본문으로 건너뛰기

卷一

高祖宣帝고조 선제(사마의)

建安건안(196~220)편 2/9

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 8

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

漢建安六年,郡舉上計掾。魏武帝為司空,聞而辟之。帝知漢運方微,不欲屈節曹氏,辭以風痹,不能起居。魏武使人夜往密刺之,帝堅臥不動。及魏武為丞相,又辟為文學掾,敕行者曰:「若復盤桓,便收之。」帝懼而就職。於是使與太子游處,遷黃門侍郎,轉議郎、丞相東曹屬,尋轉主簿。

한(漢) 건안(建安) 6년(201), 군에서 상계연(上計掾)으로 천거했다. 위 무제(魏武帝, 조조)가 사공(司空)으로 있을 때 이 소식을 듣고 벼슬에 불렀다. 선제(宣帝, 사마의)는 한나라의 운이 쇠함을 알고 조씨(曹氏)에게 절개를 굽히고 싶지 않아 풍비(風痹)로 몸을 움직일 수 없다고 사양했다. 위 무제가 밤중에 사람을 보내 몰래 살펴보게 했으나 선제는 그대로 누워 움직이지 않았다. 위 무제가 승상(丞相)이 되어 다시 문학연(文學掾)으로 부르면서 전령에게 “또 머뭇거리거든 곧 잡아 오너라”라고 했다. 선제는 두려워 부임했다. 이에 태자(太子)와 어울려 지내게 했고, 황문시랑(黃門侍郎)으로 옮겼다가 의랑(議郎), 승상동조속(丞相東曹屬)을 거쳐 이윽고 주부(主簿)로 옮겼다.

§2↑↓

從討張魯,言於魏武曰:「劉備以詐力虜劉璋,蜀人未附而遠爭江陵,此機不可失也。今若曜威漢中,益州震動,進兵臨之,勢必瓦解。因此之勢,易為功力。聖人不能違時,亦不失時矣。」魏武曰:「人苦無足,既得隴右,復欲得蜀!」言竟不從。既而從討孫權,破之。軍還,權遣使乞降,上表稱臣,陳說天命。魏武帝曰:「此兒欲踞吾著爐炭上邪!」答曰:「漢運垂終,殿下十分天下而有其九,以服事之。權之稱臣,天人之意也。虞、夏、殷、周不以謙讓者,畏天知命也。」

선제(宣帝, 사마의)는 장로(張魯) 토벌을 따라가 위 무제(魏武帝, 조조)에게 말했다. “유비(劉備)는 속임과 무력으로 유장(劉璋)을 사로잡았습니다. 촉(蜀) 사람들이 아직 그에게 붙지 않았는데 멀리 나가 강릉(江陵)을 다투고 있으니, 이 기회를 놓치면 안 됩니다. 이제 한중(漢中)에 위세를 떨치면 익주(益州)가 진동할 것입니다. 군사를 진격시키면 그 형세는 반드시 와해됩니다. 이 형세를 타면 쉽게 공을 이룰 수 있습니다. 성인은 때를 거스를 수 없고, 또 때를 놓치지도 않습니다.” 위 무제가 말했다. “사람은 만족할 줄 모르는 게 병이오. 이미 농우(隴右)를 얻었는데 또 촉을 얻고 싶다는 말이오!” 끝내 그 말을 따르지 않았다. 뒤에 선제는 손권(孫權)의 토벌에 따라가 그를 격파했다. 군대가 돌아오자 손권은 사자를 보내 항복을 청하고 표문을 올려 신하를 칭하며 천명을 논했다. 위 무제가 “이 녀석이 나를 화롯불 위에 올려놓으려는 것이냐!”라고 했다. 선제가 답했다. “한나라(漢)의 운은 끝나 가고, 전하께서는 천하의 십분의 구를 가지고도 한나라를 섬기십니다. 손권이 신하를 칭한 것은 하늘과 사람의 뜻입니다. 우(虞)·하(夏)·은(殷)·주(周)의 임금이 겸양하여 물러나지 않은 것은 하늘을 두려워하고 천명을 알았기 때문입니다.”

§3↑↓

魏國既建,遷太子中庶子。每與大謀,輒有奇策,為太子所信重,與陳羣、吳質、朱鑠號曰四友。

위국(魏國)이 세워지자 선제(宣帝, 사마의)는 태자중서자(太子中庶子)로 옮겼다. 큰 모의에 참여할 때마다 번번이 기발한 계책을 내어 태자의 신임을 받았다. 진군(陳羣)·오질(吳質)·주삭(朱鑠)과 함께 사우(四友)라 불렸다.

§4↑↓

遷為軍司馬,言於魏武曰:「昔箕子陳謀,以食為首。今天下不耕者蓋二十餘萬,非經國遠籌也。雖戎甲未卷,自宜且耕且守。」魏武納之,於是務農積穀,國用豐贍。帝又言荊州刺史胡脩麤暴,南鄉太守傅方驕奢,並不可居邊。魏武不之察。及蜀將關羽圍曹仁於樊,于禁等七軍皆沒,脩、方果降羽,而仁圍甚急焉。

선제(宣帝, 사마의)가 군사마(軍司馬)로 옮겨 위 무제(魏武帝, 조조)에게 말했다. “옛날 기자(箕子)는 계책을 아뢰면서 먹는 일을 첫째로 삼았습니다. 지금 천하에 농사를 짓지 않는 자가 이십여만 명이니, 나라를 경영하는 원대한 계책이 아닙니다. 아직 무장을 풀 수 없더라도 농사를 지으며 지키는 것이 마땅합니다.” 위 무제가 받아들였다. 이에 농사에 힘써 곡식을 쌓으니 나라의 비용이 넉넉해졌다. 선제는 또 형주자사(荊州刺史) 호수(胡脩)가 거칠고 포악하고 남향태수(南鄉太守) 부방(傅方)은 교만하고 사치하여 둘 다 변경에 둘 수 없다고 했다. 위 무제는 그 말을 살피지 않았다. 촉(蜀)의 장수 관우(關羽)가 번(樊)에서 조인(曹仁)을 포위하자 우금(于禁) 등의 일곱 군대가 모두 무너졌다. 호수와 부방은 과연 관우에게 항복했고 조인의 포위는 몹시 다급해졌다.

§5↑↓

是時漢帝都許昌,魏武以為近賊,欲徙河北。帝諫曰:「禁等為水所沒,非戰守之所失,於國家大計未有所損,而便遷都,既示敵以弱,又淮沔之人大不安矣。孫權、劉備,外親內疏,羽之得意,權所不願也。可喻權所,令掎其後,則樊圍自解。」魏武從之。權果遣將呂蒙西襲公安,拔之,羽遂為蒙所獲。

이때 한나라 황제(漢帝, 헌제)는 허창(許昌)에 도읍하고 있었다. 위 무제(魏武帝, 조조)는 적과 가깝다고 여겨 하북(河北)으로 옮기려 했다. 선제(宣帝, 사마의)가 간했다. “우금(于禁) 등은 물에 잠겨 패했으니 싸우고 지키는 데서 비롯된 잘못이 아닙니다. 나라의 큰 계책에 손실이 없는데 곧 도읍을 옮기면 적에게 약점을 보이고 회수(淮水)와 면수(沔水) 일대 사람들도 몹시 불안해할 것입니다. 손권(孫權)과 유비(劉備)는 겉으로 가깝지만 속으로 멉니다. 관우(關羽)가 뜻을 이루는 것은 손권이 바라지 않는 일입니다. 손권에게 뜻을 전하여 그 배후를 치게 하면 번(樊)의 포위는 저절로 풀릴 것입니다.” 위 무제는 따랐다. 손권은 과연 장수 여몽(呂蒙)을 보내 서쪽의 공안(公安)을 기습하여 함락하고, 관우는 마침내 여몽에게 사로잡혔다.

정사·연의 비교맥성의 관우와 죽음 뒤의 영혼: 포획·처형·현성 →

§6↑↓

魏武以荊州遺黎及屯田在潁川者逼近南寇,皆欲徙之。帝曰:「荊楚輕脫,易動難安。關羽新破,諸為惡者藏竄觀望。今徙其善者,既傷其意,將令去者不敢復還。」從之。其後諸亡者悉復業。

위 무제(魏武帝, 조조)는 형주(荊州)에 남은 백성과 영천(潁川)에서 둔전하는 사람들이 남쪽의 적과 가깝다며 모두 옮기려 했다. 선제(宣帝, 사마의)가 말했다. “형초(荊楚) 사람들은 마음이 쉽게 흔들려 움직이기는 쉽고 안정시키기는 어렵습니다. 관우(關羽)가 막 패하여 악한 짓을 하던 자들은 숨어서 형세를 살피고 있습니다. 지금 선량한 사람들까지 옮기면 그들의 마음을 상하게 하고, 이미 떠난 사람들 또한 감히 돌아오지 못하게 할 것입니다.” 위 무제가 따랐다. 뒤에 도망했던 자들이 모두 생업으로 돌아왔다.

§7↑↓

及魏武薨于洛陽,朝野危懼。帝綱紀喪事,內外肅然。乃奉梓宮還鄴。

위 무제(魏武帝, 조조)가 낙양(洛陽)에서 죽자 조정 안팎이 위태롭게 여기고 두려워했다. 선제(宣帝, 사마의)가 상례를 정돈하니 안팎이 엄숙하고 질서가 섰다. 이에 재궁(梓宮)을 받들어 업(鄴)으로 돌아왔다.

§8↑

魏文帝即位,封河津亭侯,轉丞相長史。會孫權帥兵西過,朝議以樊、襄陽無穀,不可以禦寇。時曹仁鎮襄陽,請召仁還宛。帝曰:「孫權新破關羽,此其欲自結之時也,必不敢為患。襄陽水陸之衝,禦寇要害,不可棄也。」言竟不從。仁遂焚棄二城,權果不為寇,魏文悔之。及魏受漢禪,以帝為尚書。頃之,轉督軍、御史中丞,封安國鄉侯。

위 문제(魏文帝, 조비)가 즉위하자 선제(宣帝, 사마의)를 하진정후(河津亭侯)에 봉하고 승상장사(丞相長史)로 옮겼다. 마침 손권(孫權)이 군사를 거느리고 서쪽으로 지나자 조정은 번(樊)과 양양(襄陽)에 곡식이 없어 적을 막을 수 없다고 의논했다. 당시 조인(曹仁)이 양양을 지키고 있었으므로 그를 불러 완(宛)으로 돌아오게 하자고 했다. 선제가 말했다. “손권은 막 관우(關羽)를 격파했으니 지금은 우리와 관계를 맺고자 할 때입니다. 반드시 감히 해를 끼치지 못할 것입니다. 양양은 수륙 교통의 요충이며 적을 막을 요해지이니 버려서는 안 됩니다.” 끝내 따르지 않아 조인은 두 성을 불태워 버렸다. 손권이 과연 침입하지 않으니 위 문제는 후회했다. 위(魏)가 한(漢)의 선양을 받자 선제를 상서(尚書)로 삼았다. 얼마 뒤 독군(督軍)과 어사중승(御史中丞)으로 옮기고 안국향후(安國鄉侯)에 봉했다.