본문으로 건너뛰기

第五十二回

關雲長封金掛印관운장이 금을 봉하고 인수를 걸어 두다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 13 · 원문 소주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說關公於燈下看時,認的一人,乃孫乾也。關公叱退左右,問乾曰:「公自潰散之後,一向蹤跡不聞,玄德兄今在何處?」乾曰:「某在徐州逃難,飄泊汝南,幸得劉辟收留。近聞玄德公在袁紹處,欲往投之,未得其便。今劉辟、龔都皆來歸順玄德,助袁破曹,故攻掠太急。今天幸得將軍到此,劉、龔特令小軍引路,教某來報將軍。來日虛敗一陣。特報將軍,望將軍早引二夫人與玄德相見,卻請來汝南,又作遠圖。彼劉、龔之順玄德,實有望於將軍也。」公曰:「既兄在袁紹處,吾必星夜而往。但恨吾斬紹二將,恐今事變矣。」乾曰:「某亦先往,探其虛實,再來報將軍。」公曰:「吾見兄長一面,雖萬死不辭。今回許昌,便辭曹公矣。」當夜送乾去了。于禁、樂進又不敢問。

관공(關公)이 등불 아래서 보니 알아보는 사람은 손건(孫乾)이었다. 관공은 좌우를 물리고 물었다. “그대는 흩어진 뒤로 소식이 없었소. 현덕(玄德) 형님은 지금 어디 계시오?” “저는 서주(徐州)에서 피난하여 여남(汝南)을 떠돌다가 유벽(劉辟)의 보살핌을 받았습니다. 최근 현덕께서 원소(袁紹)에게 계시다는 소식을 듣고 가려 했으나 기회가 없었습니다. 지금 유벽과 공도(龔都)는 모두 현덕께 귀순하여 원소를 도와 조조를 치려고 하므로 공격이 심합니다. 다행히 장군께서 오셔서 두 사람이 병사를 길잡이로 붙여 저를 보내 소식을 전하게 했습니다. 내일은 일부러 한바탕 패한 척하겠습니다. 장군께서는 빨리 두 부인을 모시고 현덕과 만나 여남으로 함께 오셔서 큰일을 도모하십시오. 유벽과 공도가 현덕을 따르는 것은 실로 장군께 기대하기 때문입니다.” 관공이 말했다. “형님이 원소의 곁에 계시다면 밤새라도 가겠소. 다만 내가 원소의 장수 둘을 베었으니 변고가 있을까 두렵소.” “제가 먼저 가 사정을 살펴보고 다시 보고하겠습니다.” “형님을 한 번 뵐 수 있다면 만 번 죽어도 사양하지 않겠소. 허창으로 돌아가면 곧 조공께 작별하겠소.” 그날 밤 손건을 보내 주었다. 우금(于禁)과 악진(樂進)은 감히 묻지 못했다.

정사·연의 비교괘인봉금과 오관참육장: 관우가 조조를 떠나는 길 →

§2↑↓

次日,關公兵出,龔都亦出陣前。公曰:「汝等何故背反朝廷?」都曰:「汝乃背主之人,何敢責人耶?」公曰:「我何背主?」都曰:「劉玄德見在袁本初處,汝卻從曹操,何也?」公曰:「亂道!」拍馬舞刀向前。龔都當不住便走,公趕來。都回身告關公:「故主之恩,不可忘也。與玄德速至,吾願讓汝南。」公會其意,招軍掩殺。劉、龔二人佯輸詐敗,四散去了。

이튿날 관공(關公)의 군사가 출전하자 공도(龔都)도 진 앞에 나왔다. 관공이 물었다. “어찌 조정에 반역하느냐?” “당신이야말로 주인을 저버린 사람인데 남을 꾸짖을 자격이 있소?” “내가 언제 주인을 저버렸느냐?” “유현덕(劉玄德)은 지금 원본초(袁本初)의 곁에 있는데 당신은 조조(曹操)를 따르고 있지 않소?” “허튼소리!” 관공이 말을 달려 칼을 휘두르자 공도는 이기지 못하는 척 달아났다. 관공이 쫓자 공도가 돌아보며 말했다. “옛 주인의 은혜를 잊지 마시오. 현덕과 서둘러 오시면 여남(汝南)을 내드리겠소.” 관공은 뜻을 알아채고 군사를 거느리고 추격했다. 유벽과 공도는 패한 척하고 사방으로 흩어졌다.

§3↑↓

雲長奪得州縣,安民已定,班師回許昌。操自出廓迎接,賞勞軍士。

운장(雲長)은 주와 현을 차지하고 백성을 안정시킨 뒤 군사를 거두어 허창(許昌)으로 돌아왔다. 조조(曹操)가 직접 성 밖으로 나와 맞고 병사들을 위로하며 상을 내렸다.

§4↑↓

宴罷,公遂回家參拜二嫂於內門之外。甘夫人曰:「叔叔兩番出軍,可知皇叔音信否?」公答曰:「未也」。關公退,二夫人於簾內痛哭甚切。糜夫人曰:「想皇叔休矣!二叔恐我姊妹煩惱,故隱而不言。」正哭之間,有一個隨行老軍,聽得哭聲不絕,於內門外曰:「夫人休哭,主人見在河北袁紹處。」二夫人問曰:「汝何以知之?」老軍曰:「跟將軍出征,有人在陣上說來。」夫人急召雲長,責之曰:「皇叔未嘗負汝,你今受曹恩養,忘舊日之義,不以實情告我,使我姊妹憂愁身死。叔要自享榮貴,就借寶劍斬我姊妹之首,以絕汝之疑礙。叔無相瞞也!」雲長頓首流淚,告曰:「兄今委實在河北。未敢教嫂嫂知者,恐內走泄也。事須緩圖,不可以速。」甘夫人曰:「叔宜上緊,不可緩之。」公退,尋思去計,坐立不安。

잔치가 끝나자 관공(關公)은 집에 돌아가 안채 문밖에서 두 형수에게 절했다. 감부인(甘夫人)이 물었다. “아우께서 두 번이나 출전했는데 황숙(皇叔)의 소식을 들으셨습니까?” “아직 듣지 못했습니다.” 관공이 물러가자 두 부인은 발 안에서 몹시 통곡했다. 미부인(糜夫人)이 말했다. “황숙께서는 이미 돌아가셨나 봅니다! 둘째 시동생이 우리가 걱정할까 봐 사실을 숨기는 것 같습니다.” 그때 함께 출정했던 노병 하나가 울음소리를 듣고 문밖에서 말했다. “부인들께서는 울지 마십시오. 주공께서는 지금 하북(河北)의 원소(袁紹)에게 계십니다.” “그것을 어찌 아느냐?” “장군을 따라 출정했을 때 적진에서 누군가 그렇게 말했습니다.” 두 부인은 급히 운장을 불러 꾸짖었다. “황숙께서는 아우를 저버린 적이 없는데 아우는 조조의 은혜를 입어 옛 의리를 잊고 사실을 알려 주지 않아 우리를 근심하다 죽게 만들려 합니까? 혼자 부귀영화를 누리고 싶다면 보검을 빌려 우리 자매의 머리를 베어 거리낌을 없애십시오. 더는 속이지 마십시오!” 운장은 머리를 조아리고 눈물을 흘렸다. “형님이 정말 하북에 계십니다. 안에서 소식이 새어 나갈까 두려워 감히 말씀드리지 못했습니다. 일은 천천히 꾀해야지 서둘러서는 안 됩니다.” “아우는 서둘러야 합니다. 늦춰서는 안 됩니다.” 관공은 물러나 떠날 계책을 생각하며 앉으나 서나 마음이 불안했다.

§5↑↓

原來于禁己知劉備在於河北,操令張遼來探關公意。關公正悶坐中,張遼入賀曰:「聞兄在陣上,知玄德音信,特來賀喜。」公曰:「故主未見,何喜之有?」遼曰:「公看《春秋》管、鮑之義,可得聞乎?」公曰:「管仲常言:『吾三戰三退,鮑叔不以我為懦,知我有老母也。吾常三仕三見逐,鮑叔不以我為不肖,知我不遇時也。吾常與鮑叔談論,身極困乏,鮑叔不以我為愚,知時有利不利也。吾常與鮑叔賈注1分利多,鮑叔不以我為貧,知我貧也。生我者父母,知我者鮑叔。』此則是管、鮑相知之交也。」遼曰:「兄與玄德交,何如?」公曰;「吾與玄德公結生死之交耳,生則同生,死則同死,非管、鮑之可比也。」遼曰:「吾與兄交何如?」關公曰:「吾與你邂逅相交,若遇吉凶,則相救;若逢患難,則相扶;有不可救,則止。豈比吾與玄德生死之交也?」遼曰:「玄德向日在小沛失利,緣何公不死戰以保之?」公曰:「吾那時未知是實。若玄德死,吾豈獨生乎?」遼曰:「今玄德在河北,兄往從之否?」公曰:「昔日之言,安肯負也!文遠須達其意,然後某親稟丞相。」後人有詩曰:

우금(于禁)은 이미 유비(劉備)가 하북(河北)에 있다는 것을 알았고 조조(曹操)는 장료(張遼)에게 관공(關公)의 뜻을 떠보게 했다. 장료가 우울하게 앉아 있는 관공을 찾아와 말했다. “형님께서 진중에서 현덕(玄德)의 소식을 들으셨다기에 축하드리러 왔습니다.” “옛 주인을 아직 만나지 못했는데 무엇이 기쁘겠느냐?” “형님은 《춘추(春秋)》에 나오는 관중(管仲)과 포숙(鮑叔)의 의리를 아실 텐데 들려주시겠습니까?” 관공이 말했다. “관중이 늘 말했지. ‘내가 세 번 싸워 세 번 도망쳤어도 포숙은 나를 겁쟁이로 여기지 않았다. 늙은 어머니가 있음을 알았기 때문이다. 세 번 벼슬하고 세 번 쫓겨나도 못난 사람으로 여기지 않은 것은 때를 만나지 못했음을 알았기 때문이다. 함께 일을 논하다 뜻을 이루지 못해도 어리석다고 여기지 않은 것은 때에 따라 유리함과 불리함이 있음을 알았기 때문이다. 함께 장사하며 이익을 더 가져도 나쁘게 여기지 않은 것은 내가 가난함을 알았기 때문이다. 나를 낳아 준 사람은 부모이고 나를 알아준 사람은 포숙이다.’ 이것이 관포지교(管鮑之交)다.” 장료가 물었다. “형님과 현덕의 사이는 어떻습니까?” “우리는 생사를 함께하기로 결의한 사이다. 살아도 함께 살고 죽어도 함께 죽으니 관중과 포숙에 비할 수 없다.” “저와 형님의 사이는 어떻습니까?” “너와 나는 우연히 만나 사귄 사이니 길흉을 만나면 서로 구하고 환난을 만나면 돕되 구할 수 없을 때에는 그칠 뿐이다. 어찌 현덕과의 생사 맹세에 비하겠느냐?” “그렇다면 현덕께서 소패(小沛)에서 패하셨을 때 왜 죽을힘을 다해 지키지 않으셨습니까?” “그때는 사정을 정확히 알지 못했다. 현덕이 죽었다면 내가 어찌 홀로 살겠느냐?” “지금 현덕께서 하북에 계신데 찾아가시겠습니까?” “옛날 약속을 어찌 저버리겠느냐! 문원은 내 뜻을 전해 다오. 그 뒤 내가 직접 승상께 아뢰겠다.” 후대의 시에 이르기를,

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    音古

    ‘고(古)’와 같은 소리로 읽는다.

§6↑↓

月缺不改光,劍折不改鋼。月缺魄易滿,劍折復鑄良。

달이 이지러져도 빛은 바뀌지 않고, 칼이 부러져도 강철은 변하지 않네. 달은 이지러져도 다시 차오르고, 칼은 부러져도 다시 좋은 칼로 벼려지네.

§7↑↓

勢利壓山嶽,難屈志士腸。男兒有死節,可殺不可量。

권세와 이익이 산악처럼 짓눌러도, 뜻 있는 선비의 마음은 굽히기 어렵네. 사나이에게 죽음으로 지킬 절개가 있으니, 죽일 수는 있어도 그 뜻을 헤아릴 수 없네.

§8↑↓

張遼辭關公回,遂將公言盡白曹操。操曰:「吾自有計留之。」

장료(張遼)는 관공(關公)에게 작별하고 돌아가 그의 말을 모두 조조(曹操)에게 아뢰었다. 조조가 말했다. “내게 그를 붙잡아 둘 계책이 있다.”

§9↑↓

卻說關公正尋思之間,忽報有故人相訪。及至請入,關公不識其人,乃問之曰:「公何人也?」答曰:「某乃袁紹手下,南陽陳震也。」公大驚,急退左右,問之曰:「先生此來,必有所為。」震出書一緘,遞與關公。公舉目視之,乃玄德書也。公拆開,其書曰:「備嘗謂古之人,恐獨身不能行其道,故結天下之士,以友輔仁。得其友,則益;失其友,則損。備與足下,自桃園共結刎頸之交,雖不同生,誓以同死。今何中道割恩斷義?君必欲取功名、圖富貴,願獻備級以成全功。書不盡言,死待來命。」

관공(關公)이 깊이 생각하는데 옛 친구가 찾아왔다는 보고가 들어왔다. 만나 보니 낯선 사람이었다. 관공이 물었다. “누구시오?” “원소(袁紹)의 휘하에 있는 남양(南陽)의 진진(陳震)입니다.” 관공은 크게 놀라 좌우를 물리고 물었다. “선생이 오신 데에는 반드시 사연이 있겠습니다.” 진진이 봉한 편지를 내밀었다. 현덕(玄德)의 편지였다. 관공이 뜯어 보니 이러했다. “나는 옛사람들이 한 몸으로는 도를 행하기 어렵다고 여겨 천하의 선비와 교유하여 벗의 도움으로 어질어졌다고 생각하오. 벗을 얻으면 보탬이 되고 잃으면 손해가 되오. 나와 그대는 도원(桃園)에서 목숨을 건 우정을 맺어 비록 함께 태어나지는 않았으나 함께 죽기로 맹세했소. 그런데 어찌 중도에 은혜와 의리를 끊었소? 그대가 기어이 공명을 얻고 부귀를 누리려 한다면 내 머리를 바쳐 그 공을 온전히 이루시오. 이 편지에 말을 다 적지 못하니 죽음으로 다음 소식을 기다리겠소.”

정사·연의 비교괘인봉금과 오관참육장: 관우가 조조를 떠나는 길 →

§10↑↓

關公看書畢,哭而言曰:「某非不欲尋兄,奈不知其所也。吾安肯事曹公而圖富貴乎?」震曰:「玄德望公,淚不曾乾。公既仗義,何不速歸乎?」關公曰:「人生於天地之間,無終始者,非君子也。吾昔日曾對曹公言及此事,曹公已從之。吾已立功三件報其恩。吾來時明白,去不可不明白。吾作書煩公先達知兄長,待辭了曹公,奉嫂嫂回見。」震曰:「倘曹公不放將軍,當如何哉?」公曰:「吾寧死,豈肯久留於此乎!」震曰:「公速作回書,某星夜持去,免致玄德之望也。」關公逐寫書,答云:「某竊聞義不負心,忠不顧死,是大丈夫之志也。某自幼讀書,粗知禮義,至於觀羊角哀、左伯陶之事,論張元伯,范巨卿之約,未嘗不三歎而流淚也。昔某守下邳,內無積粟,外無援兵;欲盡死節,奈有二嫂之重,未敢斷首碎軀,死於溝壑。近自汝南方知信息,須當面辭曹公,奉送二嫂歸也。昔日降漢之時,已曾預言;今已有微功之報,不容不從。忽得兄書,視之如夢。某但懷異心,天地可表;披肝瀝膽,筆楮難窮。瞻拜有期,伏惟照鑒。」陳震得書自回。

편지를 읽은 관공(關公)은 울며 말했다. “형님을 찾고 싶지 않았던 것이 아니라 행방을 몰랐을 뿐입니다. 내가 어찌 조공(曹公)을 섬기며 부귀를 꾀하겠습니까?” 진진(陳震)이 말했다. “현덕(玄德)은 장군을 그리워해 눈물이 마르지 않습니다. 의리를 지키신다면 왜 얼른 돌아가지 않으십니까?” “사람이 천지 사이에 살아가면서 처음과 끝을 지키지 못하면 군자가 아닙니다. 예전에 조공께 이 일을 말씀드렸고 조공도 허락했습니다. 이제 세 가지 공을 세워 은혜에 보답했습니다. 올 때도 떳떳했으니 갈 때도 떳떳해야 합니다. 먼저 형님께 소식을 전해 주십시오. 조공께 작별하고 형수님들을 모시고 돌아가겠습니다.” “승상께서 보내 주지 않으시면 어찌하시겠습니까?” “차라리 죽을지언정 오래 머물지 않겠습니다!” “그렇다면 얼른 답서를 써 주십시오. 밤새 가져가 현덕의 걱정을 덜겠습니다.” 관공은 이렇게 썼다. “삼가 생각하건대 의로운 사람은 마음을 저버리지 않고 충성스러운 사람은 죽음을 돌아보지 않으니 이것이 대장부의 뜻입니다. 저는 어려서부터 글을 읽어 대강 예의를 알며 양각애(羊角哀)와 좌백도(左伯桃)의 일을 보고 장원백(張元伯)과 범거경(范巨卿)의 약속을 논할 때면 세 번 탄식하고 눈물을 흘리지 않은 적이 없습니다. 지난날 하비(下邳)를 지킬 때 안에는 쌓인 곡식이 없고 밖에는 원군도 없어 죽음으로 절의를 다하려 했으나 두 형수의 중대한 부탁이 있어 감히 목을 내놓거나 몸을 부수어 도랑에서 죽지 못했습니다. 최근 여남(汝南)에서 형님의 소식을 들었으니 직접 조공께 작별한 뒤 두 형수를 모시고 돌아가겠습니다. 한나라에 항복할 때 이미 미리 말씀드렸고 이제 작은 공으로 은혜도 갚았으니 떠나지 않을 수 없습니다. 갑자기 형님 편지를 받으니 꿈만 같습니다. 제게 다른 마음이 있었다면 천지가 증명할 것입니다. 간과 쓸개를 드러내는 심정을 종이와 붓으로 다 쓸 수 없습니다. 머지않아 뵙겠으니 굽어 살펴 주십시오.” 진진은 답서를 받아 돌아갔다.

§11↑↓

關公即入相府,拜辭曹操。操知來意,乃懸迴避牌於門。公遂怏怏而回,收拾一輛小車,選舊跟隨者二十人,早晚伺候。甘夫人喚關公問曰:「叔叔近日行藏若何?」公曰:「只在早晚辭了曹公,便請嫂嫂上車。堂中所有原賜之物,盡皆留下,寸絲亦不可帶去。」甘夫人曰:「叔宜上緊,勿得遲滯。」公又往相府拜辭,門首又掛迴避牌。關公往數次,皆不放參。關公往張遼家相探,欲言此事。遼亦托疾不出。公思之曰:「此是曹丞相不容我去之意也。大丈夫既欲去,不動非丈夫也!」遂寫辭書一封,辭曹公。其書曰:「漢壽亭侯關某,特沐再拜奉書漢大丞相曹麾下:某聞有天而有地,有父而有子,有君而有臣;天氣應乎陽,地氣應乎陰;萬物若順時,方可養群生,而成三綱五常之義也。某生於漢朝,少事劉皇叔,誓同生死。前者下邳失據,許降丞相,所請三事,已領恩諾,某所以歸焉。拔擢過望,實難克當。今探知故主劉皇叔見在袁紹軍中,身為寄客,使某旦夕不安。三思丞相之恩,深如滄海;返念故主之義,重若丘山。去之不易,住之實難。事有先後,當還故主。尚有餘恩未報,候他日以死答之,乃某之志也。謹書告辭,幸希鈞鑒。建安五年秋七月,關某狀上。」公遂將累次所賜金帛,一一封記,懸壽亭侯印於庫中。

관공(關公)은 곧 승상부로 들어가 조조(曹操)에게 작별하려 했다. 조조는 그의 뜻을 알고 문에 ‘회피’ 패를 걸게 했다. 관공은 불쾌한 마음으로 돌아가 작은 수레 한 대를 준비하고 옛 시종 스무 명을 뽑아 아침저녁으로 모시게 했다. 감부인(甘夫人)이 물었다. “아우께서는 요즘 무슨 일을 하십니까?” “조만간 조공께 작별하고 두 형수님을 수레에 모시겠습니다. 이 집에서 받은 물건은 모두 두고 가야 하며 실 한 올도 가져가서는 안 됩니다.” “서둘러야지 더디 해서는 안 됩니다.” 관공이 다시 승상부에 갔지만 문 앞에는 또 회피패가 걸려 있었다. 여러 차례 찾아가도 만나게 하지 않았다. 장료(張遼)를 찾아가 사정을 말하려 했지만 장료도 병을 핑계로 나오지 않았다. 관공은 생각했다. “승상께서 내가 떠나는 것을 허락하지 않으려는 뜻이로구나. 대장부가 가려 하면서 움직이지 않으면 대장부가 아니다!” 그는 작별 편지를 썼다. “한수정후(漢壽亭侯) 관모가 삼가 두 번 절하고 한나라 대승상 조공 휘하에 올립니다. 하늘이 있으면 땅이 있고 아버지가 있으면 아들이 있으며 군주가 있으면 신하가 있습니다. 하늘의 기운은 양에 응하고 땅의 기운은 음에 응합니다. 만물이 때를 따르면 중생을 길러 삼강오상(三綱五常)의 의리를 이루게 됩니다. 저는 한나라에서 태어나 어려서부터 유황숙(劉皇叔)을 섬기며 생사를 같이하기로 맹세했습니다. 하비를 잃었을 때 승상께 항복을 허락받으며 청한 세 조건도 모두 은혜롭게 승낙하셨기에 귀순했습니다. 기대 이상으로 발탁하신 은혜는 감당하기 어렵습니다. 이제 옛 주인 유황숙이 원소의 군중에서 손님으로 지내신다는 소식을 들으니 밤낮으로 마음이 편하지 않습니다. 승상의 은혜를 생각하면 깊이가 푸른 바다 같고 옛 주인의 의리를 돌이키면 무게가 산과 같습니다. 떠나기도 쉽지 않고 머물기도 어렵습니다. 일에는 먼저와 나중이 있으므로 옛 주인께 돌아가야 합니다. 아직 갚지 못한 은혜는 훗날 목숨으로 갚겠습니다. 이것이 저의 뜻입니다. 삼가 편지로 작별을 고하오니 살펴 주시기 바랍니다. 건안(建安) 5년(200년) 가을 칠월, 관모가 올립니다.” 관공은 지금까지 받은 금과 비단을 하나하나 봉하여 기록하고 수정후의 인수를 창고에 걸어 두었다.

§12↑↓

平明,請二夫人上車。二十人扶事,另遣人於相府下書。關公上赤兔馬,提青龍刀,護送車仗徑出北門。門吏當之。關公怒目橫刀,大喝一聲,門吏皆避去。關公出門,呼從者曰:「汝等護送車仗先行,但有追趕者,吾自當之,勿驚動嫂嫂。」從者推輪送車,望官道進發。

날이 밝자 관공(關公)은 두 부인을 수레에 모셨다. 스무 시종을 붙이고 따로 사람을 승상부에 보내 편지를 전하게 했다. 관공은 적토마(赤兔馬)를 타고 청룡도(青龍刀)를 들어 수레를 호위하며 북문으로 곧장 나아갔다. 문지기가 막아서자 관공은 눈을 부릅뜨고 칼을 가로 든 채 크게 호통쳤다. 문지기들이 모두 피했다. 관공이 문을 나서며 시종에게 말했다. “너희는 수레를 호위해 먼저 가라. 뒤쫓는 자가 있으면 내가 막을 테니 형수님들을 놀라게 하지 마라.” 시종들은 수레를 밀며 관도(官道)를 따라 나아갔다.

§13↑

卻說曹操正論關公事未定,左右報關公呈書。操接書看畢,大驚曰:「雲長出矣!」又有北門守將飛報關公奪門而去,車仗鞍馬皆望北行。又家中人來報說:「關公盡封所賜金銀等物。美女十人,另居內室。其壽亭侯印,懸於庫中。原撥答應人,皆不帶去,只與原跟從二十人,小車一輛,隨身行李,平明時去了。」眾人聞之,盡皆愕然。忽一將挺身而出,大叫曰:「某願將半萬鐵騎,去生擒關某,獻與丞相!」畢竟要趕關公者是誰,且聽下文分解。

조조(曹操)가 관공(關公)의 일을 의논하다가 아직 결정을 내리지 못했을 때 관공의 편지가 도착했다. 조조는 편지를 다 읽고 놀라 외쳤다. “운장이 떠났구나!” 북문 수비 장수도 관공이 문을 뚫고 수레와 말을 이끌고 북쪽으로 갔다고 보고했다. 다시 관공의 집에서 보고가 들어왔다. “관공은 받은 금은을 모두 봉했고 미녀 열 명도 안채에 따로 머물게 했습니다. 수정후의 인수는 창고에 걸어 두었습니다. 승상께서 붙여 준 시종들은 데려가지 않고 옛 시종 스무 명과 수레 한 대, 몸에 지닌 짐만 가지고 새벽에 떠났습니다.” 사람들이 놀라는데 한 장수가 벌떡 일어나 외쳤다. “제게 철기병 오천을 주시면 관우를 산 채로 사로잡아 승상께 바치겠습니다!” 그를 쫓겠다는 장수가 누구인지는 다음 이야기를 들어 보자.

정사·연의 비교괘인봉금과 오관참육장: 관우가 조조를 떠나는 길 →