯, 장군이 십여 명입니다." 손호가 말했다. "성대하구려!" 육개가 말했다. "임금이 어질고 신하가 충성스러운 것이 나라의 성대함이요, 아버지가 자애롭고 자식이 효성스러운 것이 집안의 성대함입니다. 지금 정치는 거칠고 백성은 지쳐 나라가 망할까 두려운데, 신이 어찌 감히 성대하다고 말하겠습니까?"

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1

    吳錄曰:「凱字敬風,吳人,丞相遜族子。忠鯁有大節,篤志好學。初為建忠校尉,雖有軍事,手不釋卷。累遷左丞相。時後主暴虐,凱正直彊諫,以其宗族彊盛,不敢加誅也。」

    《오록(吳錄)》에 이르기를, "육개(陸凱)는 자가 경풍(敬風)이고 오 사람으로, 승상 육손(陸遜)의 일가 조카이다. 충직하고 강직하며 큰 절개가 있었고, 뜻이 도타워 배우기를 좋아했다. 처음 건충교위(建忠校尉)가 되었을 때 군무가 있어도 손에서 책을 놓지 않았다. 여러 번 승진하여 좌승상이 되었다. 그때 후주(後主, 손호)가 포악했는데 육개가 바르고 곧게 강하게 간했다. 그러나 그 일가가 강성했으므로 손호는 감히 죽이지 못했다."

§6↑

何晏、鄧颺令管輅作卦,云:「不知位至三公不?」卦成,輅稱引古義,深以戒之。颺曰:「此老生之常談。」注1晏曰:「知幾其神乎!古人以為難。交疎吐誠,今人以為難。今君一面盡二難之道,可謂『明德惟馨』。詩不云乎:『中心藏之,何日忘之!』」注2

하안(何晏)과 등양(鄧颺)이 관로(管輅)에게 점괘를 뽑게 하며 말했다. "벼슬이 삼공에 이를지 모르겠소." 괘가 나오자 관로는 옛 뜻을 끌어대며 깊이 경계했다. 등양이 말했다. "늙은 서생의 흔한 소리로군." 하안이 말했다. "기미를 아는 것은 신묘한 일이라 옛사람도 어렵게 여겼소. 사귐이 얕은데 정성을 다해 말하는 것은 요즘 사람이 어렵게 여기오. 지금 그대는 한 번 만나서 이 두 가지 어려운 일을 다 했으니 '밝은 덕이 향기롭다'고 할 만하오. 《시경》에 이르지 않았소? '마음속에 간직하니 어느 날인들 잊으리오!'"

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1

    輅別傳曰:「輅字公明,平原人也。明周易,聲發徐州。冀州刺史裴徽舉秀才,謂曰:『何、鄧二尚書有經國才略,於物理無不精也。何尚書神明清徹,殆破秋豪,君當慎之。自言不解易中九事,必當相問。比至洛,宜善精其理。』輅曰:『若九事皆至義,不足勞思。若陰陽者,精之久矣。』輅至洛陽,果為何尚書問,九事皆明。何曰:『君論陰陽,此世無雙也。』時鄧尚書在曰:『此君善易,而語初不論易中辭義,何邪?』輅答曰:『夫善易者,不論易也。』何尚書含笑贊之曰:『可謂要言不煩也。』因謂輅曰:『聞君非徒善論易,至於分蓍思爻,亦為神妙,試為作一卦,知位當至三公不?又頃夢青蠅數十來鼻頭上,驅之不去,有何意故?』輅曰:『鴟鴞,天下賤鳥也。及其在林食桑椹,則懷我好音。況輅心過草木,注情葵藿,敢不盡忠?唯察之爾。昔元、凱之相重華,宣慈惠和,仁義之至也。周公之翼成王,坐以待旦,敬慎之至也。故能流光六合,萬國咸寧,然後據鼎足而登金鉉,調陰陽而濟兆民,此履道之休應,非卜筮之所明也。今君侯位重山岳,勢若雷霆,望雲赴景,萬里馳風。而懷德者少,畏威者眾,殆非小心翼翼,多福之士。又鼻者,艮也,此天中之山,高而不危,所以長守貴也。今青蠅臭惡之物,而集之焉。位峻者顛,輕豪者亡,必至之分也。夫變化雖相生,極則有害。虛滿雖相受,溢則有竭。聖人見陰陽之性,明存亡之理,損益以為衰,抑進以為退。是故山在地中曰謙,雷在天上曰大壯。謙則裒多益寡,大壯則非禮不履。伏願君侯上尋文王六爻之旨,下思尼父彖象之義,則三公可決,青蠅可驅。』鄧曰:『此老生之常談。』輅曰:『夫老生者,見不生。常談者,見不談也。』」

    《관로별전(輅別傳)》에 이르기를, "관로는 자가 공명(公明)이고 평원(平原) 사람이다. 《주역》에 밝아 서주(徐州)에서 이름이 났다. 기주자사 배휘(裴徽)가 그를 수재로 천거하며 말했다. '하(何)·등(鄧) 두 상서는 나라를 경영할 재략이 있고 사물의 이치에 정통하지 않은 것이 없소. 하 상서는 정신이 맑고 투명하여 가을 털끝까지 꿰뚫어 보니, 그대는 조심해야 하오. 스스로 《역》 가운데 아홉 가지 일을 모르겠다고 하니 틀림없이 물을 것이오. 낙양에 이르면 그 이치를 잘 정리해 두시오.' 관로가 말했다. '아홉 가지 일이 모두 지극한 뜻이라면 애써 생각할 것도 없습니다. 음양에 관한 것이라면 오래전부터 정통해 왔습니다.' 관로가 낙양에 이르자 과연 하 상서가 물었는데, 아홉 가지 일을 모두 밝혔다. 하안이 말했다. '그대가 음양을 논하는 것은 이 세상에 짝이 없소.' 그때 등 상서가 곁에 있다가 말했다. '이분은 《역》에 능하다면서 말할 때 《역》의 문구와 뜻은 처음부터 논하지 않으니 어째서요?' 관로가 대답했다. '《역》을 잘 아는 사람은 《역》을 논하지 않습니다.' 하 상서가 웃음을 머금고 칭찬했다. '요점을 짚는 말은 번거롭지 않다고 할 만하오.' 그러고는 관로에게 말했다. '듣기로 그대는 《역》을 논하는 데 능할 뿐 아니라 시초를 나누어 효를 헤아리는 것도 신묘하다 하니, 시험 삼아 괘를 하나 지어 내 벼슬이 삼공에 이를지 알아봐 주오. 또 요즘 푸른 파리 수십 마리가 코끝에 날아와 앉아 쫓아도 가지 않는 꿈을 꾸었는데, 무슨 뜻이오?' 관로가 말했다. '올빼미는 천하에 천한 새이지만, 숲에서 오디를 먹고 나면 우리에게 좋은 소리를 품는다고 했습니다. 하물며 저의 마음은 초목보다 나으며 해바라기처럼 정을 기울이니, 감히 충성을 다하지 않겠습니까? 살펴 주시기 바랍니다. 옛날 팔원·팔개가 순임금을 도울 때 베풀고 자애롭고 은혜롭고 화목했으니 인의의 지극함이었습니다. 주공이 성왕을 보필할 때 앉아서 아침을 기다렸으니 공경과 신중함의 지극함이었습니다. 그래서 빛이 온 천하에 퍼지고 만국이 모두 편안해졌으며, 그런 뒤에 정승의 자리에 올라 음양을 고르고 만백성을 구제했습니다. 이는 도를 밟은 좋은 응보이지, 점으로 밝힐 일이 아닙니다. 지금 군후의 지위는 산악처럼 무겁고 위세는 우레 같아, 구름을 바라보며 그림자를 좇듯 만 리에서 바람처럼 달려옵니다. 그러나 덕을 따르는 이는 적고 위세를 두려워하는 이가 많으니, 조심하고 삼가 복이 많은 선비라고 하기는 어렵습니다. 또 코는 간괘(艮卦)이니 하늘 가운데의 산으로, 높아도 위태롭지 않기에 오래도록 귀함을 지킵니다. 지금 푸른 파리같이 냄새나고 더러운 것이 거기에 모였습니다. 지위가 높은 자는 넘어지고, 가볍고 교만한 자는 망하니, 이는 반드시 이르는 이치입니다. 변화는 서로를 낳지만 끝에 이르면 해가 있고, 비고 참은 서로 주고받지만 넘치면 마릅니다. 성인은 음양의 성질을 보고 존망의 이치를 밝혀, 덜고 더하여 줄이며 나아감을 눌러 물러남으로 삼았습니다. 그래서 산이 땅속에 있는 것을 겸괘(謙卦)라 하고, 우레가 하늘 위에 있는 것을 대장괘(大壯卦)라 합니다. 겸손하면 많은 것을 덜어 적은 것을 보태고, 대장하면 예가 아니면 밟지 않습니다. 엎드려 바라건대 군후께서는 위로는 문왕이 지은 여섯 효의 뜻을 찾고 아래로는 공자의 단사와 상사의 뜻을 생각하소서. 그러면 삼공에 이를 수 있고 푸른 파리도 쫓을 수 있을 것입니다.' 등양이 말했다. '늙은 서생의 흔한 소리로군.' 관로가 말했다. '늙은 서생은 살지 못할 것을 보고, 흔한 소리는 말하지 못할 것을 봅니다.'"

  2. 注2

    名士傳曰:「是時曹爽輔政,識者慮有危機。晏有重名,與魏姻戚,內雖懷憂,而無復退也。著五言詩以言志曰:『鴻鵠比翼遊,群飛戲太清。常畏大網羅,憂禍一旦并。豈若集五湖,從流唼浮萍。承寧曠中懷,何為怵惕驚。』蓋因輅言,懼而賦詩。」

    《명사전(名士傳)》에 이르기를, "이때 조상(曹爽)이 정치를 보좌했는데, 식자들은 위기가 있을까 걱정했다. 하안은 이름이 높고 위 황실과 혼인으로 맺어져 있어, 속으로 근심했지만 다시 물러날 수 없었다. 그래서 오언시를 지어 뜻을 밝혔다. '큰기러기와 고니는 날개를 나란히 하고 노닐며, 무리 지어 하늘을 날며 즐기네. 큰 그물을 늘 두려워하니, 근심과 화가 하루아침에 닥칠까 하네. 어찌 오호(五湖)에 내려앉아 물결 따라 부평초를 쪼는 것만 하리오. 편안히 가슴을 넓게 하면, 무엇 때문에 두려워 떨겠는가.' 아마 관로의 말을 듣고 두려워 이 시를 지었을 것이다."