卻說雲長同孫乾保二嫂,向汝南路行,忽然間背後夏侯惇趕來,約三百餘騎。雲長急令孫乾保車仗一面行,遂勒回馬,按住刀而言曰:「汝來趕吾,有失丞相大度。」夏侯惇曰:「丞相又無明文傳報,汝於路殺人,又斬吾部將,特來擒汝。早下馬受縛!」雲長曰:「吾未降漢時,曾說應有殺伐,不須稟問。於路守把將校,生事攔截,吾皆斬之。」惇曰:「吾與秦琪報仇!」拍馬挺槍欲刺。忽背後一騎飛到,大叫:「不可與關將軍交戰!」關公亦按轡不動。來使懷中取出公文,於馬上言曰:「丞相憐愛關將軍忠義,恐於路關隘攔截,故遣某特齎文書遍行諸處也。」惇曰:「關某於路殺把關將士,丞相知否?」使曰:「未知。」惇曰:「活捉將去見丞相,等丞相放他。」關公大怒曰:「吾懼汝,非大丈夫也!」拍馬輪刀,直取夏侯惇。惇挺槍相迎。兩馬約戰二十合,又一騎飛到,大叫曰:「二將軍罷戰!」遂各自分開。夏侯惇問曰:「汝來何故?」使者曰:「丞相恐於路阻擋關將軍,特來告報。」惇曰:「丞相知他殺把關將士否?」使臣曰「未知。」惇曰:「若如此,不可放他去。」二將又戰到二十餘合,忽又一騎飛至,大叫:「二將軍少歇!」惇於陣前忙問使臣曰:「丞相交擒關某乎?」使曰:「非也。丞相二次使人來說,誠恐路上阻當關將軍,故送公文教行。」敦曰:「丞相不知關某殺人,必用擒下!」指揮手下軍士,團團圍住,休教走了。背後軍馬齊來。公無半分懼怯,聲如巨雷,來衝陣勢。惇挺槍來迎。陣後一人飛馬而來,大叫:「元讓、雲長休得爭戰!」眾皆視之,乃張遼也,俱各失驚。二人勒住馬。張遼近前而言曰:「奉丞相鈞令,因雲長殺了孔秀,恐有阻當,特差我來,教於路關隘任便行。」惇曰:「秦琪是蔡陽外甥,蔡陽是我舉薦他見丞相。他將秦琪吩咐在我處,今你將他無罪斬之,於理恐有不然。」遼曰:「我見蔡將軍自有分解。既丞相美滿教關雲長去,不可廢丞相寬洪之意。」惇方引軍馬退去。後人有詩曰:
운장(雲長)은 손건(孫乾)과 함께 두 형수를 보호하며 여남(汝南)으로 향했다. 갑자기 뒤에서 하후돈(夏侯惇)이 기병 삼백여 명을 거느리고 추격해 왔다. 운장은 손건에게 수레를 호위하여 계속 가게 한 뒤 말을 돌려 칼을 누르고 말했다. “그대가 나를 추격하는 것은 승상(丞相)의 넓은 도량을 저버리는 일이오.” 하후돈이 말했다. “승상께서 공식 문서를 전하신 것도 없는데 그대는 길에서 사람을 죽이고 내 휘하 장수까지 베었다. 사로잡으러 왔으니 얼른 내려 결박을 받아라!” “한나라에 항복하기 전에 사람을 죽이는 일은 승상께 보고할 필요가 없다고 말했소. 길에서 시비를 걸어 가로막은 장수들을 죽였을 뿐이오.” “진기(秦琪)의 원수를 갚겠다!” 하후돈이 창을 들고 달려들려 할 때 뒤에서 기병 하나가 급히 달려와 외쳤다. “관 장군과 싸우지 마십시오!” 관공도 고삐를 잡고 멈췄다. 사신이 품속에서 공문을 꺼내 말 위에서 말했다. “승상께서 관 장군의 충의를 아껴 길목에서 가로막을까 두려워 특별히 문서를 각처에 전하라고 보내셨습니다.” 하후돈이 물었다. “관우가 관문 장수들을 죽인 것도 승상께서 아시오?” “아직 모르십니다.” “그럼 산 채로 잡아 승상께 데려간 다음 승상이 풀어 주면 된다.” 관공은 노했다. “내가 너를 두려워한다면 대장부가 아니다!” 말을 달려 칼을 휘둘렀고 하후돈은 창으로 맞섰다. 이십여 합을 싸울 때 또 사신이 달려와 외쳤다. “두 장군은 싸움을 멈추십시오!” 서로 떨어지자 하후돈이 물었다. “무슨 일로 왔느냐?” “승상께서 길에서 관 장군을 막을까 걱정되어 전하러 왔습니다.” “관우가 길에서 장수들을 베었다는 것도 아시오?” “아직 모릅니다.” “그렇다면 놓아줄 수 없다.” 다시 이십여 합을 싸울 때 또 한 기병이 달려와 외쳤다. “두 장군은 잠깐 쉬십시오!” 하후돈이 급히 물었다. “승상께서 관우를 잡으라고 하셨느냐?” “아닙니다. 승상께서 두 번째로 사람을 보내 길에서 막을까 두려우니 공문을 지니고 통과하게 하라고 하셨습니다.” “승상께서는 그가 사람을 죽인 것을 모르니 반드시 붙잡아야 한다!” 하후돈은 군사들에게 에워싸고 달아나지 못하게 했다. 뒤에서 군사들이 몰려오자 관공은 조금도 두려워하지 않고 천둥 같은 소리를 내며 돌파했다. 하후돈이 창으로 맞섰다. 그때 후방에서 한 사람이 말을 달려오며 외쳤다. “원양(元讓), 운장! 다투지 마시오!” 장료(張遼)였다. 모두 놀라 말을 세웠다. 장료가 말했다. “승상께서는 운장이 공수(孔秀)를 죽였기에 다른 관문에서 막을까 두려워 저를 보내셨습니다. 길의 관문을 자유롭게 지나가도록 하라는 명령입니다.” 하후돈이 말했다. “진기는 채양(蔡陽)의 조카이고 채양은 내가 승상께 추천한 사람이다. 채양이 진기를 내게 맡겼는데 관우가 죄 없는 그를 죽였으니 이치에 맞지 않다.” “채 장군께는 제가 설명하겠소. 승상께서 좋게 운장을 보내려 하시는데 그 너그러운 뜻을 저버려서는 안 되오.” 하후돈은 그제야 군사를 물렸다. 후대의 시에 이르기를,
정사·연의 비교괘인봉금과 오관참육장: 관우가 조조를 떠나는 길 →