본문으로 건너뛰기

第九十五回

曹孟德橫槊賦詩조맹덕이 창을 비껴 들고 시를 짓다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 17

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

庞统急问曰:“汝何人也?”答曰:“吾乃徐庶也。”统闻是故人,心下稍定,回顾左右无人,乃曰:“汝出此言,可惜江南八十一州百姓,皆是你送了也!”庶曰:“此间八十三万人马,性命如何?”统曰:“吾若惧死,不来江北!”庶曰:“吾感刘皇叔之恩,未尝忘报。曹操送了吾老母,吾已誓终身不设一谋。今为此事,吾安肯破你良策?只是吾亦随军在此,南军一到,玉石不分,岂能免难乎?我愿思得一条走路为妙,望先生指示。若果可以脱我身,我即缄口远避矣。”庞统笑曰:“元直如此高见远识,眼底纤粟之计,有何难哉!”庶曰:“愿先生教之。”统向徐庶耳边略说数句,庶大笑而拜曰:“吾命全矣!吾昔日所许刘皇叔有伏龙、凤雏,才高天下,以此论之,吾言不虚也。”二人大笑而别。庞统别却徐庶,下船回报周瑜。

방통(龐統)이 급히 물었다. “그대는 누구시오?” 그가 대답했다. “나는 서서(徐庶)요.” 방통은 옛 친구라는 말을 듣고 조금 안심한 뒤 주위에 아무도 없는 것을 돌아보고 말했다. “그대가 이런 말을 입 밖에 내면 강남 여든한 주의 백성이 모두 그대 때문에 죽게 될 것이오!” 서서가 말했다. “이곳의 군마 83만 명의 목숨은 어찌하겠소?” 방통이 말했다. “내가 죽음을 두려워했다면 강북으로 오지 않았을 것이오!” 서서가 말했다. “나는 유황숙(劉皇叔)의 은혜를 입었으므로 보답을 잊은 적이 없소. 조조(曹操)가 나의 노모를 죽음에 이르게 하여 나는 평생 그에게 계책을 하나도 내놓지 않겠다고 맹세했소. 이제 이런 일을 두고 어찌 그대의 훌륭한 계책을 깨뜨리겠소? 다만 나 또한 이 군중에 있으니 남쪽 군사가 쳐들어와 옥과 돌을 가리지 않고 태운다면 어찌 재난을 면하겠소? 달아날 길을 생각해야 할 것 같으니 선생께서 가르쳐 주시오. 이 몸이 빠져나갈 수 있다면 입을 다물고 멀리 피하겠소.” 방통이 웃으며 말했다. “원직(元直)이 그토록 식견이 높고 앞을 내다보는데, 눈앞의 좁쌀 같은 계책 하나가 무엇이 어렵겠소!” 서서가 말했다. “부디 가르쳐 주시오.” 방통이 서서의 귀에 대고 몇 마디 하자 서서가 크게 웃으며 절했다. “내 목숨을 보전하게 되었소! 내가 예전에 유황숙께 복룡(伏龍)과 봉추(鳳雛)가 천하에서 뛰어난 재주를 지녔다고 말씀드렸는데 이를 보니 거짓말이 아니었소!” 두 사람이 함께 웃으며 작별했다. 방통은 서서와 헤어진 뒤 배를 타고 돌아가 주유(周瑜)에게 보고했다.

정사·연의 비교서서의 이별과 제갈량 추천: 어머니의 편지는 누가 썼는가 →

§2↑↓

却说徐庶当晚密使近人,去各寨中暗布谣言。次日,寨中三三五五,交头接耳而说。少刻,人来报知曹操,说:“西凉州韩遂、马超谋反,杀奔许都来。”操大惊,急聚众谋士商议。操曰:“吾自引兵南征,心中所忧者,韩遂、马超耳。军中谣言,未别虚实,不可不防。谁可代吾一往?”言未毕,徐庶进曰:“某自蒙丞相收录,恨无寸功报效。请得三千人马,星夜往散关把住隘口;如有紧急,再行告报。”操大喜曰:“若得元直公去,吾不忧矣!散关之上亦有军兵,公统领之。目下拨三千马步军,命臧霸为先锋,星夜前去,不可稽迟。”徐庶辞了曹操,与臧霸便行。此便是庞统救徐庶。后有诗曰:

한편 서서는 그날 밤 가까운 사람들을 몰래 보내 여러 영채에 소문을 퍼뜨렸다. 다음 날 군중에서는 서너 명, 대여섯 명씩 모여 귀엣말로 수군거렸다. 얼마 뒤 조조에게 사람이 와서 보고했다. “서량주(西涼州)의 한수(韓遂)와 마초(馬超)가 반란을 꾀해 허도(許都)를 향해 쳐들어오고 있습니다.” 조조가 크게 놀라 모사들을 급히 모아 상의했다. “내가 직접 남쪽을 정벌하면서 마음에 가장 걱정한 자가 한수와 마초였다. 군중의 소문이라 진위가 가려지지 않았지만 대비하지 않을 수 없다. 누가 나를 대신해 한번 가겠는가?” 말을 마치기도 전에 서서가 나섰다. “승상께 거두어 주신 은혜를 입고도 조금도 공을 세워 보답하지 못한 것이 한입니다. 군사 3천을 주신다면 밤새 산관(散關)으로 가서 험한 길목을 지키겠습니다. 급한 일이 생기면 다시 보고하겠습니다.” 조조가 크게 기뻐했다. “원직 공께서 가 주신다면 걱정이 없겠소! 산관에도 군사가 있으니 모두 거느리시오. 지금 보병과 기병 3천을 배정하고 장패(臧霸)를 선봉으로 삼을 테니 밤새 떠나 조금도 지체하지 마시오.” 서서는 조조와 작별하고 장패와 함께 떠났다. 이것이 바로 방통이 서서를 구한 일이었다. 훗날 시가 전한다.

정사·연의 비교서서의 이별과 제갈량 추천: 어머니의 편지는 누가 썼는가 →

§3↑↓

曹操征南日日忧,马超、韩遂起戈矛。

조조는 남쪽을 정벌하며 날마다 근심했으니, 마초와 한수가 창칼을 들고 일어났기 때문이네.

§4↑↓

凤雏一语教徐庶,正似游鱼脱钓钩。

봉추의 한마디가 서서에게 길을 열어 주니, 낚싯바늘을 벗어난 물고기와도 같았네.

§5↑↓

曹操得徐庶去了,心中稍安。操遂上马,先看沿江旱寨,次看水寨。乘大船一只于中央,上建“帅”字旗号,两傍皆列水军,船上伏弓弩千张。曹操居于上。时建安十三年冬十一月十五日,天气晴明,平风静浪,操令置酒设乐:“吾今夕欲会诸将。”天色向晚,东山月上,皎皎如同白日。长江一带,如横素练。操坐大船之上,左右侍卫者皆锦衣绣袄,荷戈执戟,何止数百人。命文武等官,各依阶位而坐。操指南屏山如画,东视柴桑之境,西观夏口之江,南望樊山,北觑乌林,四顾空阔,心中暗喜,曰:“吾自起义兵以来,与国家去凶除害,誓愿扫清四海,削平天下,但所未得者,江南也。吾得江南富饶之地,可以富国强兵。今手下有百万雄师,更有诸公用命效力,何愁功业不成耶!收复江南之后,别无事矣,与诸公共享富贵,以乐太平。吾不忘今日之语,诸公幸留意焉。”文武皆起而称谢曰:“愿得早和凯歌!终身皆赖主公之事。”操大喜,命左右行酒。饮至半夜,操酒酣,遥指南岸曰:“周瑜、鲁肃,不识天时!幸有归顺之人,为彼腹心之患,此天助吾也!”荀攸曰:“丞相勿言,恐有漏泄。”操欢笑曰:“吾观座上诸公、近侍左右,皆孤心腹之人也,言之何碍。”又指夏口曰:“刘备、诸葛亮,汝不料蝼蚁之力,摇撼吾泰山之重也。”顾与诸将曰:“吾今年五十四岁矣,如得江南,诚有所喜。昔日桥大老与吾至契,托二女欲令侍吾。吾视之,皆有国色,不料被孙策、周瑜之所娶。吾新构铜雀台于漳水之上,今得江南,定娶二桥,置之台上,以足吾愿也。”先是孔明借意说周瑜,到此曹操亦有此意。言讫大笑。故后来杜牧之有诗曰:

서서가 떠나자 조조는 마음이 조금 놓였다. 말을 타고 먼저 강을 따라 세워 둔 육지 영채를 둘러보고 이어 수군 영채를 살폈다. 중앙에는 큰 배 한 척을 띄우고 그 위에 ‘수(帥)’ 자를 쓴 기를 세웠다. 양쪽에는 수군이 늘어서고 배 위에는 천 자루의 활과 쇠뇌가 준비되어 있었다. 조조가 그 위에 자리했다. 때는 건안(建安) 13년 겨울 11월 15일이었다. 날씨가 맑고 바람이 잔잔하여 물결도 고요했다. 조조가 술과 풍악을 준비하게 하며 말했다. “오늘 저녁에는 여러 장수를 모아 연회를 열겠다.” 날이 저물자 동쪽 산 위로 달이 떠올랐는데 대낮처럼 환했다. 장강(長江) 일대가 흰 비단 한 폭을 가로로 펼쳐 놓은 듯했다. 조조가 큰 배에 앉으니 좌우에서 시위하는 자 수백 명은 모두 비단옷과 수놓은 저고리를 입고 창과 극을 들고 있었다. 문관과 무관들은 각자의 품계에 따라 앉았다. 조조는 남쪽의 병풍처럼 그림 같은 산을 가리키고, 동쪽으로 시상(柴桑)의 경계를, 서쪽으로 하구(夏口)의 강줄기를, 남쪽으로 번산(樊山)을, 북쪽으로 오림(烏林)을 바라보았다. 사방이 탁 트인 것을 보고 속으로 기뻐하며 말했다. “나는 의병을 일으킨 이래 나라를 위해 흉악한 자를 제거하고 재앙을 없애며 온 세상을 깨끗이 하고 천하를 평정하겠다고 맹세했다. 아직 얻지 못한 곳은 강남뿐이다. 강남의 풍요로운 땅을 얻으면 나라를 부유하게 하고 군대를 강하게 할 수 있다. 지금 내 휘하에는 백만의 용맹한 군사가 있고 그대들도 힘을 다해 목숨 바쳐 일하니 어찌 공업을 이루지 못하겠는가! 강남을 수복한 뒤에는 더 할 일이 없을 것이니 그대들과 부귀를 함께 누리며 태평성대를 즐기겠다. 오늘 이 말을 잊지 않겠으니 그대들도 마음에 새기라.” 문무백관이 모두 일어나 사례했다. “조속히 승리의 노래를 부르시기를 바랍니다! 저희도 평생 주공의 은혜에 힘입겠습니다.” 조조가 크게 기뻐하며 술을 돌리게 했다. 밤중까지 마시고 취기가 오르자 조조가 멀리 남쪽 강안을 가리켰다. “주유와 노숙(魯肅)은 천시를 모르는 자들이다! 다행히 우리에게 귀순한 자들이 있어 그들의 속을 병들게 할 것이니 하늘이 나를 돕는구나!” 순유(荀攸)가 말했다. “승상께서는 누설될까 두려우니 말씀을 삼가십시오.” 조조가 웃었다. “이 자리에 앉은 그대들과 곁에서 모시는 자들은 모두 내 심복인데 말하면 무엇이 해롭겠는가?” 이어 하구를 가리켰다. “유비와 제갈량(諸葛亮)아, 너희는 개미 같은 힘으로 태산 같은 나의 무게를 흔들 수 있다고 착각하는구나!” 조조가 장수들을 둘러보며 말했다. “나는 올해 쉰네 살이다. 강남을 얻으면 참으로 기쁜 일이 또 하나 있다. 예전에 교대(橋大)라는 노인과 매우 친했는데 딸 둘을 내 곁에 두게 하려고 부탁했었다. 두 딸을 보니 모두 나라를 기울일 미인이었건만, 뜻밖에도 손책(孫策)과 주유가 아내로 삼았더구나. 내가 장수(漳水) 가에 새로 동작대(銅雀臺)를 지었으니 이번에 강남을 얻으면 반드시 두 교씨를 맞아 대 위에 두어 내 소원을 이루겠다.” 앞서 공명(孔明)은 일부러 이 이야기를 빌려 주유를 설득했지만 이때 조조에게도 실제로 그런 생각이 있었다. 말을 마친 조조는 크게 웃었다. 그래서 훗날 두목(杜牧)이 시를 지었다.

§6↑↓

折戟沉沙铁未消,自将磨洗认前朝。

부러진 창이 모래 속에 묻혔어도 쇠는 삭지 않아, 내 손으로 갈고 씻어 지난 왕조의 물건임을 알았네.

§7↑↓

东风不与周郎便,铜雀春深锁二桥。

동풍이 주랑에게 편의를 주지 않았다면, 동작대 깊은 봄날 두 교씨를 가두었으리.

§8↑↓

于是曹操大笑不止。忽闻群鸦之声,望南飞鸣而去,操问曰:“此鸦缘何夜鸣?”左右答曰:“鸦见月明,将谓晓矣,故离树而鸣也。”操又笑不止。此时酒酣,教取槊立于船头之上,取酒奠于江中,满饮三爵,横槊与诸将曰:“吾持此槊,破黄巾、擒吕布、灭袁术、收袁绍,深入塞北,直抵辽东,纵横天下,真乃大丈夫之志也!况对此景,甚有慷慨。吾当作歌,汝等和之。”即古诗也,故以声歌之。歌曰:

조조는 그 뒤에도 웃음을 그치지 않았다. 문득 까마귀 떼의 울음소리가 들렸는데 남쪽을 향해 날아가며 울고 있었다. 조조가 물었다. “까마귀가 어째서 밤에 우느냐?” 좌우가 대답했다. “달이 밝으니 새벽이 온 줄 알고 나무에서 날아오르며 우는 것입니다.” 조조는 또 한참 웃었다. 한창 술이 오른 조조는 장창(槊)을 가져다가 배 머리에 세우게 하고 술을 강물에 부어 제사를 지냈다. 세 잔 가득 마신 뒤 창을 비껴 들고 장수들에게 말했다. “나는 이 창을 들고 황건적을 깨뜨리고 여포(呂布)를 사로잡고 원술(袁術)을 멸망시키고 원소(袁紹)를 굴복시켰으며 변방 북쪽 깊숙이 들어가 요동(遼東)에 이르렀다. 천하를 종횡으로 누볐으니 참으로 대장부의 뜻이 아니겠는가! 이런 경치를 마주하니 가슴에 북받치는 감회가 더욱 크다. 내가 노래를 지을 테니 그대들은 화답하라.” 이는 오래된 시이므로 가락을 붙여 노래했다. 노래는 이러했다.

§9↑↓

对酒当歌,人生几何!譬如朝露,去日苦多。

술을 마주했으니 노래해야지, 인생이 얼마나 되리! 비유하면 아침 이슬 같아서, 지나간 날만 몹시 많구나.

§10↑↓

慨当以慷,忧思难忘。何以解忧,惟有杜康。

격앙된 마음으로 탄식하니, 근심을 잊기 어렵구나. 무엇으로 근심을 풀까? 오직 두강(杜康)의 술뿐이로다.

§11↑↓

青青子襟,悠悠我心。补原文缺:但为君故,沉吟至今。

푸르디푸른 그대의 옷깃, 아득한 내 마음이여. [원문에 빠진 대목 보충] 오직 그대 때문이라, 지금까지 깊이 생각하며 읊조리네.

해석 메모 1건
  • 補原文缺:但為君故,沉吟至今: 업로드 원문의 편집상 보충 표시이므로 번역문에도 보충 표기를 보존함.
§12↑↓

呦呦鹿鸣,食野之萍。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。

사슴들은 울며 들판의 풀을 뜯는구나. 내게 귀한 손님이 있으니 거문고를 타고 생황을 불리라.

§13↑↓

皎明如月,何时可辍?忧从中来,不可断绝!

달처럼 환하고 밝은데, 언제쯤 그 빛이 그치랴? 마음속에서 근심이 솟아나니, 도무지 끊을 수 없구나!

§14↑↓

越陌度阡,枉用相存。契阔谈宴,心念旧恩。

밭두렁 길을 가로질러 먼 길 마다않고 찾아오는구나. 오랜만에 만나 잔치하며 이야기를 나누고, 옛 은혜를 마음에 새기네.

§15↑↓

月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依?

달은 밝고 별은 드문데, 까치들은 남쪽으로 날아가네. 나무를 세 번 돌아도 어느 가지에 의지할 수 있으랴?

§16↑↓

山不厌高,水不厌深。周公吐哺,天下归心。

산은 높음을 싫어하지 않고, 물은 깊음을 싫어하지 않네. 주공(周公)이 먹던 것을 뱉고 손님을 맞았으니, 천하의 마음이 그에게 돌아갔네.

§17↑

歌罢,众和之。忽见坐间一人进曰:“大军相当之际,将士用命之时,丞相何故出此不吉之言?”操视之,乃扬州刺史,沛国相人也,姓刘,名馥,字元颖。本人起自合淝,创立州治,聚逃散之民,立学校,广屯田,兴治教,深沟高垒,结甲利兵,积盈仓之粟,作草苫数千枚,贮鱼膏数百斛,为守战之具。久事曹公,多立功绩。馥曰:“丞相何故出此不利之言乎?”操曰:“何为不利?”馥曰:“‘月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,无枝可依。’此大不利之言也。”操大怒曰:“汝安敢败吾兴也!”手起一槊,刺死刘馥。遂罢宴。次日酒醒,悔恨不已。馥子刘熙告请父尸归葬田里。操泣曰:“吾醉,昨夜误伤汝父,悔之无及。可以三公厚礼葬之。”命请送灵柩,即日而回。水军都督毛玠,请操看水军。摆布如何,下回便见。

노래가 끝나자 사람들이 화답했다. 문득 좌중에서 한 사람이 나서서 말했다. “대군이 맞서 있고 장수와 병사들이 목숨을 바칠 때인데 승상께서는 어찌 이토록 불길한 말씀을 하십니까?” 조조가 보니 양주자사(揚州刺史) 유복(劉馥)이었다. 그는 패국(沛國) 상현(相縣) 사람으로 자가 원영(元穎)이었다. 본래 합비(合淝)에서 일어나 주의 관아를 세우고 흩어진 백성들을 모아 학교를 설립하고 둔전(屯田)을 넓히며 다스림과 교화를 일으켰다. 깊은 해자를 파고 높은 보루를 세우며 무장한 군사와 날카로운 무기를 마련하고 창고에 곡식을 가득 쌓았다. 풀로 엮은 덮개 수천 장과 물고기 기름 수백 석을 비축해 수비와 전투의 도구로 삼았다. 오랫동안 조조를 섬기며 많은 공적을 세운 사람이었다. 유복이 말했다. “승상께서 어찌 그런 불리한 말씀을 하십니까?” 조조가 말했다. “어떤 대목이 불리하단 말인가?” 유복이 말했다. “‘달은 밝고 별은 드문데 까치들이 남쪽으로 날아가네. 나무를 세 번 돌아도 의지할 가지가 없구나’라는 대목은 크게 불리한 말씀입니다.” 조조가 크게 성을 냈다. “네가 감히 내 흥을 깨뜨리는가!” 조조가 장창을 들어 단번에 유복을 찔러 죽이고 연회를 파했다. 다음 날 술에서 깨어난 조조는 몹시 후회했다. 유복의 아들 유희(劉熙)가 아버지의 시신을 가져가 고향에 묻기를 청하자 조조가 울면서 말했다. “내가 술에 취해 어젯밤 그대 아버지를 잘못 죽였으니 후회해도 돌이킬 수 없소. 삼공(三公)에 준하는 후한 예로 장사 지내시오.” 영구를 보내 주도록 명하여 그날로 돌아가게 했다. 수군도독 모개(毛玠)가 조조에게 수군을 보아 달라고 청했다. 어떻게 진형을 갖추었는지는 다음 회에서 알 수 있다.

정사·연의 비교적벽의 화공: 황개의 항복과 제갈량의 동남풍 →