卻說孔明平定蠻邦,班師回國。時值九月秋天,蠻王孟獲率引大小洞主酋長及諸部蠻夷,皆羅拜相送。前軍至瀘水,忽陰霧黑雲四下布合,狂風沙石從水面而起。兵不能進,回報孔明。孔明遂問孟獲,獲曰:「此水原有猖神作禍,往來者必須祭之。」孔明曰;『用何物祭享?」獲曰:「舊時國中因猖神作禍,用七七四十九顆人頭並黑牛白羊以祭之,自然風恬浪靜,方才渡之,更兼連年豐稔。」孔明曰:「吾今事已平定,安忍又殺生靈耶?吾不為之。」遂自到瀘水岸邊,果見陰風大起,波濤洶湧,人馬皆驚,亦不能渡。孔明甚疑,即尋土人問之。不時,老少數十親人皆來告說:「自丞相經過之後,夜夜只聽得水邊鬼哭神嚎,自黃昏直至天曉,哀聲不絕。瘴煙之內,陰鬼無數。因此作禍,無人敢渡。」孔明曰:「此乃吾之積惡也。舊時馬岱引蜀兵數百,皆死於水中;更兼殺死蠻兵數多,盡棄於水個:狂魂怨鬼,不能解釋,以致如此。吾今晚自當祭之。」老人曰:「須依舊例,可殺四十九顆人頭以祭之,則怨鬼自散也。」孔明曰:「吾班師回國,安可妄殺一人?吾自有主見。」喚行廚宰殺牛馬,和面為劑,塑成人頭,內以牛羊等肉代之,名曰『饅頭」。傳至今日。出《事物紀源》當夜於瀘水岸上設祭。亮金冠鶴氅,親自臨祭,令董厥讀祭文。其文曰:
한편 공명(孔明)은 남만(南蠻)을 평정하고 군사를 돌려 귀국했다. 때는 구월 가을이었다. 만왕(蠻王) 맹획(孟獲)이 크고 작은 동굴의 우두머리와 추장, 여러 부족 사람을 이끌고 늘어서서 절하며 전송했다. 선봉군이 노수(瀘水)에 이르자 갑자기 음산한 안개와 검은 구름이 사방에 몰려들고, 강물 위로 광풍과 모래와 돌이 일어났다. 군사가 나아가지 못해 공명에게 보고했다. 공명이 맹획에게 묻자 맹획이 말했다. “이 강에는 본디 사나운 신이 재앙을 일으키므로 오가는 사람은 반드시 제사를 지내야 합니다.” 공명이 물었다. “무엇으로 제사를 지내는가?” 맹획이 대답했다. “예전에 나라에서 이 신이 재앙을 일으키면 사람 머리 마흔아홉 개와 검은 소, 흰 양을 바쳤습니다. 그러면 바람과 물결이 잦아들어 강을 건널 수 있었고, 해마다 풍년까지 들었습니다.” 공명이 말했다. “이제 일이 평정되었는데 어찌 또 산 사람을 죽이겠는가? 나는 그렇게 하지 않겠다.” 공명이 직접 노수 가로 가 보니 과연 음산한 바람이 크게 불고 물결이 사납게 일어 사람과 말이 모두 놀라 건널 수 없었다. 이상하게 여긴 공명이 토박이들을 불러 묻자 노인과 젊은이 수십 명이 와서 말했다. “승상께서 지나가신 뒤로 밤마다 강가에서 귀신의 울부짖음이 들립니다. 황혼부터 새벽까지 슬픈 소리가 끊이지 않고, 장기 어린 안개 속에는 원귀가 무수합니다. 그래서 아무도 감히 강을 건너지 못합니다.” 공명이 말했다. “이는 내가 쌓은 악업 때문이다. 전에 마대(馬岱)가 거느린 촉군 수백 명이 물에서 죽었고, 많은 만병(蠻兵)까지 죽여 강에 버렸다. 원통한 혼령들의 한이 풀리지 않아 이렇게 된 것이다. 오늘 밤 내가 직접 제사하겠다.” 노인이 말했다. “옛 관례대로 사람 머리 마흔아홉 개를 베어 바쳐야 원귀가 흩어집니다.” 공명이 답했다. “회군하면서 어떻게 무고한 사람을 죽이겠는가? 내게 방법이 있다.” 그는 주방 담당에게 소와 말을 잡게 하고 밀가루를 반죽해 사람 머리 모양을 빚고 그 속에 소·양고기를 채우게 했다. 이를 만두(饅頭)라 불렀고 오늘날까지 전해졌다고 한다. 이 이야기는 《사물기원(事物紀源)》에 나온다. 그날 밤 노수 강가에 제단을 차렸다. 제갈량(諸葛亮)은 금관과 학창의(鶴氅衣)를 입고 직접 제사를 주관하며 동궐(董厥)에게 제문을 읽도록 했다. 제문은 다음과 같다.
해석 메모 1건
- 盡棄於水個: ‘水個’는 문맥상 물에 버렸다는 뜻이나 원문에 오자가 있을 가능성이 있다.
정사·연의 비교칠종칠금의 남정: 맹획·독천·등갑군과 현지 통치 →