曹操当日引军走华容道。此时人皆饿倒,马尽走乏。焦头烂额者扶策而行,中箭着伤者强勉而走。衣甲湿透,个个不全;军器旗旛,纷纷不整。大半皆是夷陵道上被赶得慌,只骑得刬马,鞍辔衣服,尽皆抛弃。正值隆冬严寒之时,其苦何可胜言。望前面而行,不到十里,军马不进。操问为何,回报曰:“前面是山僻小路,早晨下雨,坑堑内积水不流,泥陷马蹄,不能前进。”操大怒曰:“军旅之道,逢山开路,遇水叠桥,岂有泥泞不堪行之理!”传下号令,教老弱中伤军士,在后慢行,强壮者担土束柴,搬草运芦.填塞道路,务要即时行动,如违令者斩之。多半下马,就路旁砍伐竹木,于路填塞。操恐后军来赶,令张辽、许褚、徐晃引百骑执刀在手,但迟慢者斩之。此时军已饿乏,众皆倒地。操喝令人马践踏而行,死者不可胜数。号哭之声,于路不绝。操怒曰:“死生有命,何哭之?如有再哭者,立斩之!”华容道上三停人马,一停落后,一停填了坑堑,一停跟随曹操。过险峻,路稍平妥。操回顾,止有三百余骑随后,并无衣甲袍铠整齐者。操催行动,众将曰:“马尽乏矣,只好少歇。”操曰:“赶到荆州将息未迟。”又行不到数里,操在马上加鞭大笑。众将问:“丞相笑者何故?”操曰:“人皆言诸葛亮、周瑜足智多谋,吾笑其无能为也。今此一败,吾自是欺敌之过。若使此处伏一旅之师,吾等皆束手受缚矣。”
그날 조조(曹操)는 군대를 이끌고 화용도(華容道)로 들어섰다. 사람들은 굶주려 쓰러지고 말들은 모두 지쳐 걸음을 옮기지 못했다. 머리와 이마가 타서 상처 입은 자들은 서로 부축하며 걷고, 화살에 맞아 다친 자들은 억지로 몸을 움직였다. 갑옷과 옷은 흠뻑 젖어 온전한 사람이 없었고, 병기와 깃발은 흩어져 질서가 없었다. 대부분 이릉(夷陵) 길에서 추격당해 황급히 안장도 없는 말을 타느라 말안장과 고삐, 옷가지를 모두 버린 상태였다. 한겨울 혹한이니 그 고통을 어찌 다 말하겠는가. 앞을 향해 십 리도 가지 못하고 군마가 나아가지 못했다. 조조가 까닭을 물으니 보고했다. “앞은 산속의 외진 작은 길인데 아침에 내린 비로 구덩이와 도랑에 물이 고여 빠지지 않고 진흙에 말발굽이 빠져 나아갈 수 없습니다.” 조조가 크게 노했다. “군대가 길을 갈 때에는 산을 만나면 길을 내고 물을 만나면 다리를 놓는 법인데 어찌 진흙탕이라서 갈 수 없단 말이냐!” 곧 명령을 내려 노약자와 부상병은 뒤에서 천천히 따라오게 하고 건장한 군사는 흙을 지고 나무를 묶고 풀과 갈대를 날라 길을 메우되 즉시 시행하게 했다. 명령을 어기는 자는 참수하겠다고 했다. 군사의 태반이 말에서 내려 길가의 대나무와 나무를 베어 진흙 구덩이를 메웠다. 조조는 후방에서 추격병이 올까 두려워 장료(張遼)·허저(許褚)·서황(徐晃)에게 기병 백 기를 거느리고 칼을 들게 하여 조금이라도 늑장 부리는 자를 베라고 했다. 그때 군사들은 굶주리고 지쳐 줄줄이 땅에 쓰러졌다. 조조는 사람과 말로 그들을 짓밟으며 지나가도록 명했으니 죽은 자를 헤아릴 수 없었다. 길에 통곡 소리가 끊이지 않자 조조가 노하여 말했다. “죽고 사는 데는 운명이 있는데 어찌 우느냐? 또 우는 자가 있으면 즉시 베겠다!” 화용도의 인마를 세 부분으로 나누어 보면 한 부분은 뒤에 떨어지고 한 부분은 구덩이를 메우다 남겨졌으며 나머지 한 부분만 조조를 따라갔다. 험준한 곳을 지나 길이 조금 평탄해지자 조조가 돌아보니 뒤따르는 기병은 3백여 기뿐이었고 옷과 갑옷이 제대로 갖추어진 사람은 없었다. 조조가 길을 재촉하자 장수들이 말했다. “말들이 모두 지쳤으니 잠깐 쉬어야 합니다.” 조조가 말했다. “형주(荊州)에 이르러 쉬어도 늦지 않다.” 몇 리도 채 가지 않았을 때 조조가 말 위에서 채찍질하며 크게 웃었다. 장수들이 물었다. “승상께서는 어찌 웃으십니까?” 조조가 말했다. “사람들은 제갈량(諸葛亮)과 주유(周瑜)가 지혜롭고 계략이 많다고 하지만 나는 그들이 무능한 것을 비웃는다. 이번에 패한 것은 내 자신이 적을 업신여긴 탓이지만, 이곳에 군대 한 부대만 매복시켰어도 우리는 모두 꼼짝없이 포박당했을 것이다.”
정사·연의 비교화용도의 관우: 조조에게 갚는 은혜와 군령장 →