庞统急问曰:“汝何人也?”答曰:“吾乃徐庶也。”统闻是故人,心下稍定,回顾左右无人,乃曰:“汝出此言,可惜江南八十一州百姓,皆是你送了也!”庶曰:“此间八十三万人马,性命如何?”统曰:“吾若惧死,不来江北!”庶曰:“吾感刘皇叔之恩,未尝忘报。曹操送了吾老母,吾已誓终身不设一谋。今为此事,吾安肯破你良策?只是吾亦随军在此,南军一到,玉石不分,岂能免难乎?我愿思得一条走路为妙,望先生指示。若果可以脱我身,我即缄口远避矣。”庞统笑曰:“元直如此高见远识,眼底纤粟之计,有何难哉!”庶曰:“愿先生教之。”统向徐庶耳边略说数句,庶大笑而拜曰:“吾命全矣!吾昔日所许刘皇叔有伏龙、凤雏,才高天下,以此论之,吾言不虚也。”二人大笑而别。庞统别却徐庶,下船回报周瑜。
방통(龐統)이 급히 물었다. “그대는 누구시오?” 그가 대답했다. “나는 서서(徐庶)요.” 방통은 옛 친구라는 말을 듣고 조금 안심한 뒤 주위에 아무도 없는 것을 돌아보고 말했다. “그대가 이런 말을 입 밖에 내면 강남 여든한 주의 백성이 모두 그대 때문에 죽게 될 것이오!” 서서가 말했다. “이곳의 군마 83만 명의 목숨은 어찌하겠소?” 방통이 말했다. “내가 죽음을 두려워했다면 강북으로 오지 않았을 것이오!” 서서가 말했다. “나는 유황숙(劉皇叔)의 은혜를 입었으므로 보답을 잊은 적이 없소. 조조(曹操)가 나의 노모를 죽음에 이르게 하여 나는 평생 그에게 계책을 하나도 내놓지 않겠다고 맹세했소. 이제 이런 일을 두고 어찌 그대의 훌륭한 계책을 깨뜨리겠소? 다만 나 또한 이 군중에 있으니 남쪽 군사가 쳐들어와 옥과 돌을 가리지 않고 태운다면 어찌 재난을 면하겠소? 달아날 길을 생각해야 할 것 같으니 선생께서 가르쳐 주시오. 이 몸이 빠져나갈 수 있다면 입을 다물고 멀리 피하겠소.” 방통이 웃으며 말했다. “원직(元直)이 그토록 식견이 높고 앞을 내다보는데, 눈앞의 좁쌀 같은 계책 하나가 무엇이 어렵겠소!” 서서가 말했다. “부디 가르쳐 주시오.” 방통이 서서의 귀에 대고 몇 마디 하자 서서가 크게 웃으며 절했다. “내 목숨을 보전하게 되었소! 내가 예전에 유황숙께 복룡(伏龍)과 봉추(鳳雛)가 천하에서 뛰어난 재주를 지녔다고 말씀드렸는데 이를 보니 거짓말이 아니었소!” 두 사람이 함께 웃으며 작별했다. 방통은 서서와 헤어진 뒤 배를 타고 돌아가 주유(周瑜)에게 보고했다.