본문으로 건너뛰기

第九十四回

龐統進獻連環計방통이 연환계를 바치다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 10

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

曹操曰:“江左甘宁被周瑜耻辱,亦愿内应;黄盖受责五十,却令阚泽纳降,又有书到此;未可深信。谁敢直入周瑜寨中走一遭?”蒋干进曰:“前者不能成功,心中自羞。今舍一命再往,如不成事,甘当军令!”操遂即时令蒋干上船。干驾小舟,径到江南水寨边,便使人转报。周瑜听得蒋干又到,顶祝天地:“吾之成功,只在此人身上!”遂令人分付,如此如此。原来庞统亦曾对周瑜说:“若破曹操,须用火攻。”瑜曰:“吾已定计了也。”统曰:“大江面上一船着火,余船四散,如何烧得?除非用连环计,教他钉作一处,然后可用火攻。”瑜曰:“只是操奸猾,如何去得?”正无理会,却才听得蒋干又来,瑜因此大喜,乃坐于帐上,使人请干。干见不来接,心中疑虑,教把船于僻静岸口缆系,乃随人入寨中来见周瑜。瑜乃作色曰:“子翼何故欺吾太甚?”蒋干佯笑曰:“吾想与汝乃旧日弟兄,特来吐心腹事,何故言相欺也?”瑜曰:“汝要说吾降,除非海枯石烂!前番吾想故交,与你痛饮一醉,留你共榻;你却盗吾私书,不辞而去,乃报曹操,杀了蔡瑁、张允,致使大事不成,皆是汝也!蔡中、蔡和新近降吾,汝又来动说词也!吾不看旧日之情,一刀两段!本待送你过去,争奈我一二日间便要破曹操也!待留你在寨中,必然泄漏。”瑜曰:“左右在那里?可送子翼往西山庵中歇息。待吾破了曹贼,那时送你渡江未迟。”蒋干再欲开言,周瑜已入帐后。

조조(曹操)가 말했다. “강좌(江左)의 감녕(甘寧)이 주유(周瑜)에게 모욕당해 내응을 원하고, 황개(黃蓋)는 곤장 쉰 대를 맞은 뒤 감택(闞澤)에게 항복서를 바치게 했으며, 또 편지까지 왔다. 그러나 깊이 믿을 수는 없다. 누가 감히 주유의 영채로 직접 가 보겠는가?” 장간(蔣幹)이 나섰다. “전에는 성공하지 못해 스스로 부끄러웠습니다. 이제 목숨을 내놓고 다시 가겠습니다. 성공하지 못하면 군법을 달게 받겠습니다!” 조조는 즉시 장간을 배에 태워 보냈다. 장간이 작은 배를 저어 강남 수군 영채에 이르러 사람을 보내 방문을 알렸다. 주유는 장간이 다시 왔다는 말을 듣고 하늘과 땅에 축원했다. “내 성공은 바로 이 사람에게 달려 있구나!” 그리고 사람들에게 이러저러하게 분부했다. 원래 방통(龐統)도 주유에게 말했다. “조조를 격파하려면 화공(火攻)을 써야 합니다.” 주유가 말했다. “이미 계책을 정했소.” 방통이 말했다. “장강(長江)에서 배 한 척에 불이 붙으면 다른 배들은 흩어질 텐데 어찌 모두 태우겠습니까? 연환계(連環計)로 배들을 한곳에 묶어 놓아야 화공이 가능합니다.” 주유가 말했다. “그러나 조조는 간사하고 교활한데 어찌 그렇게 하게 만들겠소?” 다른 방도를 찾지 못하던 참에 장간이 왔다는 말을 듣자 주유는 크게 기뻐했다. 주유는 장막에 앉아 장간을 불렀다. 장간은 주유가 마중 나오지 않자 의심스러워서 배를 한적한 강가에 묶어 두고 사람을 따라 영채로 들어갔다. 주유는 낯빛을 바꾸고 말했다. “자익(子翼)은 어찌 나를 이토록 심하게 속이는가?” 장간이 짐짓 웃었다. “그대와 나는 옛 형제 같은 사이인데 속마음을 털어놓으러 왔을 뿐이오. 무슨 속임수란 말이오?” 주유가 말했다. “그대는 나를 항복시키려는 모양인데, 바다가 마르고 돌이 썩지 않는 한 그럴 일은 없소! 지난번에는 옛 정을 생각하여 그대와 술을 마시고 같은 침상에 재웠는데, 그대는 내 비밀 편지를 훔쳐 작별도 없이 떠나 조조에게 보고했소. 그 바람에 채모(蔡瑁)와 장윤(張允)이 죽어 대사가 이루어지지 못했으니 모두 그대 탓이오! 채중과 채화도 최근 우리에게 항복했는데 그대가 또 와서 설득하려 하다니! 옛 정을 생각하지 않았다면 한 칼에 두 동강 냈을 것이오! 본래 강 건너로 보내 주려 했지만 하루 이틀 안에 조조를 무찌를 터이니, 영채에 머물게 두면 일이 누설될 것이오.” 주유가 소리쳤다. “좌우에 누구 있느냐? 자익을 서산(西山)의 암자에 데려가 쉬게 하라. 내가 조조를 격파하면 그때 강을 건너게 해 주겠다.” 장간이 다시 말하려 했으나 주유는 이미 장막 뒤로 들어가 버렸다.

정사·연의 비교장간의 도서: 주유의 거짓 편지가 두 수군 장수를 죽이다 →

§2↑↓

左右取马与干乘了,送至西山背后,于小庵歇息,拨两个军人答应。干在庵内,心中忧闷,寝食不安。是夜,寒星满天,干闲步出庵后,只听得读书之声,信步听之,于山岩畔见草屋数椽,内射出灯光。干往窥之,见一人挂剑灯前,诵孙、吴兵书。干思此乃异人也,遂叩户请见。其人开门迎之,仪表非俗。干问姓名,其人答曰:“某姓庞,名统,字士元。”干曰:“莫非凤雏先生否?”统曰:“然也。”干曰:“何僻静独守?”统曰:“周郎自恃才高,不纳忠谏,灭贤损德,特守于此。公乃何方人?”干曰:“某乃蒋干也。‘群英会’上相见,何故忘了?”统曰:“一时失忘。”遂邀入草室,共诉心腹之事。干曰:“据公之才,何所不宜。如肯降曹,干当引进。”统曰:“但恐不用吾耳。”干曰:“吾愿以性命保之。”统曰:“既有引见之心,便可一行。如迟,事必泄矣。”干遂与统寻路到江边,却好寻见船,连夜投江北。

좌우는 장간에게 탈 말을 주어 서산 뒤편의 작은 암자로 데려가 쉬게 하고 군사 둘을 배치해 시중들게 했다. 장간은 암자에서 마음이 울적하여 먹지도 자지도 못했다. 그날 밤 차가운 별이 가득한 하늘 아래 암자 뒤를 거닐다가 글 읽는 소리가 들리자 무심코 그쪽으로 갔다. 산비탈 곁에 풀집 몇 칸이 있고 안에서 등불이 새어 나왔다. 엿보니 한 사람이 등불 앞에 검을 걸어 놓고 손자(孫子)와 오자(吳子)의 병서를 외우고 있었다. 장간은 ‘비범한 사람이구나’ 하고 문을 두드려 만나기를 청했다. 그 사람이 문을 열고 맞이했는데 용모와 풍채가 범상치 않았다. 장간이 이름을 물으니 대답했다. “저는 성이 방(龐), 이름이 통(統), 자가 사원(士元)이오.” 장간이 말했다. “혹시 봉추선생(鳳雛先生)이십니까?” 방통이 말했다. “그렇소.” 장간이 말했다. “어찌 이런 외진 곳에 혼자 계십니까?” 방통이 말했다. “주랑은 자신의 재능만 믿고 충언을 받아들이지 않으며 현자를 억누르고 덕을 해치기에 이곳에 따로 머물고 있소. 그대는 어디 사람입니까?” 장간이 말했다. “나는 장간이오. 지난번 군영회(群英會)에서 만났는데 어찌 잊으셨소?” 방통이 말했다. “잠시 잊고 있었소.” 방통은 장간을 풀집으로 맞아들여 속마음을 나누었다. 장간이 말했다. “선생의 재능이라면 어디서든 쓰이지 못하겠습니까? 조공께 귀순하실 뜻이 있으면 제가 소개하겠습니다.” 방통이 말했다. “다만 나를 등용하지 않을까 두렵소.” 장간이 말했다. “목숨을 걸고 보증하겠소.” 방통이 말했다. “그렇게 소개할 마음이 있다면 곧 떠납시다. 지체하면 일이 새어 나갈 것입니다.” 장간과 방통은 강가로 길을 찾아가 마침내 배를 발견하고 그날 밤 강북으로 건너갔다.

§3↑↓

到操寨中,干先来见曹操,备言前事。操请入见,出帐而接,分宾主坐定。统曰:“今周瑜年幼,恃才罔众,不用良谋,欺凌旧宾,皆有退意。”操遂无疑,诚心相待。饮膳罢,操教备马,邀统同观旱寨。二人上马,凭高望之。统曰:“真将才也!”操曰:“先生勿得隐讳,愿教之。”统曰:“傍山依林,前后顾盼,出入有门,进退曲折,虽古之孙、吴再生,穰苴复出,而不过于此矣。今统曲为褒贬,非真心也。”操大喜,于是又去同观水寨。见向南分二十四座门,皆艨艟战舰,列为城廓,中藏小船,往来有巷,起伏有叙,统笑曰:“某闻丞相用兵如神,今观果实也!”指江南而言曰:“周郎,周郎!克期必亡!”操曰:“先生乃吾师也,望赐指示,勿吝见教。”统曰:“以此论之,庞统不及,怎敢妄言耶?”操大喜。

조조의 영채에 도착한 장간이 먼저 들어가 전후 사정을 자세히 말했다. 조조가 방통을 불러 장막 밖까지 나와 맞이하고 손님과 주인의 자리를 정해 앉았다. 방통이 말했다. “지금 주유는 나이가 어린데도 재능을 믿고 사람들을 업신여기며 좋은 계책을 쓰지 않고 옛 손님들을 괴롭히므로 모두 떠날 마음을 품고 있습니다.” 조조는 의심하지 않고 진심으로 대우했다. 식사를 마친 뒤 조조가 말을 준비시켜 방통과 함께 육지 영채를 둘러보았다. 두 사람이 말을 타고 높은 곳에서 바라보자 방통이 말했다. “참으로 장수다운 재능입니다!” 조조가 말했다. “선생은 거리낌 없이 가르쳐 주십시오.” 방통이 말했다. “산과 숲을 의지하고 앞뒤가 서로 호응하며 출입할 문이 있고 진퇴하는 길이 구불구불하니, 옛 손자와 오자가 다시 살아나고 양저(穰苴)가 되살아나도 이보다 나을 수 없겠습니다. 제가 굳이 장단점을 따지는 것은 진심으로 그러려는 것이 아닙니다.” 조조는 크게 기뻐하고 함께 수군 영채를 살펴보았다. 남쪽을 향해 스물네 개의 문을 두고 몽충(艨艟) 등 전선을 성곽처럼 늘어놓았으며, 가운데 작은 배를 숨겨 둔 데다 왕래하는 통로가 있고 진형의 높낮이에도 질서가 있었다. 방통이 웃으며 말했다. “승상께서 귀신같이 군대를 부리신다고 들었는데 과연 사실입니다!” 강남을 가리키며 말했다. “주랑아, 주랑아! 기일 안에 반드시 망하리라!” 조조가 말했다. “선생은 제 스승이십니다. 아낌없이 가르쳐 주십시오.” 방통이 말했다. “이를 두고 보면 방통은 미치지 못하는데 감히 함부로 논할 수 있겠습니까?” 조조는 크게 기뻐했다.

정사·연의 비교장간의 도서: 주유의 거짓 편지가 두 수군 장수를 죽이다 →

§4↑↓

回寨,置酒相饮,共谈孙、吴兵法,诸家阵图,三略六韬之书。操见统对答如流,遂殷勒相待。统乃佯醉而言曰:“敢问军中有良医否?”操问:“何用?”统曰:“适见水军多疾,须得妙手冶之。”此时操军不服水土,多生呕吐之疾,死者无数。操正虑此,忽闻统言,如何不问。统曰:“兵法阵法皆是,但可惜不全矣。”操再三请问,统曰:“某有一策,使大小水军皆无疾病,人安稳而获全功。”操又问之,统曰:“盖因大江之中,潮升潮落,风浪不息;中原之人,不惯乘舟,致使生患。若以大船小船,各皆配答,或三十为一排,或五十为一排,首尾用铁环连锁,上铺阔板,休言人可渡,马亦可走矣。若乘此舟,任随风浪,潮水上下,有何俱哉?”操下席而谢曰:“非先生良谋,安能破吴耶!”统曰:“愚之浅见,丞相自裁之。”操即时传令,唤中军铁匠连夜打造连环铁扣,锁住船只。诸军闻之,俱各喜悦。后有诗曰:

영채로 돌아와 술을 베풀고 손자(孫子)·오자(吳子)의 병법과 여러 집안의 진법도, 《삼략(三略)》과 《육도(六韜)》를 함께 논했다. 조조는 방통이 질문에 막힘없이 답하는 것을 보고 더욱 정성스럽게 대접했다. 방통이 짐짓 취한 척하며 말했다. “감히 묻건대 군중에 훌륭한 의사가 있습니까?” 조조가 물었다. “무엇에 쓰려고 하십니까?” 방통이 말했다. “방금 보니 수군 가운데 병자가 많아 뛰어난 의사가 필요하겠습니다.” 당시 조조의 군사들은 물과 풍토에 익숙하지 않아 구토하는 병에 걸린 사람이 많았고 죽은 자도 헤아릴 수 없었다. 조조가 이를 걱정하고 있었기에 그 말을 듣고 다시 물었다. 방통이 말했다. “병법과 진법은 모두 옳습니다만 안타깝게도 완전하지는 않습니다.” 조조가 거듭 묻자 방통이 말했다. “제게 한 계책이 있어 크고 작은 배의 수군 모두 병에 걸리지 않고 안정되어 공을 이루게 할 수 있습니다.” 조조가 다시 물었다. 방통이 말했다. “장강 한가운데서는 조수가 들고 나고 바람과 파도가 그치지 않는데, 중원 사람들은 배 타는 데 익숙하지 않아 병이 생깁니다. 큰 배와 작은 배를 각각 짝지어 서른 척씩 한 줄로, 또는 쉰 척씩 한 줄로 놓고 머리와 꼬리를 쇠고리와 쇠사슬로 연결한 다음 위에 널찍한 판자를 깔면 사람뿐 아니라 말도 오갈 수 있을 것입니다. 그런 배에 타면 바람과 파도, 조수의 오르내림이 어떠하든 무엇을 두려워하겠습니까?” 조조는 자리에서 내려와 감사했다. “선생의 훌륭한 계책이 아니었다면 어찌 오나라를 격파할 수 있겠습니까!” 방통이 말했다. “어리석은 제 좁은 생각이니 승상께서 스스로 판단하십시오.” 조조는 즉시 중군의 대장장이들에게 밤새 연환 쇠고리를 만들어 배들을 묶으라고 명령했다. 장병들은 듣고 모두 기뻐했다. 훗날 시를 지었다.

정사·연의 비교적벽의 화공: 황개의 항복과 제갈량의 동남풍 →

§5↑↓

赤壁鏖兵用火攻,运谋决策尽合同。

적벽의 격전에서 화공을 쓰고자 하니, 계책과 결단이 모두 서로 맞아떨어졌네.

§6↑↓

阚生纳款欺曹操,黄盖停舟待祝融。

감택은 항복서를 바쳐 조조를 속이고, 황개는 배를 멈춰 화신 축융(祝融)을 기다렸네.

§7↑↓

千里舳舻沉水底,一江烟浪起波中。

천 리에 늘어선 배들이 물 밑에 가라앉고, 장강에는 연기와 물결이 일어나네.

§8↑↓

若非庞统连环计,公瑾安能立大功。

방통의 연환계가 없었다면, 공근(公瑾)이 어찌 큰 공을 세울 수 있었으랴.

§9↑↓

庞统曰:“某观江左俊杰,多有怨周瑜者。吾凭三寸舌,与丞相说之。先破周瑜,则刘备无所用矣。”操曰:“先生果然能成大功,愿请奏为三公之列。”统曰:“某非为富贵,但欲救万民矣。望丞相渡江,慎勿杀害。”操曰:“吾替天行道,安敢杀戮人民耶?”统拜求榜文以安宗族。操曰:“先生家属,见居何处?”统曰:“只在江边。若得此榜,可保全族矣。”操命写榜,佥押付统。统拜谢辞别曰:“可速进兵,休待周郎知觉。”操然之。

방통이 말했다. “강좌에는 주유를 원망하는 준걸이 많습니다. 제가 세 치 혀로 그들을 설득해 승상께 귀순시키겠습니다. 먼저 주유를 무찌르면 유비(劉備)도 기댈 데가 없을 것입니다.” 조조가 말했다. “선생이 정말 큰 공을 세운다면 조정에 아뢰어 삼공(三公)의 반열에 올리겠습니다.” 방통이 말했다. “저는 부귀를 바라는 것이 아니라 수많은 백성을 구하려는 것입니다. 승상께서 강을 건너실 때 부디 살육을 삼가십시오.” 조조가 말했다. “나는 하늘을 대신해 도를 행하는데 어찌 백성을 죽이겠습니까?” 방통은 일족을 안심시킬 방을 써 달라고 절하며 청했다. 조조가 물었다. “선생의 가족은 어디에 있습니까?” 방통이 말했다. “강가에 있습니다. 이 방을 얻으면 일족을 보전할 수 있습니다.” 조조가 방을 써서 서명하고 방통에게 주었다. 방통이 절하고 작별했다. “군대를 빨리 진격시키십시오. 주랑이 알아차릴 때까지 기다리지 마십시오.” 조조가 그 말에 동의했다.

§10↑

统别讫,至江边,正欲下船,岸侧一人,道袍竹冠,一把扯住统曰:“你好大胆!黄盖用苦肉计,阚泽下诈降书,你又来献连环计:只恐烧不尽绝!你们把出这等毒手来,只好瞒曹操也,须瞒我不得!”吓得庞统魂飞魄散。毕竟是谁?

방통은 작별한 뒤 강가에 이르러 막 배에 오르려 했다. 그때 강가에서 도포에 대나무 관을 쓴 사람이 방통을 덥석 붙잡고 말했다. “대담하기도 하구나! 황개가 고육계를 쓰고 감택이 거짓 항복서를 올리더니 그대마저 와서 연환계를 바치다니, 몽땅 불태워 없애지 못할까 걱정되는가! 그런 독한 수법은 조조는 속일 수 있어도 나까지는 속이지 못한다!” 방통은 놀라 혼이 달아날 지경이었다. 과연 그 사람은 누구인가?