본문으로 건너뛰기

卷一

高祖宣帝고조 선제(사마의)

太和태화(227~233)편 4/9

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 8

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

太和元年六月,天子詔帝屯于宛,加督荊、豫二州諸軍事。

태화(太和) 원년(227) 6월, 천자(天子, 조예)가 선제(宣帝, 사마의)에게 조서를 내려 완(宛)에 주둔하게 하고 형주(荊州)와 예주(豫州) 두 주의 모든 군사를 감독하는 임무를 더했다.

§2↑↓

初,蜀將孟達之降也,魏朝遇之甚厚。帝以達言行傾巧不可任,驟諫不見聽,乃以達領新城太守,封侯,假節。達於是連吳固蜀,潛圖中國。蜀相諸葛亮惡其反覆,又慮其為患。達與魏興太守申儀有隙,亮欲促其事,乃遣郭模詐降,過儀,因漏泄其謀。達聞其謀漏泄,將舉兵。帝恐達速發,以書喻之曰:「將軍昔棄劉備,託身國家,國家委將軍以疆埸之任,任將軍以圖蜀之事,可謂心貫白日。蜀人愚智,莫不切齒於將軍。諸葛亮欲相破,惟苦無路耳。模之所言,非小事也,亮豈輕之而令宣露,此殆易知耳。」達得書大喜,猶與不決。帝乃潛軍進討。諸將言達與二賊交構,宜觀望而後動。帝曰:「達無信義,此其相疑之時也,當及其未定促決之。」乃倍道兼行,八日到其城下。吳蜀各遣其將向西城安橋、木闌塞以救達,帝分諸將以距之。

앞서 촉(蜀)의 장수 맹달(孟達)이 항복하자 위(魏) 조정은 매우 후하게 대했다. 선제(宣帝, 사마의)는 맹달의 말과 행동이 간교하여 믿고 맡길 수 없다고 자주 간했으나 받아들여지지 않았다. 마침내 조정은 맹달에게 신성태수(新城太守)를 겸하게 하고 후(侯)에 봉하여 절을 빌려 주었다. 맹달은 오(吳)와 손을 잡고 촉과의 관계를 굳히면서 몰래 중국(中國)을 도모했다. 촉의 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮)은 맹달이 변덕스러운 것을 싫어하고 그가 후환이 될 것도 염려했다. 맹달과 위흥태수(魏興太守) 신의(申儀)는 사이가 나빴다. 제갈량은 일을 재촉하려 곽모(郭模)를 거짓 항복시켜 신의를 지나면서 맹달의 계책을 흘리게 했다. 맹달은 계획이 새어 나갔다는 말을 듣고 군사를 일으키려 했다. 선제는 맹달이 서둘러 거병할까 두려워 글을 보내 타일렀다. “장군께서는 예전에 유비(劉備)를 버리고 나라에 몸을 의탁하셨소. 나라에서는 장군에게 변경의 임무와 촉을 도모하는 일을 맡겼으니, 그 마음이 해를 꿰뚫을 만큼 밝다고 할 만하오. 촉 사람은 어리석고 지혜로움을 가리지 않고 장군에게 이를 갈고 있소. 제갈량이 장군을 쳐부수려 하나 방도가 없는 것이 고통일 뿐이오. 곽모가 말한 것이 작은 일이 아닌데 제갈량이 어찌 가볍게 여겨 드러나도록 했겠소? 이는 쉽게 알 수 있는 일이오.” 맹달은 편지를 받고 크게 기뻐하며 망설여 결단하지 못했다. 선제는 몰래 군사를 진격시켰다. 장수들은 맹달이 두 적국과 결탁했으므로 형세를 살핀 뒤 움직이자고 했다. 선제가 말했다. “맹달에게 신의가 없으니 지금이 그들이 서로 의심하는 때다. 그들이 정하기 전에 결판을 서둘러야 한다.” 이에 배로 서둘러 행군하여 여드레 만에 그 성 아래 도착했다. 오와 촉이 각기 장수를 서성(西城)의 안교(安橋)와 목란새(木闌塞)로 보내 맹달을 구하려 하자, 선제는 장수들을 나누어 막았다.

정사·연의 비교관우를 돕지 않은 대가: 유봉·맹달과 팽양의 죽음 →

§3↑↓

初,達與亮書曰:「宛去洛八百里,去吾一千二百里,聞吾舉事,當表上天子,比相反覆,一月間也,則吾城已固,諸軍足辦。則吾所在深險,司馬公必不自來;諸將來,吾無患矣。」及兵到,達又告亮曰:「吾舉事八日,而兵至城下,何其神速也!」上庸城三面阻水,達於城外為木柵以自固。帝渡水,破其柵,直造城下。八道攻之,旬有六日,達甥鄧賢、將李輔等開門出降。斬達,傳首京師。俘獲萬餘人,振旅還于宛。乃勸農桑,禁浮費,南土悅附焉。

앞서 맹달(孟達)이 제갈량(諸葛亮)에게 편지를 보냈다. “완(宛)에서 낙양(洛陽)까지는 팔백 리이고, 내가 있는 곳까지는 천이백 리입니다. 내가 거병한 것을 들으면 천자에게 표문을 올릴 터인데, 소식이 오가는 데 한 달은 걸립니다. 그러면 내 성은 이미 견고하고 여러 군대도 대비를 마칠 것입니다. 여기는 깊고 험하여 사마공(司馬公, 사마의)이 몸소 오지 않을 것입니다. 여러 장수가 온다면 내게 걱정이 없습니다.” 군대가 오자 맹달이 제갈량에게 다시 알렸다. “내가 거병한 지 여드레 만에 군대가 성 아래 왔으니, 어찌 이리도 신속합니까!” 상용성(上庸城)은 세 면이 물에 막혀 있었다. 맹달은 성 밖에 목책을 만들어 굳게 지키려 했다. 선제(宣帝, 사마의)는 물을 건너 목책을 깨뜨리고 곧장 성 아래로 나아갔다. 여덟 길로 열엿새 동안 공격하니 맹달의 생질 등현(鄧賢)과 장수 이보(李輔) 등이 문을 열고 나와 항복했다. 맹달의 목을 베어 경사(京師)로 보냈다. 만여 명을 사로잡고 군대를 거두어 완으로 돌아갔다. 이에 농사와 누에치기를 권장하고 헛된 비용을 금하니 남쪽 땅 사람들이 기뻐하며 따랐다.

정사·연의 비교관우를 돕지 않은 대가: 유봉·맹달과 팽양의 죽음 →

§4↑↓

初,申儀久在魏興,專威疆埸,輒承制刻印,多所假授。達既誅,有自疑心。時諸郡守以帝新克捷,奉禮求賀,皆聽之。帝使人諷儀,儀至,問承制狀,執之,歸于京師。又徙孟達餘眾七千餘家於幽州。蜀將姚靜、鄭他等帥其屬七千餘人來降。

처음 신의(申儀)는 위흥(魏興)에 오래 있으면서 변경의 위세를 독차지하여, 걸핏하면 천자의 권한을 대신한다며 인장을 새겨 여러 사람에게 임시 관직을 주었다. 맹달(孟達)이 죽자 자기 일도 의심하며 불안해했다. 여러 군의 태수들이 선제(宣帝, 사마의)가 갓 승리한 것을 예물로 축하하게 해 달라고 청하니 모두 허락했다. 선제는 사람을 보내 신의에게도 넌지시 권했다. 신의가 오자 천자의 권한을 대신했다는 일이 어찌 된 것인지 묻고 그를 잡아 경사(京師)로 보냈다. 또 맹달의 남은 무리 칠천여 가구를 유주(幽州)로 옮겼다. 촉(蜀)의 장수 요정(姚靜)과 정타(鄭他) 등은 휘하 칠천여 명을 거느리고 와서 항복했다.

§5↑↓

時邊郡新附,多無戶名,魏朝欲加隱實。屬帝朝於京師,天子訪之於帝。帝對曰:「賊以密網束下,故下棄之。宜弘以大綱,則自然安樂。」又問二虜宜討,何者為先?對曰:「吳以中國不習水戰,故敢散居東關。凡攻敵,必扼其喉而摏其心。夏口、東關,賊之心喉。若為陸軍以向皖城,引權東下,為水戰軍向夏口,乘其虛而擊之,此神兵從天而墮,破之必矣。」天子並然之,復命帝屯於宛。

당시 변경의 군들이 새로 귀부했는데 호적에 이름이 없는 자가 많아 위(魏) 조정은 숨은 호구를 조사하여 실상을 파악하려 했다. 마침 선제(宣帝, 사마의)가 경사(京師)에서 조회하자 천자(天子, 조예)가 그 일을 물었다. 선제가 답했다. “적이 촘촘한 그물처럼 백성을 얽어매므로 아랫사람이 그들을 버렸습니다. 마땅히 큰 원칙을 너그럽게 펴야 백성이 저절로 편안하고 즐거워할 것입니다.” 천자는 두 적국을 토벌하려면 어느 쪽이 먼저냐고 다시 물었다. 선제가 답했다. “오(吳)는 중국(中國)이 수전에 익숙하지 않다고 여겨 감히 동관(東關)에 군사를 흩어 두고 있습니다. 무릇 적을 치려면 목을 틀어쥐고 심장을 찔러야 합니다. 하구(夏口)와 동관은 적의 심장과 목입니다. 육군을 완성(皖城)으로 보내 손권(孫權)을 동쪽으로 내려오게 한 뒤, 수군을 하구로 보내 그 빈틈을 타면 하늘에서 신병이 떨어지는 것과 같으니 반드시 깨뜨릴 것입니다.” 천자는 모두 옳게 여겨 다시 선제에게 완(宛)에 주둔하라고 명했다.

§6↑↓

四年,遷大將軍,加大都督、假黃鉞,與曹真伐蜀。帝自西城斫山開道,水陸並進,泝沔而上,至於朐䏰,拔其新豐縣。軍次丹口,遇雨,班師。

태화(太和) 4년(230), 선제(宣帝, 사마의)를 대장군(大將軍)으로 옮기고 대도독(大都督)을 더했으며 황월(黃鉞)을 빌려 주어 조진(曹真)과 촉(蜀)을 치게 했다. 선제는 서성(西城)에서 산을 깎아 길을 열고 수륙으로 함께 진격했다. 면수(沔水)를 거슬러 구인(朐䏰)에 이르러 그 신풍현(新豐縣)을 함락했다. 군대가 단구(丹口)에 머물다가 비를 만나 돌아왔다.

정사·연의 비교진창의 학소와 조진: 막아 낸 성이 소설에서는 무너지다 →

§7↑↓

明年,諸葛亮寇天水,圍將軍賈嗣、魏平於祁山。天子曰:「西方有事,非君莫可付者。」乃使帝西屯長安,都督雍、梁二州諸軍事,統車騎將軍張郃、後將軍費曜、征蜀護軍戴淩、雍州刺史郭淮等討亮。張郃勸帝分軍住雍、郿為後鎮,帝曰:「料前軍獨能當之者,將軍言是也。若不能當,而分為前後,此楚之三軍所以為黥布禽也。」遂進軍隃麋。亮聞大軍且至,乃自帥眾將芟上邽之麥。諸將皆懼,帝曰:「亮慮多決少,必安營自固,然後芟麥,吾得二日兼行足矣。」於是卷甲晨夜赴之,亮望塵而遁。帝曰:「吾倍道疲勞,此曉兵者之所貪也。亮不敢據渭水,此易與耳。」進次漢陽,與亮相遇,帝列陣以待之。使將牛金輕騎餌之,兵才接而亮退,追至祁山。亮屯鹵城,據南北二山,斷水為重圍。帝攻拔其圍,亮宵遁,追擊破之,俘斬萬計。天子使使者勞軍,增封邑。

이듬해 제갈량(諸葛亮)이 천수(天水)를 침입해 기산(祁山)에서 장군 가사(賈嗣)와 위평(魏平)을 포위했다. 천자(天子, 조예)가 “서쪽에 일이 생기면 경 말고 맡길 사람이 없소”라며 선제(宣帝, 사마의)를 서쪽 장안(長安)에 주둔시켰다. 옹주(雍州)와 양주(梁州)의 여러 군사를 도독하게 하고 거기장군(車騎將軍) 장합(張郃), 후장군(後將軍) 비요(費曜), 정촉호군(征蜀護軍) 대릉(戴淩), 옹주자사(雍州刺史) 곽회(郭淮) 등을 거느려 제갈량을 치게 했다. 장합은 군사를 나누어 옹(雍)과 미(郿)에 주둔시켜 후방을 지키자고 권했다. 선제가 말했다. “앞 군대가 홀로 감당할 수 있다고 헤아린다면 장군의 말이 옳소. 감당할 수 없는데 전후로 나누면 초(楚)의 세 군대가 경포(黥布)에게 사로잡힌 것과 같소.” 이에 유미(隃麋)로 진군했다. 제갈량은 대군이 온다는 말을 듣고 직접 무리를 이끌어 상규(上邽)의 밀을 베려 했다. 장수들이 모두 두려워하자 선제가 말했다. “제갈량은 생각은 많고 결단은 적으니 반드시 진을 쳐 스스로 지킨 뒤 밀을 벨 것이다. 우리가 이틀 동안 배로 서둘러 가면 충분하다.” 이에 갑옷을 말아 거두고 밤낮으로 달려가니 제갈량이 먼지를 보고 달아났다. 선제가 말했다. “우리가 배로 서둘러 와 지친 것은 군사를 아는 사람이 탐낼 기회다. 제갈량이 감히 위수(渭水)를 차지하지 않으니 상대하기 쉽다.” 한양(漢陽)에 이르러 제갈량과 만나자 선제는 진을 벌여 기다렸다. 장수 우금(牛金)에게 경기병으로 유인하게 했다. 막 병력이 맞붙자 제갈량이 물러나므로 기산까지 뒤쫓았다. 제갈량은 노성(鹵城)에 주둔하고 남북 두 산을 차지해 물을 끊어 겹으로 방어선을 만들었다. 선제가 방어선을 공격하여 함락하니 제갈량은 밤에 달아났다. 뒤쫓아 격파하여 사로잡거나 벤 수가 만을 헤아렸다. 천자는 사자를 보내 군대를 위로하고 식읍을 늘려 주었다.

해석 메모 1건
  • 追擊破之,俘斬萬計: 여기서는 《진서》가 기록한 전과를 그대로 옮겼다.
§8↑

時軍師杜襲、督軍薛悌皆言明年麥熟,亮必為寇,隴右無穀,宜及冬豫運。帝曰:「亮再出祁山,一攻陳倉,挫衄而反。縱其後出,不復攻城,當求野戰,必在隴東,不在西也。亮每以糧少為恨,歸必積穀,以吾料之,非三稔不能動矣。」於是表徙冀州農夫佃上邽,興京兆、天水、南安監冶。

당시 군사(軍師) 두습(杜襲)과 독군(督軍) 설제(薛悌)는 모두 내년에 밀이 익으면 제갈량(諸葛亮)이 반드시 침입할 터인데 농우(隴右)에 곡식이 없으니 겨울 동안 미리 운반하자고 했다. 선제(宣帝, 사마의)가 말했다. “제갈량은 기산(祁山)에 두 번 나오고 진창(陳倉)을 한 번 공격했으나 기세가 꺾여 돌아갔소. 다시 나오더라도 성을 공격하지 않고 들판에서 싸우려 할 것이니 반드시 농동(隴東)에서 할 것이고 서쪽에서는 하지 않을 것이오. 제갈량은 늘 군량이 적은 것을 한스러워했으니 돌아가면 반드시 곡식을 쌓을 것이오. 내가 보기에는 세 번 수확하기 전에는 움직이지 못하오.” 이에 기주(冀州)의 농부를 옮겨 상규(上邽)에서 농사짓게 하고 경조(京兆)·천수(天水)·남안(南安)에 제련 관서를 설치하자고 표문을 올렸다.