陳元方遭父喪,哭泣哀慟,軀體骨立。其母愍之,竊以錦被蒙上。郭林宗弔而見之,謂曰:「卿海內之雋才,四方是則,如何當喪,錦被蒙上?孔子曰:『衣夫錦也,食夫稻也,於汝安乎?』注1吾不取也!」奮衣而去。自後賓客絕百所日。注2
원방(元方) 진기(陳紀)가 아버지의 상을 당해 슬피 울어 몸이 뼈만 남았다. 그 어머니가 가엾게 여겨 몰래 비단 이불을 덮어 주었다. 곽임종(郭林宗, 곽태)이 조문하러 와서 이를 보고 말했다. "그대는 천하의 뛰어난 인재로 사방이 본받는 사람인데, 어찌 상중에 비단 이불을 덮고 있소? 공자께서 '비단옷을 입고 쌀밥을 먹는 것이 너에게는 편안하냐?'라고 하셨소. 나는 이를 옳다고 여기지 않소!" 그러고는 옷깃을 떨치고 떠났다. 이로부터 백여 일 동안 손님의 발길이 끊겼다.
劉孝標 注 · 유효표 주 2건
注1
論語曰:「宰我問:『三年之喪,期已久矣。』子曰:『食夫稻,衣夫錦,於汝安乎?夫君子居喪,食旨不甘,聞樂不樂,居處不安,故不為也!今汝安,則為之。』」
《논어(論語)》에 이르기를, "재아(宰我)가 물었다. '삼년상은 한 해만으로도 이미 깁니다.' 공자가 말했다. '쌀밥을 먹고 비단옷을 입는 것이 너에게는 편안하냐? 군자는 상중에 맛있는 것을 먹어도 달지 않고, 음악을 들어도 즐겁지 않으며, 편히 거처해도 편하지 않으므로 그렇게 하지 않는 것이다. 지금 네가 편안하다면 그렇게 하라!'"
注2
所,一作許。
'소(所)'는 어떤 판본에 '허(許)'로 되어 있다.