卻說孫策自霸江東,兵糧足備。因建安四年冬,為襲取廬江,收復數郡,破黃祖,敗劉勛,豫章太守華歆降。後聲勢大振,遂遣張紘前往許都上表。其表曰:「臣討黃祖,以十二月八日到祖所屯沙羨縣。劉表遣將助祖,並來趣臣。臣以十一日平旦,部所領江夏太守、行建威中郎將周瑜,領桂陽太守、行征虜中郎將呂范,領零陵太守、行蕩寇中郎將程普,行奉業校尉孫權,行先登校尉韓當,行武鋒校尉黃蓋等,同時俱進,身跨馬擽注1陣,手擊急鼓,以齊戰勢。吏士奮激,踴躍百倍;心精意果,各競用命。越度重塹,迅疾若飛。火放上風,兵激煙下;弓弩並發,流矢雨集。日加辰時,祖乃潰漫。鋒刃所戳,歘火所焚,前無生寇,惟祖並出。獲其妻息男女七人,斬虎郎韓晞已下二萬餘級。其赴水溺死者,一萬餘口。獲船大小六千餘艘,財物如山積。雖表未擒,祖宿狡猾,爲表心腹,出作爪牙。表之鴟張,以祖氣息。而祖家屬部曲,掃地無餘。表孤特之虜,成鬼行屍。誠皆聖朝神武遠振,臣討有罪,得效微勤。謹具表上奏以聞,伏望天覽。」此表乃破黃祖始末,不必重說。
한편 손책(孫策)은 강동(江東)을 차지한 뒤 군사와 군량을 넉넉히 갖추었다. 건안(建安) 4년 겨울, 여강(廬江)을 습격하여 빼앗고 여러 군을 수복했으며, 황조(黃祖)를 격파하고 유훈(劉勛)을 패퇴시키자 예장태수(豫章太守) 화흠(華歆)이 항복했다. 그 뒤 위세가 크게 떨쳐지자 장굉(張紘)을 허도(許都)로 보내 표문을 올렸다. 그 표문은 다음과 같았다. “신은 황조를 토벌하고자 12월 8일 그가 주둔한 사선현(沙羨縣)에 도착했습니다. 유표(劉表)가 장수를 보내 황조를 도왔고 함께 신을 향해 몰려왔습니다. 신은 11일 새벽, 휘하의 강하태수(江夏太守)이자 건위중랑장(建威中郎將)의 일을 맡은 주유(周瑜), 계양태수(桂陽太守)이자 정로중랑장(征虜中郎將)의 일을 맡은 여범(呂范), 영릉태수(零陵太守)이자 탕구중랑장(蕩寇中郎將)의 일을 맡은 정보(程普), 봉업교위(奉業校尉)의 일을 맡은 손권(孫權), 선등교위(先登校尉)의 일을 맡은 한당(韓當), 무봉교위(武鋒校尉)의 일을 맡은 황개(黃蓋) 등을 거느리고 동시에 진격했습니다. 신은 몸소 말을 타고 진영을 누비며 손으로 급히 북을 쳐 전투의 기세를 하나로 모았습니다. 장수와 군사들이 분발하여 용약하기를 평소의 백 배나 하였고, 정신을 집중하고 뜻을 굳게 하여 서로 앞다투어 명령에 따랐습니다. 겹겹의 해자를 뛰어넘는 속도가 나는 듯했습니다. 바람이 불어오는 위쪽에서 불을 지르고 군사들이 연기 아래로 진격했으며, 활과 쇠뇌를 함께 쏘니 화살이 비처럼 모여들었습니다. 날이 진시(辰時)에 이르자 황조의 군대가 마침내 무너져 흩어졌습니다. 칼날에 찔리고 갑작스러운 불길에 타 죽어 앞에 살아남은 적이 없었으며, 오직 황조만 빠져나갔습니다. 그의 아내와 자식 등 남녀 일곱 명을 사로잡았고, 호랑(虎郎) 한희(韓晞) 이하 이만여 명의 목을 베었습니다. 물에 뛰어들어 익사한 자가 일만여 명이며, 크고 작은 배 육천여 척을 빼앗았고 재물이 산처럼 쌓였습니다. 비록 유표는 붙잡지 못했으나, 황조는 오랫동안 교활하게 행동해 온 자로 유표의 심복이자 바깥에서 그 손발 노릇을 하는 자였습니다. 유표가 맹렬히 위세를 부린 것은 황조의 세력에 의지한 것이었습니다. 그런데 황조의 가속과 부곡을 남김없이 쓸어 버렸으니, 외롭게 떨어진 역적 유표는 이제 걸어 다니는 송장에 지나지 않습니다. 이는 참으로 성스러운 조정의 신묘한 무위가 멀리까지 떨친 덕분이며, 신은 죄인을 토벌하면서 미력이나마 공을 바쳤을 따름입니다. 삼가 표문을 갖추어 아뢰오니, 바라건대 황제께서는 살펴 주십시오.” 이 표문에 황조를 격파한 전말이 모두 담겼으므로 다시 설명할 필요는 없다.
원문 소주 · 1건
注1
音力
‘력(力)’과 같은 소리로 읽는다.
정사·연의 비교손책의 강동 진출: 주유와의 합류에서 회계의 우회전까지 →