孔明受詔興兵,克復中原,重興漢室。孔明暫歸府內,喚諸將聽令:前督部,鎮北將軍、領丞相司馬、涼州刺史、都亭侯魏延;前軍都督,領扶風太守張翼;牙門將,裨將軍王平;後軍領兵使,安漢將軍、領建寧太守李恢;副將,定遠將軍、領漢中太守呂義;兼管運糧左軍領兵使,平北將軍、陳倉候馬岱;副將,飛衛將軍廖化;右軍領兵使,奮威將軍、博陽亭侯馬忠;撫戎將軍,關內候張嶷;行中軍師,車騎大將軍、都鄉侯劉琰;中監軍,揚武將軍鄧芝;中參軍,安遠將軍馬謖;前將軍,都亭侯袁綝;左將軍,高陽侯吳懿;右將軍,玄都候高翔;後將軍,安樂侯吳班;領長史,綏軍將軍楊儀;前將軍,徵南將軍劉巴;前護軍,偏將軍、漢城亭侯許允;左護軍,篤信中郎將丁咸;右護軍,偏將軍劉敏;後護軍,典軍中郎將官雍;行參軍,昭武中郎將胡濟;行參軍,諫議將軍閻晏;行參軍,偏將軍爨習;行參軍,裨將軍杜義、武略中郎將杜祺、綏戎都尉盛〔孛攵〕;從事,武略中即將樊岐;典軍書記樊建;丞相令史董厥;帳前左護衛使,龍驤將軍關興,右護衛史,虎翼將軍張苞。孔明受詔封為平北大都督、丞相、武鄉侯、領益州牧、知內外事諸葛亮。於是孔明分撥已畢,又檄李嚴等守川口,以拒東吳。選定建興五年春三月丙寅日出師。忽帳下-老將厲聲而進曰:「我雖年邁,尚有廉頗之勇,馬援之雄。此二古人皆不服老,何故不用我耶?」眾視之,乃常山趙子龍也。孔明曰:「吾自平蠻回都,馬孟起因病身故,予甚惜之,以為折其右臂也。今將軍年紀已高,但恐稍有參差,動搖一世之英名,減卻西蜀之銳氣也。」子龍厲聲曰:「吾自隨先帝以來,臨陣不退,遇敵則先。大丈夫得死於疆場者,幸也,吾何恨焉?願為前部先鋒!」孔明再三苦勸不從。子龍曰:「如不教我為先鋒,就撞死於階下!」孔明曰:「將軍既要為先鋒,須得一人同去。」言未盡,一人應曰.「某雖不才,願與老將軍先引一軍,前鋒破敵。」孔明視之,乃義陽新野人也,見為中監軍、揚武將軍,姓鄧,名芝,字伯苗。孔明大喜,即撥精兵五千,副將十員,隨趙子龍、鄧芝為先鋒去訖。孔明出師,後主百官送於北門外十里。孔明辭了後主而去,旌旗蔽野,戈甲如霜,沿道之民,簞食壺漿以迎王師。孔明率大軍,望漢中迤邐進發。
공명(孔明)은 조서를 받들어 군사를 일으켜 중원(中原)을 되찾고 한실을 부흥시키려 했다.
잠시 관저로 돌아가 장수들을 불러 임무를 내렸다.
전독부(前督部)는 진북장군(鎮北將軍) 겸 승상사마(丞相司馬)·양주자사(涼州刺史)·도정후(都亭侯) 위연(魏延), 전군도독(前軍都督)은 부풍태수(扶風太守) 장익(張翼), 아문장(牙門將)은 비장군(裨將軍) 왕평(王平)이었다.
후군영병사(後軍領兵使)는 안한장군(安漢將軍) 겸 건녕태수(建寧太守) 이회(李恢), 부장은 정원장군(定遠將軍) 겸 한중태수(漢中太守) 여의(呂義)였다.
군량 수송을 겸하는 좌군영병사(左軍領兵使)는 평북장군(平北將軍)·진창후(陳倉侯) 마대(馬岱), 부장은 비위장군(飛衛將軍) 요화(廖化)였다.
우군영병사(右軍領兵使)는 분위장군(奮威將軍)·박양정후(博陽亭侯) 마충(馬忠)이었고, 무융장군(撫戎將軍)·관내후(關內侯) 장억(張嶷)이 함께했다.
행중군사(行中軍師)는 거기대장군(車騎大將軍)·도향후(都鄉侯) 유염(劉琰), 중감군(中監軍)은 양무장군(揚武將軍) 등지(鄧芝), 중참군(中參軍)은 안원장군(安遠將軍) 마속(馬謖)이었다.
전장군(前將軍)·도정후(都亭侯)는 원림(袁綝), 좌장군(左將軍)·고양후(高陽侯)는 오의(吳懿), 우장군(右將軍)·현도후(玄都侯)는 고상(高翔), 후장군(後將軍)·안락후(安樂侯)는 오반(吳班), 장사를 겸하는 수군장군(綏軍將軍)은 양의(楊儀), 전장군·정남장군(征南將軍)은 유파(劉巴)였다.
전호군(前護軍)은 편장군(偏將軍)·한성정후(漢城亭侯) 허윤(許允), 좌호군(左護軍)은 독신중랑장(篤信中郎將) 정함(丁咸), 우호군(右護軍)은 편장군 유민(劉敏), 후호군(後護軍)은 전군중랑장(典軍中郎將) 관옹(官雍)이었다.
행참군(行參軍)은 소무중랑장(昭武中郎將) 호제(胡濟), 간의장군(諫議將軍) 염안(閻晏), 편장군 찬습(爨習), 비장군 두의(杜義), 무략중랑장(武略中郎將) 두기(杜祺), 수융도위(綏戎都尉) 성〔발복〕(盛〔孛攵〕)이었다.
종사(從事)는 무략중랑장 번기(樊岐), 전군서기(典軍書記)는 번건(樊建), 승상영사(丞相令史)는 동궐(董厥)이었으며, 장전좌호위사(帳前左護衛使)는 용양장군(龍驤將軍) 관흥(關興), 장전우호위사는 호익장군(虎翼將軍) 장포(張苞)였다.
공명 자신은 조서를 받아 평북대도독(平北大都督)·승상(丞相)·무향후(武鄉侯)·익주목(益州牧)으로 내외의 일을 총괄했다.
배치를 마치고 이엄(李嚴) 등에게 격문을 보내 촉의 관문을 지켜 동오를 막게 했다.
건흥(建興) 5년 봄 삼월 병인일(丙寅日)을 출정일로 정했다.
그때 장막 아래의 한 노장이 소리 높여 나아와 말했다.
“나이가 들었어도 아직 염파(廉頗)의 용기와 마원(馬援)의 기상이 있습니다.
두 옛사람도 늙음을 핑계 대지 않았는데 어찌 저를 쓰지 않으십니까?”
보니 상산(常山)의 조자룡(趙子龍)이었다.
공명이 말했다.
“남만을 평정하고 돌아왔을 때 마맹기(馬孟起)가 병으로 죽어 오른팔을 잃은 듯 애석했습니다.
장군도 연세가 높으니 만에 하나 일이 잘못되면 평생의 영명을 흔들고 서촉(西蜀)의 기세를 꺾을까 두렵습니다.”
자룡이 외쳤다.
“선제를 따른 이래 싸움에서 물러난 적 없고 적을 만나면 앞장섰습니다.
대장부가 전장에서 죽는 것은 행운이니 무엇을 한하겠습니까?
선봉이 되겠습니다!”
공명이 거듭 말렸지만 듣지 않고 “선봉을 맡기지 않으시면 이 섬돌에 머리를 부딪쳐 죽겠습니다!”라고 했다.
공명이 말했다.
“선봉을 맡겠다면 함께 갈 사람 하나가 있어야 합니다.”
그 말이 끝나기 전 누군가 말했다.
“재주는 없으나 노장군과 함께 앞장서 적을 깨뜨리겠습니다.”
그는 의양(義陽) 신야(新野) 사람으로 중감군·양무장군인 등지(鄧芝), 자는 백묘(伯苗)였다.
공명은 기뻐하며 정병 오천과 부장 열 명을 조자룡·등지에게 주어 선봉으로 보냈다.
공명이 출정할 때 후주와 백관이 북문 밖 십 리까지 나와 전송했다.
공명은 작별하고 나아갔다.
깃발이 들을 덮고 창과 갑옷이 서리처럼 번쩍였으며, 길가 백성들은 도시락과 술을 가지고 나와 왕의 군사를 환영했다.
공명이 대군을 이끌고 한중을 향해 차츰 나아갔다.
해석 메모 1건
- 盛〔孛攵〕: 마지막 글자가 결합 표기로 제시된 난자여서 정확한 인명 독음에는 추가 원전 확인이 필요하다.