본문으로 건너뛰기

第九十七回

七星壇諸葛祭風제갈량이 칠성단에서 바람을 빌다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 19

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

周瑜立于山顶,观望良久,忽然望后而倒,口吐鲜血,不省人事。左右亲近人救回帐中。诸将皆来动问,不知其意,尽皆愕然相顾而言曰:“江北岸百万之众,虎踞鲸吞。不争都督如此,倘若曹兵一至,如之奈何?”慌差人申报吴侯知会。

주유(周瑜)는 산꼭대기에 서서 한참 바라보다가 갑자기 뒤로 쓰러지고 입에서 피를 토하며 의식을 잃었다. 곁에서 모시던 사람들이 구하여 장막으로 데려왔다. 장수들이 모두 문병하러 왔으나 까닭을 알지 못하여 서로 놀란 얼굴로 말했다. “강북에 백만 대군이 호랑이처럼 웅크리고 고래처럼 집어삼키려 합니다. 하필 도독께서 이러시니 조조(曹操)의 군사가 쳐들어오면 어찌하겠습니까?” 황급히 사람을 보내 오후(吳侯)에게 보고했다.

§2↑↓

却说鲁肃心中疑惑不定,来见孔明,言周瑜卒病之事。孔明问曰:“公以为何如?”肃曰:“此乃曹操之福,江东之祸也。”孔明笑曰:“公瑾之病,亮极能医,手到安全也。”肃曰:“诚如此,则国家万幸!”即请孔明同去探。肃先入见周瑜,瑜以被蒙头而卧,肃曰:“都督病势若何?”周瑜曰:“心腹搅痛,时复昏迷。”肃曰:“曾服何药饵?”瑜曰:“心中呕逆,药不能下。”肃曰:“适来请到孔明,言说都督染患,孔明言手到便除。见在帐前,烦来医治。”瑜命请入,乃扶起坐于床榻之上。孔明曰:“连日不面君颜,何期贵体欠安?”瑜曰:“‘人有旦夕祸福’,岂能自保耶?”孔明曰:“‘天有不测风云’,人岂能料乎?”瑜闻失色,乃作呻S吟Y之声。孔明曰:“都督心中似觉烦积乎?”瑜曰:“然。”孔明曰:“必须用凉药以解之。”瑜曰:“已服凉药,全然无效。”孔明曰:“须先理其气;气若顺,一呼一吸之间,自然全可。”瑜料孔明必知其意,乃以言挑之曰:“欲得顺气,当服何药?”孔明笑曰:“亮有一方,便教都督气顺。”瑜乃正容问之曰:“愿先生教之。”孔明索纸笔,屏退左右,密书十六字云:

노숙(魯肅)은 마음속 의혹을 떨치지 못하고 공명(孔明)을 만나 주유가 갑자기 병이 났다는 일을 말했다. 공명이 물었다. “공께서는 어떻게 보십니까?” 노숙이 말했다. “조조에게는 복이요 강동에는 재앙이지요.” 공명이 웃었다. “공근(公瑾)의 병이라면 제가 충분히 고칠 수 있습니다. 손만 대면 온전히 낫게 할 수 있지요.” 노숙이 말했다. “참으로 그렇다면 나라의 큰 행운입니다!” 곧 공명과 함께 문병하러 갔다. 노숙이 먼저 들어가 주유를 보니 주유는 이불을 머리끝까지 덮고 누워 있었다. 노숙이 물었다. “도독의 병세가 어떠하십니까?” 주유가 말했다. “가슴과 배가 뒤틀리듯 아프고 자주 정신을 잃소.” 노숙이 말했다. “무슨 약을 드셨습니까?” 주유가 말했다. “속이 메스껍고 토할 것 같아 약을 삼킬 수가 없소.” 노숙이 말했다. “방금 공명을 모셔 왔는데 도독께서 병이 나셨다고 하니 손만 대면 낫게 할 수 있다더군요. 장막 앞에 계시니 진찰하시게 하십시오.” 주유가 들어오게 하여 부축을 받고 침상에 앉았다. 공명이 말했다. “여러 날 얼굴을 뵙지 못했는데 뜻밖에 몸이 편찮으시군요.” 주유가 말했다. “‘사람에게는 아침저녁으로 화와 복이 닥친다’는데 어찌 스스로 몸을 보전하겠소?” 공명이 말했다. “‘하늘에는 예측할 수 없는 바람과 구름이 있다’는데 사람이 어찌 미리 알겠습니까?” 주유는 그 말을 듣고 얼굴빛이 달라지더니 신음했다. 공명이 물었다. “도독께서는 가슴속에 번민이 쌓인 듯하군요?” 주유가 말했다. “그렇소.” 공명이 말했다. “차가운 성질의 약으로 풀어야겠습니다.” 주유가 말했다. “이미 찬 약을 먹었지만 전혀 효과가 없었소.” 공명이 말했다. “먼저 기운을 순조롭게 해야 합니다. 기가 순조로우면 숨을 들이쉬고 내쉬는 사이에 저절로 나을 것입니다.” 주유는 공명이 속뜻을 알 것이라고 짐작하고 떠보았다. “기를 순조롭게 하려면 무슨 약을 먹어야 하오?” 공명이 웃었다. “제게 기를 순조롭게 해 드릴 처방이 있습니다.” 주유가 자세를 바로 하고 물었다. “선생께서 가르쳐 주십시오.” 공명은 종이와 붓을 받아 좌우 사람을 물리고 비밀리에 열여섯 글자를 썼다.

해석 메모 1건
  • 원문 「呻S吟Y」는 문자 인코딩 또는 전사상의 이상 표기로, 문맥상 신음하는 소리로 옮겼다.
§3↑↓

欲破曹公,宜用火攻;万事俱备,只欠东风。

조공(曹公)을 격파하려면 화공(火攻)을 써야 하니, 모든 것이 갖추어졌으나 오직 동풍(東風)이 부족하다.

§4↑↓

孔明写毕,授与周瑜。孔明曰:“此病源之妙用也。”瑜见了大惊,暗思:“孔明真神人也!早已知吾心间之事!”只得尽情告之。瑜笑曰:“先生已知病源,将何治之?事在危急,望赐教示。”孔明曰:“亮虽不才,曾遇异人,传授《八门遁甲天书》,上可以呼风唤雨,役鬼驱神;中可以布阵排兵,安民定国;下可以趋吉避凶,全身远害。都督若要东南风时,可于南屏山筑一台,名曰‘七星坛’:高九尺,作三层,用一百二十人,手执旗旛围绕。亮于上作用,借三日三夜东南大风,助都督用兵,如何?”瑜大喜曰:“休道三日三夜,只得一夜大风,大事可成矣。只是事在目前,不可迟缓。”孔明曰:“十一月二十日甲子祭风,至二十二日丙寅乃风息,如何?”瑜大喜曰:“便差五百精壮军士筑坛,拔一百二十人执旗守坛,听候使令。”如此,则周瑜便起调兵。

공명은 글을 써서 주유에게 건넸다. “이것이 병의 뿌리에 효험을 내는 묘방입니다.” 주유는 보고 크게 놀라 속으로 생각했다. ‘공명은 참으로 신인이구나! 벌써 내 마음속 사정을 알고 있다!’ 마침내 모든 사정을 털어놓았다. 주유가 웃으며 말했다. “선생께서 병의 원인을 아셨으니 어떻게 고쳐 주시겠소? 일이 급하니 가르쳐 주십시오.” 공명이 말했다. “제가 비록 재주는 없지만 일찍이 기이한 사람을 만나 《팔문둔갑천서(八門遁甲天書)》를 전수받았습니다. 위로는 바람을 부르고 비를 내리며 귀신을 부리고 신령을 움직일 수 있고, 중간으로는 진을 치고 군대를 배치하여 백성을 편안하게 하고 나라를 안정시킬 수 있으며, 아래로는 길한 데로 가고 흉한 곳을 피하여 몸을 온전히 하고 재앙을 멀리할 수 있습니다. 도독께서 동남풍을 원하신다면 남병산(南屏山)에 높이 아홉 자, 세 층으로 된 칠성단(七星壇)을 쌓으십시오. 120명에게 깃발을 들고 주위를 둘러싸게 하십시오. 제가 그 위에서 술법을 부려 사흘 밤낮 동남쪽에서 큰바람을 빌려 도독의 용병을 돕겠습니다. 어떻습니까?” 주유가 크게 기뻐했다. “사흘 밤낮은 고사하고 하룻밤만 큰바람이 불어도 큰일을 이룰 수 있습니다. 하지만 일이 눈앞에 닥쳤으니 지체할 수는 없습니다.” 공명이 말했다. “11월 20일 갑자일(甲子日)에 바람을 빌어 제사하고 22일 병인일(丙寅日)에 그치게 하려는데 어떻습니까?” 주유가 크게 기뻐했다. “곧 건장한 군사 5백을 보내 제단을 쌓게 하고 120명을 뽑아 깃발을 들고 제단을 지키며 명령을 기다리게 하겠습니다.” 이렇게 주유는 일어나 군대를 배치하기 시작했다.

정사·연의 비교적벽의 화공: 황개의 항복과 제갈량의 동남풍 →

§5↑↓

孔明即领诺,与鲁肃上马,来南屏山相度地势,令军士取东南方赤土筑坛。方圆二十四丈,每一层高三尺,共计九尺。下一层插二十八宿旗:东方七面青旗,按角、亢、氐、房、心、尾、箕,布苍龙之形;北方七面皂旗,按斗、牛、女、虚、危、室、壁,作玄武之势;西方七面白旗,按奎、娄、胃、昴、毕、觜、参,踞白虎之威;南方七面红旗,按井、鬼、柳、星、张、翼、轸,成朱雀之状。第二层,周围黄旗六十四面,按六十四卦,分位而立。上一层用四人,各人戴束发冠,皂罗袍,凤衣博带,朱履方裙。前左立一人,手执长竿,竿尖上用鸡羽为葆,以招风信;前右一人,亦执长竿,竿上系七星号带,以表风色;后左一人,捧宝剑;后右一人,捧香炉。坛下二十四人,各执旌旗宝盖、大戟长戈、黄钺白旄、朱旛皂纛,环绕四面。坛台已成,旗旛已布,专等孔明登坛作法。十一月二十日,是甲子吉辰,孔明沐浴清斋,身披道衣,散发跣足,来到坛前,嘱鲁肃曰:“子敬自往军中相助公瑾调兵,不可有误。亮倘祝无风,不可有怪。但看东南风起,任便行事。”鲁肃去了,孔明嘱付守坛将士:“不许擅离方位,不许交头接耳,不许失口乱言,不许失惊打怪。如违吾令者斩之!”众皆领命。孔明缓步登坛,观瞻方位已定,焚香于炉,注水于盂,仰天暗祝。下坛入帐中少息,令军士更替吃饭。孔明上坛三次,下坛三次,并不见风。

공명은 승낙하고 노숙과 함께 말을 타고 남병산으로 가 지세를 살폈다. 군사들에게 동남쪽의 붉은 흙을 가져다 제단을 쌓게 했다. 제단은 사방 스물네 장(丈) 규모이고 각 층 높이는 석 자씩, 모두 아홉 자였다. 가장 아래층에는 이십팔수(二十八宿)의 기를 꽂았다. 동쪽에는 청색 기 일곱 개를 각(角)·항(亢)·저(氐)·방(房)·심(心)·미(尾)·기(箕)의 차례에 따라 세워 창룡(蒼龍)의 형상을 갖추었다. 북쪽에는 검은 기 일곱 개를 두(斗)·우(牛)·여(女)·허(虛)·위(危)·실(室)·벽(壁)의 차례에 따라 세워 현무(玄武)의 형상을 만들었다. 서쪽에는 흰 기 일곱 개를 규(奎)·루(婁)·위(胃)·묘(昴)·필(畢)·자(觜)·삼(參)의 차례에 따라 세워 백호(白虎)의 위엄을 나타냈다. 남쪽에는 붉은 기 일곱 개를 정(井)·귀(鬼)·류(柳)·성(星)·장(張)·익(翼)·진(軫)의 차례에 따라 세워 주작(朱雀)의 형상을 이루었다. 둘째 층에는 사방에 황색 기 예순네 개를 세워 육십사괘(六十四卦)의 자리에 맞춰 배치했다. 맨 위층에는 네 사람이 있었는데 모두 상투를 묶는 관을 쓰고 검은 비단 도포와 봉황 무늬 옷, 넓은 띠와 붉은 신, 네모난 치마를 갖추었다. 앞쪽 왼편의 한 사람은 긴 장대를 들었는데 끝에 닭 깃털을 묶어 바람의 징조를 살폈다. 앞쪽 오른편의 한 사람도 긴 장대를 들었고 끝에는 칠성 표식을 달아 바람의 방향을 나타냈다. 뒤쪽 왼편의 한 사람은 보검을 받들고, 뒤쪽 오른편의 한 사람은 향로를 받들었다. 제단 아래에는 스물네 사람이 각각 깃발과 보개(寶蓋), 큰 극과 긴 창, 황월(黃鉞)과 백모(白旄), 붉은 기와 검은 대장기 등을 들고 사방을 둘러쌌다. 제단이 완성되고 깃발이 배치되자 공명이 올라가 술법을 행하기만 기다렸다. 11월 20일은 갑자의 길한 시각이었다. 공명은 목욕재계하고 도복을 입고 머리를 풀어헤친 채 맨발로 제단 앞에 왔다. 노숙에게 당부했다. “자경(子敬)께서는 군중으로 가 공근이 군대를 배치하는 일을 도와 잘못이 없게 하십시오. 제가 빌었는데도 바람이 불지 않더라도 탓하지 마십시오. 다만 동남풍이 일어나면 그에 맞추어 일을 진행하십시오.” 노숙이 떠났다. 공명은 제단을 지키는 장수와 군사들에게 명했다. “제멋대로 자기 자리를 떠나지 마라. 서로 머리를 맞대고 수군거리지 마라. 실수로 함부로 말하지 마라. 놀라 소란을 일으키지 마라. 내 명령을 어기면 참수하겠다!” 모두 명을 받았다. 공명은 천천히 제단에 올라 방위를 살펴본 다음 향로에 향을 사르고 사발에 물을 부어 하늘을 우러러 조용히 기원했다. 제단에서 내려와 장막에 들어가 잠시 쉬면서 군사들에게 교대하여 밥을 먹게 했다. 공명이 제단을 세 번 오르고 세 번 내려왔으나 바람은 일어나지 않았다.

§6↑↓

却说周瑜请程普、鲁肃一般军官,在帐中伺候,只等东南风起,便调兵出;一面关报吴侯孙权接应。此时黄盖已自准备下火船二十只,船头密布大钉;船内装载芦苇乾柴,灌以鱼油,上铺硫黄焰硝引燥之物,各用青布油单遮盖。船头上插青龙牙旗,船尾各系走舸乃小脚舡也。选二百精锐水手,在帐下听候,只等周瑜帐中号令下来。此时甘宁、阚泽,窝盘蔡和、蔡中在水寨中,每日饮酒,不放一卒登岸;周围尽是东吴军马,把得水泄不通,只等帐上号令下来。一个个磨拳擦掌,准备厮杀。周瑜正在帐中坐,探子来报:“吴侯船只离寨八十五里停泊,只等都督好音。”瑜即差鲁肃遍告各部下官兵将士:“俱各收拾船只军器帆桨等物。号令一出,时刻休违;倘有误失,即按军法。”各部回报,一切俱办,只等指挥。是日,看看近夜,天色晴明,微风不动。瑜对鲁肃说:“孔明之言谬也。隆冬之时,怎得东南风乎?”肃曰:“吾料孔明必不敢谬。”

한편 주유는 정보(程普)와 노숙 등 장수와 관리들을 장막에 모아 놓고 기다렸다. 동남풍이 일어나면 곧 군대를 출전시킬 계획이었고 한편으로 오후 손권(孫權)에게도 통보하여 호응하게 했다. 그때 황개(黃蓋)는 이미 화공선 스무 척을 준비하여 뱃머리에 큰 못을 촘촘히 박고, 배 안에는 갈대와 마른 장작을 실은 뒤 물고기 기름을 뿌렸으며, 그 위에 유황과 화약 원료처럼 불을 잘 붙게 하는 물건을 깔고 푸른 천에 기름 먹인 덮개로 가렸다. 각 배의 뱃머리에는 청룡아기(青龍牙旗)를 꽂고 선미에는 도망칠 수 있는 작은 쾌속선을 묶어 두었다. 정예 수병 2백 명을 골라 장막 아래에서 주유의 명령만 기다리게 했다. 감녕(甘寧)과 감택(闞澤)은 수군 영채에서 채화(蔡和)와 채중(蔡中)을 꼼짝 못 하게 붙들어 두었다. 날마다 함께 술을 마시되 한 명의 군사도 육지에 오르지 못하게 했다. 주위에 동오 군마가 물샐틈없이 지키고 있었으므로 모두 군막에서 명령이 떨어지기만 기다렸다. 사람마다 주먹을 쥐었다 폈다 하며 싸울 준비를 했다. 주유가 장막에 앉아 있을 때 정탐꾼이 보고했다. “오후의 배들은 영채에서 85리 떨어진 곳에 정박하여 도독의 좋은 소식만 기다리고 있습니다.” 주유는 노숙을 보내 모든 부대의 장수와 군사들에게 알리게 했다. “배와 병기, 돛과 노 등을 모두 준비하라. 명령이 내려지면 한순간도 지체하지 마라. 잘못이 있으면 군법으로 다스린다.” 각 부대에서는 준비가 끝나 지휘만 기다린다고 보고했다. 그날 밤이 가까워졌으나 하늘은 맑고 미풍조차 없었다. 주유가 노숙에게 말했다. “공명의 말이 틀렸구려. 한겨울에 어찌 동남풍이 일어나겠소?” 노숙이 말했다. “공명이 감히 터무니없는 말을 하지는 않았으리라 생각합니다.”

§7↑↓

渐渐近三更时分,忽听得风声响,旗幡动转。瑜出帐,观旗脚竟飘西北。瑜骇然曰:“此人有夺天地造化之功,有鬼神不测之术!若欲留之,乃东吴之祸根,周瑜之大患也!必杀之,免生他日之忧。”急唤帐前守护中军左右校尉丁奉、徐盛二将:“稍带二百人,一百驾船随徐盛从江内来,一百人跟丁奉从旱路去。如到南屏山七星坛前,休问长短,拿住诸葛亮,碎尸万段,将那颗头来请功。”二将欣然领命去了。

점점 삼경이 가까워졌을 때 갑자기 바람 소리가 나고 깃발이 펄럭였다. 주유가 장막 밖으로 나가 보니 깃발 자락이 서북쪽으로 나부꼈다. 주유는 경악하여 말했다. “저 사람은 천지의 조화를 빼앗을 만한 능력과 귀신도 예측하지 못할 술법이 있다! 살려 두면 동오의 화근이요 나 주유의 큰 우환이 된다! 반드시 죽여 훗날의 걱정을 없애야 한다.” 주유는 급히 중군을 지키던 좌우 교위 정봉(丁奉)과 서성(徐盛)을 불렀다. “2백 명을 데리고 가라. 서성은 1백 명을 이끌고 배로 강을 따라 가고, 정봉은 1백 명을 데리고 육로로 가라. 남병산 칠성단 앞에 도착하면 더 물어보지 말고 제갈량(諸葛亮)을 붙잡아 갈가리 찢어 죽인 뒤 머리를 가져와 공을 청하라.” 두 장수는 기꺼이 명령을 받고 떠났다.

§8↑↓

徐盛下船,一百刀斧手荡开棹桨;丁奉上马,一百弓箭手各跨征驹,往南屏山。离大寨只十余里,两路来杀孔明。于路正迎着东南风起。有诗曰:

서성이 배에 오르자 도끼와 칼을 든 1백 명이 노를 저어 출발했다. 정봉은 말을 타고 활을 든 군사 1백 명을 각각 군마에 태워 남병산으로 향했다. 대영채에서 십여 리밖에 떨어지지 않은 곳으로 두 길의 군대가 공명을 죽이러 달려갔다. 길에서 마침 동남풍이 일어나는 것을 맞았다. 이를 두고 지은 시가 있다.

§9↑↓

七星坛上正严凝,剑击东风顷刻兴。

칠성단 위에 엄숙한 기운이 감도는데, 검을 휘두르자 동풍이 순식간에 일어났네.

§10↑↓

万里云烟皆动荡,三江波浪尽掀腾。

만 리 구름과 안개가 모두 요동치고, 삼강의 파도가 온통 뒤집혀 치솟네.

§11↑↓

还乡解使高皇咏,得道须教列子登。

고향으로 돌아갈 때 고황제의 노래를 떠올리게 하고, 도를 얻은 이는 열자(列子)처럼 바람을 타고 오르게 하리.

§12↑↓

当日孔明施妙用,致令公瑾显才能。

그날 공명이 신묘한 술법을 펼친 덕분에, 공근이 뛰어난 재능을 드러낼 수 있었네.

§13↑↓

又诗曰:

또 다른 시가 있다.

§14↑↓

东风一夜起江干,百万曹兵尽胆寒。

하룻밤 동풍이 강가에 일어나니, 조조의 백만 군사는 모두 간담이 서늘해졌네.

§15↑↓

诸葛身亡千载后,再无人上七星坛。

제갈량이 죽은 지 천 년이 지난 뒤에는, 다시 칠성단에 오르는 사람이 없었네.

§16↑↓

又诗曰:

또 다른 시가 있다.

§17↑↓

奸雄曹操起戈矛,志欲平将天下收。

간웅 조조가 창칼을 들고 일어나, 천하를 모두 평정해 거두려 했네.

§18↑↓

一夜东风坛上起,曹兵百万等时休。

하룻밤 동풍이 제단 위에 일어나자, 조조의 백만 군사도 그때로 끝장이 났네.

§19↑

当日,徐盛、丁奉飞奔坛前。丁奉马军先到,见坛上执旗将士,当风而立。丁奉下马,提剑上坛,不见孔明,慌问守坛将土。将士答曰:“军师却才下坛去了。”丁奉来寻徐盛,盛船已到。二人来赶孔明。忽见江边小卒曰:“昨夜一只快船停在前面滩口。傍晚却见先生披发下船,那舡望上水去了。”丁奉、徐盛水陆两路追袭。徐盛教拽起蒲帆,抢风而使。遥望前船不远,徐盛立于船头,高声大叫:“军师休去,都督有请!”只见孔明立于船尾,大笑而言曰:“上复都督,好好用兵。诸葛亮暂回夏口,异日再容相见。”徐盛曰:“暂请少住,有紧话说。”孔明曰:“吾已料定都督不能用吾,必来相害,预先教赵子龙等候多时。将军休来追赶!”徐盛见前船无篷,只顾赶去。看看至近,赵云拈弓搭箭,立于船尾,大叫曰:“吾乃常山赵子龙也!奉将军令,特来接军师。本待一箭射杀你来,显的两家失了和气。教你知我手段!”言讫,箭到处,射断拽篷索。那篷坠落下水,其船便横。赵云却教拽起蒲帆,乘顺风而去。其船如飞,追之不及。岸上丁奉慌唤徐盛船近岸,言曰:“诸葛亮神机妙算,人不可及。更兼赵云有万夫不当之勇,汝知他当阳长阪时否?吾等只消回话便了。”因此二人回见周瑜,说孔明预先约赵云在岸口迎接去了。周瑜大惊曰:“此人如此,使吾晓夜不安矣!为今之计,不若且与曹操连和,先擒刘备、诸葛亮,以绝后患也。”试看周瑜道出此言,事将反复,毕竟如何?

그날 서성과 정봉은 제단으로 급히 달려갔다. 정봉의 기마병이 먼저 도착하니 제단에는 깃발 든 군사들이 바람을 맞으며 서 있었다. 정봉이 말에서 내려 검을 들고 제단에 올랐으나 공명은 없었다. 다급하게 제단을 지키던 장수들에게 묻자 “군사께서는 방금 제단에서 내려가셨습니다”라고 대답했다. 정봉이 서성을 찾아갔을 때 서성의 배가 이미 도착해 있었다. 두 사람은 공명을 뒤쫓았다. 그때 강가의 졸병이 말했다. “어젯밤 빠른 배 한 척이 앞쪽 모래톱 입구에 정박했습니다. 저녁때 어떤 선생이 머리를 풀어헤친 채 그 배에 오르는 것을 봤는데 배가 상류 쪽으로 떠났습니다.” 정봉과 서성은 수륙 두 길로 추격했다. 서성은 갈대 돛을 올리고 바람을 받아 빠르게 배를 몰았다. 앞의 배가 멀지 않은 곳에 보이자 서성이 뱃머리에서 큰 소리로 외쳤다. “군사께서는 가지 마십시오! 도독께서 부르십니다!” 공명이 배 끝에 서서 크게 웃었다. “도독께 전하시오. 군대를 잘 쓰시라고. 제갈량은 잠시 하구(夏口)로 돌아가고 나중에 다시 만나기를 바라겠소.” 서성이 말했다. “잠시 멈추십시오. 긴히 드릴 말씀이 있습니다.” 공명이 말했다. “도독께서 나를 쓰지 못하고 해치려 할 줄 미리 짐작해 조자룡(趙子龍)을 오래전에 불러 기다리게 했소. 장군은 더 쫓지 마시오!” 서성은 앞 배에 차양이 없는 것을 보고 더욱 추격했다. 거의 따라잡았을 때 조운이 배 끝에 서서 활을 당기고 화살을 메기며 외쳤다. “나는 상산(常山)의 조자룡이다! 장군의 명을 받아 특별히 군사를 맞이하러 왔다. 원래는 화살 한 대로 네놈을 쏘아 죽일 수도 있지만 그러면 양쪽의 화목이 깨질 것이다. 내 솜씨를 보여 주마!” 말을 마치자 화살이 날아와 돛줄을 끊었다. 돛이 물속으로 떨어지자 배가 옆으로 돌아섰다. 조운은 갈대 돛을 다시 올리게 하고 순풍을 타고 달아났다. 배가 날아가는 듯 빨라 따라잡을 수 없었다. 강가의 정봉이 다급히 서성의 배를 불러 강안으로 대게 하고 말했다. “제갈량의 신기묘산(神機妙算)은 사람으로서 미칠 수 없는 경지다. 게다가 조운은 만 명의 적도 감당할 만한 용맹이 있다. 그가 당양 장판파에서 싸운 일을 모르느냐? 우리는 돌아가 보고만 하면 된다.” 두 사람은 주유에게 돌아가 공명이 미리 조운과 약속하여 강어귀에서 맞아 달아났다고 말했다. 주유가 크게 놀라 말했다. “저런 자가 있으니 나는 밤낮으로 안심할 수 없구나! 이제는 조조와 잠시 화친하여 먼저 유비와 제갈량을 사로잡아 후환을 끊는 편이 낫겠다.” 주유가 이런 말을 하니 일이 뒤집힐 형편이었다. 과연 어떻게 될 것인가?