본문으로 건너뛰기

第一百八十五回

孔明以智伏姜維공명이 지략으로 강유를 굴복시키다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 9

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說姜維獻計於馬遵曰:「此郡後必有伏兵,某願請五千軍伏於要路。太守先遣來人回報,隨後發兵出城,不可遠去,止行三十里便回,但看火起為號,前後夾攻,伏兵可勝也。如諸葛亮自在此處,必被某所擒矣。」遵用其計,遂令來人回報:「天水兵出城矣,只留梁緒、尹賞守城。」果是孔明遣趙子龍引一軍埋伏於山僻之中,只待人馬離城,那時下手。細作回報,言說:「天水太守馬遵,起兵出城,只留文官守城。」子龍大喜,又令人報與張翼、高翔,於路截殺馬遵。此二處兵皆孔明埋伏之將也。

강유(姜維)가 마준(馬遵)에게 계책을 올렸다. “우리 군 뒤편에 적의 복병이 있을 것입니다. 제게 병사 오천을 주시면 요충지에 매복하겠습니다. 태수께서는 먼저 사자에게 돌아가 출병한다고 알리고 이어 군사를 이끌고 성 밖으로 나가되 멀리 가지 마십시오. 삼십 리쯤 갔다 돌아와 불이 오르는 신호를 보면 앞뒤로 협공하십시오. 제갈량(諸葛亮)이 직접 와도 제가 사로잡겠습니다.” 마준이 이를 따라 사자를 돌려보내며 “천수군(天水郡)의 군사가 출병하니 양서(梁緒)와 윤상(尹賞)만 남아 성을 지킨다”고 전했다. 과연 공명(孔明)은 조자룡(趙子龍)에게 병사를 주어 산골에 매복시키고 성의 병력이 떠나면 빼앗게 할 생각이었다. 첩자가 “천수태수 마준이 출병하고 문관들만 성에 남았습니다”라고 보고하자 자룡은 크게 기뻐했다. 또 장익(張翼)과 고상(高翔)에게 전해 길에서 마준을 가로막게 했다. 이 두 군사도 공명이 미리 숨겨 둔 복병이었다.

§2↑↓

卻說趙子龍引五千兵,徑投天水郡城下,分兵四路而進。子龍在壕邊高叫曰:「吾乃常山趙子龍也!汝知中計,早獻城池,免遭誅戮!」城上樑緒大笑曰:「汝中吾姜伯約之計,尚然不知耶?」子龍恰待攻城,忽然喊聲大震,四面火光沖天。當先一員少年將,挺槍勒馬而言曰:「汝見天水姜伯約乎?」子龍視之,乃姜維也。子龍躍馬挺槍,直取姜維。戰不數合,維精神倍長。子龍大驚,暗思:「誰想此處有這般人物!」正戰鬥之間,兩路軍夾攻將來,乃是馬遵、梁虔。子龍首尾不能相顧,大敗虧輸。子龍衝開路,引敗兵奔走,姜維趕來。張翼、高翔兩路軍殺出,接應子龍,姜維因此方回。子龍歸到大寨,見孔明,說中了姜維之計。孔明驚問曰:「何等之人,識吾玄機也?」忽有南安人告曰:「姜維,字伯約,乃天水冀人也。事母至孝,文武雙全,智勇足備,真當世之英雄也。」子龍又誇獎姜維曰:「此人極好槍法,與他人大不同也。」孔明曰:「吾今欲取天水,甚輕易之,不想有此人耶!」遂起大軍前來。

조자룡(趙子龍)은 병사 오천을 이끌고 천수군(天水郡) 성 아래에 이르러 네 갈래로 나누었다. 자룡이 해자 곁에서 외쳤다. “나는 상산(常山) 조자룡이다! 너희가 계책에 빠진 줄 안다면 어서 성을 바쳐 죽음을 면하라!” 성 위의 양서(梁緒)가 웃었다. “네가 강백약(姜伯約)의 꾀에 빠진 것도 모르느냐?” 자룡이 성을 공격하려는 순간 사방에서 불길과 함성이 치솟았다. 앞장선 젊은 장수가 창을 들고 외쳤다. “천수의 강백약을 아느냐?” 강유(姜維)였다. 자룡이 창을 들고 맞섰다. 몇 합이 지나도 강유의 기세는 오히려 높아졌다. 자룡은 속으로 놀랐다. ‘이곳에 이런 인물이 있다니!’ 싸우는 사이 마준(馬遵)과 양건(梁虔)의 두 군사가 협공해 왔다. 자룡은 앞뒤를 돌볼 수 없어 크게 패했다. 가까스로 포위를 뚫고 패잔병을 이끌고 달아나자 강유가 추격했다. 장익(張翼)과 고상의 군사가 달려나와 자룡을 구해 강유는 돌아갔다. 자룡이 진영으로 돌아와 공명(孔明)에게 강유의 계책에 걸렸다고 보고했다. 공명이 놀라 물었다. “누가 내 기묘한 계책을 알아챘단 말인가?” 남안(南安) 사람이 말했다. “강유는 자가 백약으로 천수 기현(冀縣) 사람입니다. 어머니에게 지극히 효성스럽고 문무를 겸비했으며 지략과 용기가 충분한 당대의 영웅입니다.” 자룡도 “창을 쓰는 솜씨가 다른 사람과 크게 다릅니다”라며 칭찬했다. 공명은 “천수쯤은 쉽게 얻으리라 생각했는데 이런 사람이 있을 줄이야!”라며 대군을 일으켰다.

정사·연의 비교첫 북벌의 조운과 강유: 영웅의 연전과 귀순의 경위 →

§3↑↓

卻說姜維回見馬遵,遵曰:「事定之後,當重加保汝。」維曰:「趙雲敗去,孔明必自來也。某料孔明必疑我軍在城中,可將本部軍馬分為四枝:某引一軍伏於城東,如彼兵到則截之;太守與梁虔、尹賞各引一軍,城外伏之;梁緒率百姓在城上守禦。」於是姜維分撥已定。

강유(姜維)가 돌아와 마준(馬遵)을 뵈었다. 마준이 말했다. “일이 평정되면 크게 상을 주겠다.” 강유가 말했다. “조운(趙雲)이 패했으니 공명(孔明)이 반드시 직접 올 것입니다. 제가 보기에 공명은 우리 병력이 성안에 있다고 의심할 것입니다. 군사를 네 갈래로 나눕시다. 저는 한 군을 이끌고 성 동쪽에 매복해 적이 오면 끊겠습니다. 태수와 양건(梁虔), 윤상(尹賞)은 각각 한 군을 이끌어 성 밖에 숨고, 양서(梁緒)는 백성을 이끌어 성 위를 지키게 하십시오.” 강유가 이처럼 군사를 배치했다.

§4↑↓

卻說孔明因慮姜維,自為前部,望天水郡進發。將到城邊,孔明傳令曰:「凡攻城池,以初到之日,激勵三軍,鼓噪直上;若侯日久,急難破矣。汝等諸將,當激勵三軍,不可失此機會。」於是大軍徑到城下。因見城上旗幟整齊,不敢輕攻。候至半夜;忽然四下火光沖天,喊聲震天,正不知何處兵來。只見城上亦鼓噪吶喊相應,蜀兵亂竄。孔明急上馬,有關興、張苞二將保護,殺出重圍。回頭看時,正東上軍馬,一帶火光,勢若長蛇,孔明曰:「兵不在多,似此人之調遣。真將才也。」遂令關興探視,回報曰:「此姜維兵也。」孔明嗟歎不己,折了一陣,收兵歸寨,思之良久,乃顧左右曰:「量一姜維,尚不能勝,安得破魏耶?」遂喚安定人問曰:「姜維之母,見在何處?」答曰:「見居冀縣。」孔明喚魏延吩咐曰:「汝可引一軍,虛張聲勢,詐取冀縣。若姜維到時,可放入城。」又問:「此地何處緊要?」安定人曰:「天水錢糧,皆在上邽音圭;若打破上邽,則糧道自絕矣。」孔明大喜,教趙子龍引一軍去攻上邽。孔明離城三十里,早有人報入天水郡,說蜀兵分為三路:一軍守此郡,一軍取上邽,一軍攻冀城。姜維聞之,哀告馬遵曰:「愚母見在冀城,倘母有失,非人子之孝也。某乞一軍就救此城,就保老母。」馬遵從之,遂教姜維引三千軍,去冀城保母;梁虔引三千軍,去保上邽。

공명(孔明)은 강유(姜維)를 경계하여 직접 선봉에 서서 천수군(天水郡)으로 진군했다. 성에 가까워졌을 때 명했다. “성을 칠 때에는 처음 도착한 날 삼군을 격려해 북을 울리며 곧장 공격해야 한다. 날이 오래 가면 함락하기 어렵다. 이 기회를 잃지 말라.” 대군이 성 아래에 이르렀으나 성 위의 깃발이 반듯하게 정렬되어 있어 섣불리 공격하지 못했다. 한밤중 사방에서 불길이 치솟고 함성이 천지를 흔들었다. 어디서 온 병력인지 알 수 없는데 성에서도 북과 함성으로 호응하니 촉병은 흩어졌다. 공명은 급히 말에 올랐고 관흥(關興)과 장포(張苞)가 호위하여 포위를 뚫고 나왔다. 돌아보니 동쪽의 불빛과 병력 움직임이 긴 뱀 같았다. 공명이 말했다. “병사의 많고 적음이 문제가 아니다. 저렇게 지휘하니 참으로 장수의 재목이로다.” 관흥을 보내 알아보니 강유의 군사였다. 공명은 거듭 탄식했다. 한 차례 패하고 군사를 거둬 진영에 돌아온 공명은 오래 생각하다 좌우에 말했다. “강유 하나도 이기지 못하면서 어찌 위(魏)를 깨뜨리겠는가?” 안정(安定) 사람을 불러 강유의 어머니가 어디 사는지 물으니 기현(冀縣)에 있다고 했다. 공명은 위연(魏延)을 불러 말했다. “군사를 거느리고 성을 칠 듯한 기세만 보이며 기현을 공격하라. 강유가 오면 성에 들여보내라.” 또 이 지방의 요충지를 물었다. “천수의 돈과 곡식은 모두 상규(上邽)에 있습니다. 그 성을 깨면 군량 길이 끊깁니다.” 공명은 기뻐하며 조자룡(趙子龍)에게 상규를 공격하게 했다. 공명이 성에서 삼십 리 떨어진 곳으로 물러나자 천수에 첩자가 보고했다. “촉군이 세 갈래로 나뉘어 하나는 이 군을 지키고 하나는 상규를 공격하며 하나는 기성을 치고 있습니다.” 강유가 애원했다. “어리석은 어머니가 기성에 계십니다. 어머니에게 변이 생기면 자식의 효도를 저버리는 것입니다. 병사를 주시면 가서 어머니와 성을 지키겠습니다.” 마준은 이를 허락해 강유에게 삼천을 주어 기성에 보내고 양건에게 삼천을 주어 상규를 지키게 했다.

§5↑↓

卻說姜維引三千人馬至冀城,前面一軍擺開,為首蜀將乃魏延也。二將交鋒數合,延詐敗奔走。維殺過山隘來,入城閉門,率兵守護,拜見老母,並不出戰。趙子龍亦放過梁虔入上邽城去了。孔明乃令人往南安郡,去取夏侯楙至帳下。孔明曰:「汝懼死乎?」楙慌拜伏乞命。孔明曰:「目今天水姜維見守冀城,使人持書來說:『但得駙馬在,我願歸降。』吾今饒汝性命,汝肯招安姜維否?」楙曰:「情願招安。」孔明乃與衣服鞍馬,不令人跟隨,獨自放之。

강유(姜維)는 병사 삼천을 이끌고 기성(冀城)에 이르렀다. 앞을 막은 촉장 위연(魏延)과 몇 합 싸우자 위연이 패한 척 달아났다. 강유가 산길을 뚫고 성에 들어가 성문을 닫았다. 병사를 거느려 수비하고 노모를 뵈었으며 출전하지 않았다. 조자룡(趙子龍)도 양건(梁虔)이 상규성(上邽城)에 들어가도록 그대로 두었다. 공명(孔明)은 남안군(南安郡)에 사람을 보내 하후무(夏侯楙)를 진영으로 데려오게 했다. 공명이 물었다. “죽기가 두려운가?” 하후무가 황급히 엎드려 살려 달라고 빌었다. 공명이 말했다. “천수의 강유가 기성을 지키면서 편지를 보내 '부마를 돌려받으면 항복하겠다'고 했다. 내가 목숨을 살려 주겠으니 강유를 귀순시킬 수 있겠는가?” 하후무는 기꺼이 하겠다고 했다. 공명은 옷과 안장 얹은 말을 주고 호위도 붙이지 않고 혼자 풀어 주었다.

정사·연의 비교첫 북벌의 조운과 강유: 영웅의 연전과 귀순의 경위 →

§6↑↓

楙得脫出寨,欲尋路而走,奈不知徑路。正行之間,逢數人奔走。楙曰:「汝等是何處之人也?」答曰:「我等皆是冀縣百姓。今被姜維獻了城池,歸降蜀兵,蜀將魏延縱人放火劫財,我等因此棄家奔走,投上邽去也。」楙又問曰:「今守天水城是誰?」土民曰:「天水城中,馬太守也。」楙聽之,縱馬而行,又見百姓攜男抱女遠來,所說皆同。楙至天水城下叫門,城上人認得是夏侯楙,慌忙開門迎接。馬遵驚拜而問之。楙細言姜維之事,又將百姓所言說了。遵歎曰:「不想姜伯約反投於蜀矣!」梁緒曰:「彼意欲救都督,故以此言虛降。」楙曰:「今維已降,何為虛也?」正躊躕之間,時值初更,蜀兵又來攻城。火光中見姜維在城下,挺槍勒馬,大叫曰:「請夏侯都督答話!」夏侯楙與馬遵等皆到城上,見姜維耀武揚威,大叫曰:「我為都督而降,都督何別前言耶?」楙曰:「汝受魏恩,何故降蜀?有何言別也?」維應曰:「汝寫書教我降蜀,何出此言?汝要脫身,卻將我陷了!我今降蜀,已加為上將,安有還魏之理?」言訖,驅兵打城,至曉方退。夜間妝姜維者,乃孔明之計,因火光之中,難辨真偽。

하후무(夏侯楙)는 풀려나 진영을 나섰으나 길을 몰라 헤맸다. 길에서 달아나는 사람들을 만나 “어디 사람인가?”라고 묻자 “우리는 기현(冀縣) 백성입니다. 강유(姜維)가 성을 촉군에 바치고 항복하자 촉장 위연(魏延)이 백성에게 불을 지르고 재물을 약탈하게 했습니다. 그래서 집을 버리고 상규(上邽)로 달아나는 중입니다”라고 했다. 하후무가 천수성(天水城)을 누가 지키는지 묻자 “마태수(馬太守)입니다”라고 답했다. 하후무는 길을 재촉했다. 자녀를 데리고 달아나는 다른 주민들도 같은 말을 했다. 하후무가 천수성 아래에 이르러 문을 열라 외치자 성 위에서 알아보고 서둘러 맞아들였다. 마준(馬遵)이 놀라 절하며 사정을 물었다. 하후무는 강유에 관해 들은 이야기와 주민들의 말을 자세히 전했다. 마준이 탄식했다. “강백약이 촉으로 돌아섰을 줄이야!” 양서(梁緒)가 말했다. “도독을 구하려고 거짓 항복했다는 말일 것입니다.” 하후무가 반박했다. “이미 항복했다는데 무슨 거짓이겠소?” 그들이 망설일 무렵 초경에 촉병이 다시 성을 쳤다. 불빛 속에 강유가 창을 겨누고 말에 앉아 외쳤다. “하후 도독은 나와서 말씀하시오!” 하후무와 마준이 성에 오르자 그가 호기롭게 외쳤다. “도독을 위해 항복했는데 어찌 앞서 하신 말씀을 뒤집으십니까?” 하후무가 말했다. “위나라의 은혜를 받았으면서 왜 촉에 항복했느냐? 무슨 말이냐?” 강유가 외쳤다. “도독이 편지를 보내 촉에 항복하라고 하지 않았소? 도독은 목숨을 건지려고 나를 함정에 빠뜨렸소! 이제 촉의 상장이 되었는데 어찌 위로 돌아가겠소?” 말을 마치고 성을 공격하다 새벽에 물러났다. 밤중 강유로 분장한 사람은 공명의 계책으로, 어둠 속 불빛 때문에 참과 거짓을 가리기 어려웠다.

§7↑↓

孔明卻引兵來攻冀城。城中糧少,軍食不敷。姜維在城上見西蜀之軍大車小輛,搬運糧草入魏延寨中去了。維引三千兵出城劫糧,蜀兵盡棄了糧草,尋路而走。姜維奪得糧車,欲要入城,忽然一彪軍攔住,為首將乃張翼也。二將交鋒,戰不數合,王平引一軍又到,兩下夾攻。維力窮抵敵不住,奪路歸城,城上早插蜀兵旗號,已被魏延襲了。維殺條路奔天水城,手下尚有十餘騎;正遇張苞殺了一陣,維此時止剩得匹馬單槍,來到天水城下叫門。城上軍見是姜維,慌報馬遵。遵曰:「此是姜維來賺我城門也。」令城上亂箭射下。姜維回顧蜀兵至近,遂飛奔上邽城來。城上樑虔見是姜維在城下,虔大罵曰:「反國之賊!安敢來賺我城池耶?吾已知汝降蜀矣!」遂亂箭射之。姜維不能分說,仰天長歎,兩眼流淚,便撥馬望長安而走。行不數里,前至一派大樹茂林之處,一聲喊起,數千軍擁出,為首蜀將關興截住去路。維人困馬乏,不能抵當,勒回馬便走。忽然一輛小車從山坡中轉出,其人頭戴綸巾,身披鶴氅,手搖羽扇,端坐於上,乃孔明也。孔明喚姜維曰:「伯約,此時何為不降?」維尋思良久,前有孔明,後有關興,又無出路,只得降之,遂下馬而降。孔明慌忙下車而迎,相敘甚愛,維不勝感激。孔明曰:「吾自出茅廬以來,遍求賢者,願盡傳授平生之學,恨未得其人。今遇伯約,吾願足矣!當盡授之,汝宜傾心而報國也!」維大喜拜謝。

공명(孔明)이 군사를 이끌고 기성(冀城)을 공격하니 성안의 군량이 모자랐다. 강유(姜維)가 성 위에서 보니 서촉(西蜀)의 병사들이 수레로 군량을 위연(魏延)의 진영에 나르고 있었다. 강유는 삼천을 이끌고 나가 군량을 빼앗았다. 촉병들은 군량을 내팽개치고 달아났다. 강유가 군량 수레를 빼앗아 성으로 돌아가려는데 장익(張翼)이 군사를 이끌고 막았다. 몇 합 싸우자 왕평(王平)이 또 군사를 이끌고 와 협공했다. 강유는 버티지 못하고 가까스로 길을 열어 성에 돌아갔으나 성 위에는 벌써 촉나라 깃발이 꽂혀 있었다. 위연이 성을 빼앗은 것이다. 강유는 남은 십여 기와 함께 천수성으로 달아났는데 장포(張苞)에게 기습을 받아 홀로 말과 창만 남았다. 성 아래에서 문을 열라 외치자 군사가 마준에게 고했다. 마준은 “강유가 우리 성문을 속여 열려는 것이다”라며 화살을 마구 쏘게 했다. 강유는 뒤의 촉병이 가까워지자 상규성으로 달려갔다. 성 위의 양건(梁虔)이 그를 보고 욕했다. “나라를 배반한 도적아! 감히 우리 성을 속여 차지하려느냐? 이미 네가 촉에 항복한 줄 안다!” 화살을 퍼부으니 강유는 변명할 기회도 없었다. 하늘을 보며 탄식하고 눈물을 흘리다가 장안(長安)을 향해 말머리를 돌렸다. 몇 리 지나지 않아 울창한 숲 앞에서 함성이 일고 수천 병사가 달려나왔다. 관흥(關興)이 길을 막았다. 강유는 사람도 말도 지쳐 상대할 수 없어 돌아서려 했다. 그때 산비탈에서 사륜 수레가 나오니 윤건과 학창의를 입고 우선을 흔드는 공명이 앉아 있었다. 공명이 불렀다. “백약, 이 지경에 어찌 항복하지 않느냐?” 강유는 오래 생각했다. 앞에는 공명, 뒤에는 관흥이 있어 달아날 곳이 없었다. 마침내 말에서 내려 항복했다. 공명은 황급히 수레에서 내려 맞이하고 깊은 정을 보였다. 강유는 크게 감격했다. 공명이 말했다. “초려(草廬)를 나온 이래 평생 배운 것을 전할 현자를 널리 구했으나 찾지 못해 한이었네. 오늘 백약을 만났으니 내 소원이 이루어졌네! 전부 전해 줄 것이니 그대도 성심을 다해 나라에 보답하게.” 강유는 크게 기뻐하며 절하고 감사했다.

§8↑↓

孔明遂同姜維歸寨,升帳商議取天水、上邽之計。維曰:「天水城中,尹賞、梁緒與某至厚,當寫密書二封射入城中,不問應與不應,自然亂矣。」孔明從之。姜維寫了二封密書,拴在箭上,縱馬直至城下,射入城中。小校拾得,呈與馬遵。遵大疑,與夏侯楙商議曰:「梁緒、尹賞與姜維結連,欲為內應,都督宜早決之。可殺梁緒、尹賞,以除內變之禍。」賞知此消息,乃與梁緒曰:「不如納城降蜀,以圖進用。」是夜,夏侯楙數次使人請梁、尹二人說話。二人被屈迫事急,遂披掛上馬,各執兵器,引本部軍來殺夏侯楙、馬遵,一面令人大開城門降蜀。因此夏侯楙、馬遵引數百人出西門,棄城投羌胡城而去。

공명(孔明)은 강유(姜維)와 함께 진영으로 돌아와 천수(天水)와 상규(上邽)를 취할 계책을 의논했다. 강유가 말했다. “천수에는 윤상(尹賞)과 양서(梁緒)가 저와 매우 친합니다. 밀서 두 통을 화살에 매어 성에 쏘아 넣으면 응하든 응하지 않든 혼란이 일어날 것입니다.” 공명이 따랐다. 강유는 편지 두 통을 써 화살에 묶어 성 안으로 쏘았다. 병사가 주워 마준(馬遵)에게 바쳤다. 마준은 크게 의심하여 하후무(夏侯楙)와 의논했다. “양서와 윤상이 강유와 내통해 내응하려는 것이니 두 사람을 죽여 내부 반란의 화근을 없애야 합니다.” 그 소식을 들은 윤상은 양서에게 말했다. “성을 바치고 촉에 항복하여 앞날을 도모하는 것이 낫겠소.” 그날 밤 하후무가 여러 차례 두 사람을 부르자 그들은 궁지에 몰렸다. 마침내 갑옷을 입고 무기를 들고 부하를 거느려 하후무와 마준을 치면서 한편으로 성문을 활짝 열어 촉에 항복했다. 하후무와 마준은 수백 명을 데리고 서문으로 도망쳐 성을 버리고 강호(羌胡)의 성으로 갔다.

정사·연의 비교첫 북벌의 조운과 강유: 영웅의 연전과 귀순의 경위 →

§9↑

梁緒、尹賞迎接孔明入城。安民已畢,孔明問取上邽之策。梁緒曰:「此城乃某之親弟梁虔守之,願招來降。」孔明大喜。緒當日到上邽,喚梁虔出城來降孔明。孔明重加宴賞,就令梁緒為天水太守,尹賞為冀城令,梁虔為上邽令。孔明分撥已畢,整兵進發。諸將問曰:「丞相何不去擒夏侯楙也?」孔明曰:「吾放夏侯楙,如放一鴨耳。今得伯約,得一鳳也!自古雲:『千兵易得,一將難求。』正謂此也。吾觀伯約行兵用計,與吾相同,故喜愛無限。今已得三城,可圖大事矣!」於是孔明引大軍出祁山,來取長安。未知勝負如何?

양서(梁緒)와 윤상(尹賞)이 공명(孔明)을 맞아 천수성(天水城)에 들였다. 주민을 안정시킨 뒤 공명은 상규(上邽)를 취할 계책을 물었다. 양서가 말했다. “그 성은 제 친동생 양건(梁虔)이 지킵니다. 제가 불러 항복하게 하겠습니다.” 공명은 크게 기뻐했다. 양서가 당일 상규로 가서 양건을 설득해 성 밖으로 나와 항복하게 했다. 공명은 연회와 상을 후하게 베풀고 양서를 천수태수(天水太守), 윤상을 기성령(冀城令), 양건을 상규령(上邽令)으로 삼았다. 배치를 마치고 군사를 정돈해 진군하자 장수들이 물었다. “승상께서는 왜 하후무(夏侯楙)를 붙잡으러 가지 않으십니까?” 공명이 말했다. “하후무를 놓아준 것은 오리 한 마리를 놓아준 것과 같다. 대신 백약(伯約)을 얻었으니 봉황을 얻은 셈이다! 옛말에 '천 명의 병사는 구하기 쉬워도 장수 한 명은 구하기 어렵다'고 했다. 바로 이를 이른다. 백약의 용병과 계책이 나와 같기에 한없이 기쁘다. 이제 세 성을 얻었으니 큰일을 도모할 수 있다!” 공명은 대군을 이끌고 기산(祁山)으로 나아가 장안(長安)을 취하려 했다. 승패는 어떻게 될 것인가?