본문으로 건너뛰기

第九十六回

曹操三江調水軍조조가 삼강에서 수군을 조련하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 6

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

毛玠、于禁诣帐下,请曰:“大小船只,俱已搭配停当;旌旗战具,一一俱备。请丞相调遣,克日进兵。”操至水军中央大战船上坐定,唤集诸将,各各听令,并宜遵守队伍,听候进发。水军中军黄旗毛玠、于禁,水军前军红旗张郃,水军后军皂旗吕虔,水军左军青旗文聘,水军右军白旗吕通。马步前军红旗徐晃,马步后军皂旗李典,马步左军青旗乐进,马步右军白旗夏侯渊。水陆路都督应使:夏侯惇、曹洪。护卫往来监战使二员:许褚、张辽。其余骁将,各依队伍。曹操令水军寨中发擂三通,令各队伍战船,分门而出,于三江水面乘驾。是日西北风骤起,各船皆棹而出,摇动出门,拽起风帆,冲浪激波,稳如平地。北军在舡上,勇跃施勇,轮枪使刀。曹操观之,心中大喜,以为必胜之道。前后左右军皆试船,旗旛不杂。又有小船五十余只,往来巡警催督。操立于将台之上,观看调练已毕,教收住帆幔,各依次序回寨。寨有二十四门,各用战舰艨艟周围护绕。

모개(毛玠)와 우금(于禁)이 장막에 나아가 청했다. “크고 작은 배를 모두 짝지어 배치했고 깃발과 전투 도구도 하나하나 갖추었습니다. 승상께서 지휘하시어 날짜를 정해 진격해 주십시오.” 조조(曹操)가 수군 중앙의 큰 전함에 앉아 장수들을 불러 명령을 내리고, 모두 대오를 지키며 출발 명령을 기다리게 했다. 수군 중군은 황색 깃발을 든 모개와 우금, 수군 전군은 붉은 깃발의 장합(張郃), 후군은 검은 깃발의 여건(呂虔), 좌군은 푸른 깃발의 문빙(文聘), 우군은 흰 깃발의 여통(呂通)이 맡았다. 보병과 기병의 전군은 붉은 깃발의 서황(徐晃), 후군은 검은 깃발의 이전(李典), 좌군은 푸른 깃발의 악진(樂進), 우군은 흰 깃발의 하후연(夏侯淵)이 맡았다. 수륙 양군을 통괄 지휘하는 장수로는 하후돈(夏侯惇)과 조홍(曹洪)을 임명했고, 왕래하며 수호하고 전투를 감독하는 장수 둘로 허저(許褚)와 장료(張遼)를 임명했다. 나머지 용맹한 장수들도 각자의 대오에 따랐다. 조조가 수군 영채에서 북을 세 차례 울리게 하자 전함들은 저마다 문으로 나와 삼강(三江)의 수면에 늘어섰다. 그날 서북풍이 갑자기 일자 배마다 노를 저어 문을 빠져나와 돛을 올리고 파도를 헤치며 나아갔으나 육지처럼 안정되어 있었다. 북방 군사들은 배 위에서 용기를 내어 뛰어다니며 창과 칼을 휘둘렀다. 조조는 그 모습을 보고 크게 기뻐하며 반드시 승리할 방법이라고 여겼다. 앞뒤 좌우의 군대가 모두 배를 시험했으나 깃발과 대오가 조금도 뒤섞이지 않았다. 작은 배 50여 척이 왕래하며 순찰하고 독려했다. 조조가 장대에 서서 조련이 끝난 것을 보고 돛을 거두고 순서대로 영채에 돌아가게 했다. 수군 영채에는 스물네 개의 문이 있었고, 전함과 몽충(艨艟)들이 사방을 에워싸 지키고 있었다.

§2↑↓

操赏军劳将,与诸谋士曰:“若非天命助吾,安得凤雏之妙计耶?果然渡江如履平地之稳。吾到南岸,人马可一拥而上。”程昱进曰:“船皆连锁,固是平稳,且提防火攻,难以回避。”操大笑曰:“程仲德虽然有远虑之谋,可惜不知用兵之法。”荀攸曰:“仲德之言甚是。未知丞相之见,请问如何是不知用兵之法?”操曰:“夫为大将者,先明天时,次察地理,然后以法用兵。多算胜,少算不胜,何况无算乎?方今隆冬之际,但有西风北风,何尝有东风与南风耶?吾居于西北之上,彼兵皆在南岸,若用火攻,必乘风力以发之;彼如用火,是烧自己之兵也,吾何虑哉?若是十月小春之时,何敢不提备耶?”诸将皆顿首拜伏曰:“丞相智略,包罗天地,岂等闲之所及哉!”

조조가 군사에게 상을 주고 장수들을 위로한 뒤 모사들에게 말했다. “하늘이 나를 돕는 것이 아니라면 어찌 봉추(鳳雛)의 묘책을 얻었겠는가? 과연 강을 건너는 것이 평지를 걷는 듯 안정되었다. 내가 남쪽 강안에 도착하면 인마가 한꺼번에 밀고 올라갈 수 있겠구나.” 정욱(程昱)이 나섰다. “배를 모두 쇠사슬로 묶었으니 안정된 것은 사실이나 화공을 당하면 피하기 어려우니 조심해야 합니다.” 조조가 크게 웃었다. “정중덕(程仲德)은 멀리 내다보는 계책이 있으나 안타깝게도 용병의 법을 모르는구나.” 순유(荀攸)가 말했다. “중덕의 말이 지당합니다. 승상께서는 어떻게 생각하시기에 용병의 법을 모른다고 하시는지 여쭙겠습니다.” 조조가 말했다. “대장수가 되려면 먼저 천시를 알고 다음으로 지리를 살펴 그런 뒤에 법도에 따라 군대를 써야 하오. 헤아린 계책이 많으면 이기고 적으면 이기지 못하거늘 하물며 전혀 헤아리지 않는다면 어떻겠소? 지금은 한겨울이라 서풍과 북풍만 불지 동풍이나 남풍이 분 적이 있소? 나는 서북쪽에 있고 적군은 남쪽 강안에 있소. 화공을 쓰려면 반드시 바람의 힘을 빌려야 하니, 적들이 불을 지르면 자기 군대를 태우게 될 것이오. 내가 무엇을 걱정하겠소? 만일 10월의 소춘(小春)이라면 어찌 대비하지 않겠소?” 장수들이 모두 머리를 조아리고 절했다. “승상의 지략은 천지를 아우르니 보통 사람이 어찌 미칠 수 있겠습니까!”

§3↑↓

操顾诸将曰:“青、徐、燕、代之众,不惯乘舟。今非此计,安能涉大江之险哉!”班部中二将挺身而出曰:“小将虽幽、燕之人,颇能乘舟。今愿借巡船二十只,直至江口,先夺旗鼓船只而还,以显北军亦能乘舟楫也。”操视之,乃袁绍手下旧将焦触、张南也。操曰:“汝等皆生长北方,恐乘舟不得其便。江南之兵生于长江,往来水上习练精熟。汝勿轻以性命为儿戏耳。”焦触、张南大叫曰:“如其不胜,即当军法!”操曰:“战船尽以连锁,惟有小舟。每只舟上可容二十人,恐其未便。”触曰:“若用大船,何足为奇?可望付小舟二十余只,某与张南各引一半,只今日直抵江南水寨,须要夺旗斩将而还。”操曰:“吾与汝二十只船,拨精锐军五百人,皆长枪硬弩。到来日天明,将大寨船列于江南远为之势。又差文聘亦领三十只巡船,接应汝回。”焦触、张南欣喜而退。次日,四更造饭,五更结束已定。早听得水寨中擂鼓鸣金,皆出寨门,分列水面上,长江一带,青、红旗号交杂。焦触、张南早引哨船二十只,穿寨而出,遥望江南进发。

조조가 장수들을 돌아보며 말했다. “청주(青州)와 서주(徐州), 연(燕)과 대(代)의 군사들은 배 타는 데 익숙하지 않다. 이제 이 계책이 아니라면 어찌 큰 강의 험난함을 건너겠느냐!” 그때 반열에서 장수 두 명이 나서며 말했다. “저희는 유주(幽州)·연 땅 출신이지만 배를 제법 잘 탑니다. 순찰선 스무 척을 빌려주시면 바로 강어귀까지 가서 적의 깃발과 북, 배를 빼앗아 돌아와 북군도 배를 잘 탈 수 있음을 보여 드리겠습니다.” 조조가 보니 원소(袁紹) 휘하의 옛 장수 초촉(焦觸)과 장남(張南)이었다. 조조가 말했다. “그대들은 북방에서 자랐으므로 배를 마음대로 다루지 못할까 걱정된다. 강남 군사들은 장강에서 태어나 물 위를 오가며 아주 익숙하게 훈련했다. 목숨을 가볍게 여기며 장난하지 마라.” 초촉과 장남이 외쳤다. “이기지 못하면 군법대로 벌해 주십시오!” 조조가 말했다. “전함은 모두 쇠사슬로 묶었고 작은 배밖에 없다. 한 척에 스무 명 정도 탈 수 있으니 불편할까 걱정된다.” 초촉이 말했다. “큰 배를 쓴다면 무슨 신기한 일이겠습니까? 작은 배 스무 척 남짓만 주십시오. 저와 장남이 각각 절반씩 거느리고 오늘 바로 강남 수군 영채로 가 반드시 적의 깃발을 빼앗고 장수를 베어 돌아오겠습니다.” 조조가 말했다. “배 스무 척을 내주고 긴 창과 강한 쇠뇌를 갖춘 정예병 5백 명을 배치하겠다. 내일 날이 밝으면 큰 영채의 배들을 강남 쪽으로 멀리 늘어서게 하여 위세를 보이겠다. 또 문빙이 순찰선 서른 척을 거느려 그대들이 돌아오는 것을 돕게 하겠다.” 초촉과 장남은 기뻐하며 물러났다. 다음 날 사경에 밥을 짓고 오경에 준비를 모두 마쳤다. 이내 수군 영채에서 북과 징이 울리자 배들이 모두 문을 나와 수면에 나뉘어 섰다. 장강 일대에 푸른 깃발과 붉은 깃발이 뒤섞여 있었다. 초촉과 장남은 이미 작은 초계선 스무 척을 거느리고 영채를 뚫고 나와 강남을 향해 진격했다.

§4↑↓

却说南岸隔夜听得鼓声喧震,已报入中军,遥望曹操调练水军,周瑜往山顶观之,操已收尽。次日,忽闻鼓震,使人急上高望之,早见小船冲波而来,飞报中军。周瑜听得,问帐下谁敢先出。韩当、周泰二人齐出曰:“某当权为先锋破敌。”瑜喜,教传令各寨,严加守御,不可轻动。韩当、周泰各引哨船五只,分左右而出。

한편 남쪽 강안에서는 전날 밤 북소리가 크게 울렸다는 보고가 중군에 들어왔다. 멀리 조조가 수군을 조련하는 모습을 보고 주유(周瑜)가 산꼭대기에 올라가 살폈을 때는 조조가 이미 배를 모두 거두어들인 뒤였다. 다음 날 갑자기 북소리가 울리자 사람을 높은 곳에 보내 살펴보게 했더니 작은 배들이 파도를 헤치며 달려오는 것이 보였다. 급히 중군에 보고했다. 주유가 영채의 장수들에게 누가 먼저 나가겠느냐고 묻자 한당(韓當)과 주태(周泰)가 함께 나섰다. “저희가 선봉이 되어 적을 격파하겠습니다.” 주유가 기뻐하며 각 영채에 명령을 전해 수비를 엄히 하되 함부로 움직이지 못하게 했다. 한당과 주태는 각각 작은 배 다섯 척씩 거느리고 좌우로 나뉘어 출전했다.

§5↑↓

却说焦触、张南凭一勇性,飞棹小船而来。韩当独披掩心,手执长枪,立于船头。焦触船先到,急教军士乱射之,正与韩当船头相抵。当用牌遮隔。焦触拈长枪与韩当交锋。当手起一枪,刺死焦触。其船急回,隔斜里周泰船出。张南挺枪于船头上交锋。两边弓矢乱射。周泰一臂挽牌,一手提刀,两船相离七八尺,泰即飞身一跃,直跃过张南船上,手起刀落,砍张南于水中,乱杀驾舟军士。韩当船齐到,十只船尽皆赶败走船于半江之中,与文聘船相迎。两边摆定船只厮杀。

초촉과 장남은 용맹만 믿고 작은 배를 빠르게 저어왔다. 한당은 가슴을 가리는 갑옷만 입고 긴 창을 들고 뱃머리에 섰다. 초촉의 배가 먼저 다가오자 군사들에게 마구 화살을 쏘게 하고 바로 한당의 배와 뱃머리를 맞댔다. 한당은 방패로 화살을 막았다. 초촉이 긴 창을 집어 들고 한당과 맞붙자 한당은 한 번 창을 찔러 초촉을 죽였다. 그 배가 급히 물러나자 비스듬한 곳에서 주태의 배가 나왔다. 장남은 뱃머리에서 창을 들고 맞섰고 양쪽에서 화살이 어지럽게 날아들었다. 주태는 한 팔로 방패를 들고 한 손으로 칼을 쥐었다. 두 배 사이가 일곱여덟 자쯤 되자 몸을 날려 장남의 배로 뛰어들어 한 칼에 장남을 물속으로 베어 떨어뜨리고 배를 젓던 군사들을 마구 죽였다. 한당의 배도 모두 도착했다. 열 척의 배가 달아나는 적선을 강 한가운데까지 추격하다 문빙의 배들과 마주쳤다. 양측이 배를 벌려 놓고 싸웠다.

§6↑

却说周瑜立于山顶,与谋士遥望江北水面,艨艟战舰,排合江上,旗帜号带,皆有次序;回看文聘与韩当、周泰截江相持,尽力而战,文聘抵敌不住,拨船而走,韩、周急催船赶。周瑜恐深入重地,便将白旗招飐,令众鸣金。周、韩遂挥棹而回。文聘回报焦触、张南已被南将所杀。操悒怏不已,收军回寨。周瑜于山顶看隔江战船,尽入水寨。瑜观之,顾与谋士曰:“江北船只如芦苇之密,兼操有智谋之将,何计以破之?”众未及对,忽望见操寨中一风吹折中军黄旗,倒入江中。瑜大笑曰:“未及破曹,先占警报耳!”操军见中央旗折,各有惊忽之意。操心虽不悦,下令云:“惑众者斩!”由是军心方定。周瑜正观之际,忽狂风大作,下观江水,奔涛拍岸。一阵风过,刮旗角于周瑜脸上。瑜猛然想起一事上心,大叫一声,往后便倒,口吐鲜血。诸将大惊,急急救时,不省人事,扶侍下山,归到帐中。未知性命如何?

주유는 산꼭대기에 서서 모사들과 강북 수면을 바라보았다. 몽충과 전함들이 강 위에 줄지어 늘어서고 기와 깃발도 모두 질서정연했다. 다시 보니 문빙이 한당·주태와 강을 가로막고 싸우는데 힘을 다해도 버티지 못하고 배를 돌려 달아나고 있었다. 한당과 주태가 배를 재촉해 추격하자 주유는 적진 깊숙이 들어갈까 걱정되어 흰 깃발을 흔들어 징을 울리게 했다. 주태와 한당은 노를 저어 돌아왔다. 문빙은 돌아가 초촉과 장남이 남군 장수들에게 죽었다고 보고했다. 조조는 몹시 우울해하며 군사를 거두어 영채로 돌아왔다. 주유는 산 위에서 강 건너 전함들이 모두 수군 영채로 들어가는 것을 지켜보았다. 주유가 모사들을 돌아보며 말했다. “강북의 배들이 갈대밭처럼 빽빽하고 조조에게는 지략 있는 장수들도 있다. 무슨 계책으로 무찌르겠는가?” 사람들이 아직 대답하지 못했는데 조조 영채의 중군 황색 깃발이 바람에 꺾여 강으로 떨어지는 것이 보였다. 주유가 크게 웃었다. “조조를 격파하기도 전에 벌써 경고의 징조가 나타나는구나!” 조조의 군사들은 중앙 깃발이 꺾이는 것을 보고 저마다 놀랐다. 조조는 불쾌했지만 “사람들을 현혹하는 자는 참수하겠다!”고 명령하여 겨우 군심을 안정시켰다. 주유가 계속 바라보던 참에 갑자기 광풍이 일어나 강물이 거세게 밀려와 언덕을 쳤다. 한바탕 바람이 지나가며 깃발 자락이 주유의 얼굴을 때렸다. 주유는 불현듯 어떤 일이 떠올라 크게 소리를 지르고 뒤로 쓰러지며 피를 토했다. 장수들이 크게 놀라 급히 구하려 했으나 정신을 차리지 못했다. 부축해 산을 내려와 장막으로 돌아갔다. 과연 목숨은 어떻게 될 것인가?