본문으로 건너뛰기

卷一

高祖宣帝고조 선제(사마의)

評평편 9/9

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 4

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

制曰:夫天地之大,黎元為本;邦國之貴,元首為先。治亂無常,興亡有運。是故五帝之上,居萬乘以為憂;三王已來,處其憂而為樂。競智力,爭利害,大小相吞,強弱相襲。逮乎魏室,三方鼎峙,干戈不息,氛霧交飛。宣皇以天挺之姿,應期佐命,文以纘治,武以棱威。用人如在己,求賢若不及;情深阻而莫測,性寬綽而能容。和光同塵,與時舒卷,戢鱗潛翼,思屬風雲。飾忠于已詐之心,延安于將危之命。觀其雄略內斷,英猷外決,殄公孫於百日,擒孟達於盈旬,自以兵動若神,謀無再計矣。

황제(당 태종)가 직접 쓴 평이다. 넓은 천지에서 백성이 근본이며 귀한 나라에서는 군주가 으뜸이다. 치란은 일정하지 않고 흥망에는 운수가 있다. 그래서 오제(五帝) 이전에는 만승의 자리에 있음을 근심으로 여겼으나 삼왕(三王) 이래로는 근심할 자리에 있으면서도 즐거움으로 삼았다. 지혜와 힘을 겨루고 이익과 손해를 다투어 큰 나라와 작은 나라가 서로 삼키고 강자와 약자가 서로 습격했다. 위(魏) 왕실에 이르러 세 세력이 솥발처럼 맞서고 전쟁이 그치지 않아 전란의 안개가 뒤섞여 날았다. 선황(宣皇, 사마의)은 하늘이 낳은 자질로 때에 맞춰 왕업을 보좌했다. 문덕으로 정치를 잇고 무력으로 위엄을 떨쳤다. 사람을 쓰면 자기 일처럼 여기고, 어진 이를 구하면 미처 얻지 못할 듯 서둘렀다. 속마음은 깊고 막혀 헤아릴 수 없었으나 성품은 너그러워 남을 포용했다. 빛을 누그러뜨려 세속에 섞이고 때에 따라 나아가거나 물러났다. 비늘을 거두고 날개를 감춘 채 바람과 구름의 기회를 생각했다. 이미 속이는 마음에 충성을 꾸며 넣고 위태로워질 목숨의 안정을 늘렸다. 그 웅대한 계책은 속에서 판단하고 뛰어난 지략은 밖에서 결단하였다. 공손씨(公孫氏)를 백 일 만에 멸하고 맹달(孟達)을 열흘 남짓에 사로잡았다. 스스로 군사를 움직이는 것이 신과 같고 계책에 두 번째 생각이 필요 없다고 여겼다.

§2↑↓

既而擁眾西舉,與諸葛相持。抑其甲兵,本無鬭志,遺其巾幗,方發憤心。杖節當門,雄圖頓屈,請戰千里,詐欲示威。且秦蜀之人,勇懦非敵,夷險之路,勞逸不同,以此爭功,其利可見。而返閉軍固壘,莫敢爭鋒,生怯實而未前,死疑虛而猶遁,良將之道,失在斯乎!

이윽고 군사를 거느려 서쪽으로 나아가 제갈량(諸葛亮)과 대치했다. 병력을 억눌러 본디 싸울 뜻이 없었는데 부녀의 머리쓰개가 오고서야 분한 마음을 드러냈다. 절을 든 자가 군문을 가로막자 큰 뜻이 문득 꺾였다. 천 리 밖에 싸움을 청한 것은 속여 위엄을 보이려 한 것이었다. 진(秦)과 촉(蜀) 사람의 용맹과 나약함이 서로 같지 않았고, 평탄한 길과 험한 길을 온 군대의 피로와 여유도 달랐다. 이로써 공을 다투면 어느 쪽이 유리한지 볼 수 있었다. 그런데 도리어 군문을 닫고 보루를 굳혀 감히 예봉을 겨루지 않았다. 제갈량이 살아 있을 때에는 실상을 두려워하여 나아가지 못했고, 그가 죽은 뒤에도 허세를 의심하여 달아났다. 훌륭한 장수의 도리를 여기서 잃은 것이 아니겠는가!

§3↑↓

文帝之世,輔翼權重,許昌同蕭何之委,崇華甚霍光之寄。當謂竭誠盡節,伊傅可齊。及明帝將終,棟梁是屬,受遺二主,佐命三朝,既承忍死之託,曾無殉生之報。天子在外,內起甲兵,陵土未乾,遽相誅戮,貞臣之體,寧若此乎!盡善之方,以斯為惑。

위 문제(魏文帝, 조비) 때 보필하는 권한이 무거웠다. 허창(許昌)을 맡긴 것은 소하(蕭何)에게 맡긴 일과 같고, 숭화전(崇華殿)에서의 부탁은 곽광(霍光)에게 맡긴 일보다 무거웠다. 정성을 다하고 절개를 다했더라면 이윤(伊尹)과 부열(傅說)과 나란할 만했다. 위 명제(魏明帝, 조예)가 죽으려 할 때 나라의 기둥 구실을 맡겨, 두 임금의 유명을 받고 세 조정을 보좌했다. 죽음을 참아 가며 한 부탁을 받았는데도 목숨을 바쳐 보답하는 일이 없었다. 천자(天子, 조방)가 밖에 있는데 안에서 군사를 일으켰고, 능의 흙이 마르기도 전에 갑자기 서로 죽였다. 곧은 신하의 체모가 어찌 이와 같겠는가! 선함을 다하는 도리로 보면 이해할 수 없는 일이다.

§4↑

夫征討之策,豈東智而西愚?輔佐之心,何前忠而後亂?故晉明掩面,恥欺偽以成功;石勒肆言,笑姦回以定業。古人有云,「積善三年,知之者少;為惡一日,聞于天下」,可不謂然乎!雖自隱過當年,而終見嗤後代。亦猶竊鍾掩耳,以眾人為不聞;銳意盜金,謂市中為莫覩。故知貪于近者則遺遠,溺于利者則傷名;若不損己以益人,則當禍人而福己。順理而舉易為力,背時而動難為功。況以未成之晉基,逼有餘之魏祚?雖復道格區宇,德被蒼生,而天未啟時,寶位猶阻,非可以智競,不可以力爭,雖則慶流後昆,而身終於北面矣。

토벌하는 계책에서 어찌 동쪽에서는 지혜롭고 서쪽에서는 어리석었는가? 보좌하는 마음에서 어찌 앞에서는 충성스럽고 뒤에서는 난을 일으켰는가? 그러므로 진 명제(晉明帝, 사마소·司馬紹)는 얼굴을 가리고 속임으로 공을 이룬 일을 부끄러워했다. 석륵(石勒)은 거리낌 없이 말하여 간사함으로 왕업을 정한 일을 비웃었다. 옛사람은 “삼 년 동안 선을 쌓아도 아는 자는 적으나, 하루 악을 행하면 천하가 듣는다”고 했다. 어찌 옳다고 하지 않겠는가! 당대에는 스스로 허물을 숨겨도 끝내 후대의 비웃음을 받는다. 종을 훔치면서 귀를 막고 남도 못 듣는다고 생각하거나, 한마음으로 금을 훔치면서 저자에 있는 사람이 아무도 못 본다고 여기는 것과 같다. 가까운 것에 욕심내면 먼 것을 버리고, 이익에 빠지면 이름을 상하게 한다. 자신을 덜어 남을 이롭게 하지 않으면 남을 해쳐 자기 복을 구하게 된다. 이치에 따라 일을 일으키면 힘을 쓰기 쉽고 때를 등지고 움직이면 공을 이루기 어렵다. 하물며 아직 이루어지지 않은 진(晉)의 터전으로 운수가 남은 위(魏)의 왕실을 핍박하였음에랴! 도가 천하에 미치고 덕이 백성에게 두루 입혀져도, 하늘이 아직 때를 열지 않으면 보위는 여전히 가로막혀 지혜로 다투거나 힘으로 겨룰 수 없다. 경사가 후손에게 흘러갔으나 자신은 끝내 북면하는 신하로 마쳤다.