본문으로 건너뛰기

卷一

高祖宣帝고조 선제(사마의)

嘉平가평(249~254)편 8/9

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 12

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

嘉平元年春正月甲午,天子謁高平陵,爽兄弟皆從。是日,太白襲月。帝于是奏永寧太后廢爽兄弟。時景帝為中護軍,將兵屯司馬門。帝列陣闕下,經爽門。爽帳下督嚴世上樓,引弩將射帝,孫謙止之曰:「事未可知。」三注三止,皆引其肘不得發。大司農桓範出赴爽,蔣濟言於帝曰:「智囊往矣。」帝曰:「爽與範內疏而智不及,駑馬戀短豆,必不能用也。」於是假司徒高柔節,行大將軍事,領爽營,謂柔曰:「君為周勃矣。」命太僕王觀行中領軍,攝羲營。帝親帥太尉蔣濟等勒兵出迎天子,屯于洛水浮橋,上奏曰:「先帝詔陛下、秦王及臣升於御牀,握臣臂曰『深以後事為念』。今大將軍爽背棄顧命,敗亂國典,內則僭擬,外專威權。羣官要職,皆置所親;宿衞舊人,並見斥黜。根據槃互,縱恣日甚。又以黃門張當為都監,專共交關,伺候神器。天下洶洶,人懷危懼。陛下便為寄坐,豈得久安?此非先帝詔陛下及臣升御牀之本意也。臣雖朽邁,敢忘前言。昔趙高極意,秦是以亡;呂霍早斷,漢祚永延。此乃陛下之殷鑒,臣授命之秋也。公卿羣臣皆以爽有無君之心,兄弟不宜典兵宿衞;奏皇太后,皇太后敕如奏施行。臣輒敕主者及黃門令罷爽、羲、訓吏兵,各以本官侯就第。若稽留車駕,以軍法從事。臣輒力疾將兵詣洛水浮橋,伺察非常。」爽不通奏,留車駕宿伊水南,伐樹為鹿角,發屯兵數千人以守。桓範果勸爽奉天子幸許昌,移檄徵天下兵。爽不能用,而夜遣侍中許允、尚書陳泰詣帝,觀望風旨。帝數其過失,事止免官。泰還以報爽,勸之通奏。帝又遣爽所信殿中校尉尹大目諭爽,指洛水為誓,爽意信之。桓範等援引古今,諫說萬端。終不能從,乃曰:「司馬公正當欲奪吾權耳。吾得以侯還第,不失為富家翁。」範拊膺曰:「坐卿,滅吾族矣!」遂通帝奏。既而有司劾黃門張當,并發爽與何晏等反事,乃收爽兄弟及其黨與何晏、丁謐、鄧颺、畢軌、李勝、桓範等誅之。蔣濟曰:「曹真之勳,不可以不祀。」帝不聽。

가평(嘉平) 원년(249) 봄 정월 갑오일, 천자(天子, 조방)가 고평릉(高平陵)을 참배하니 조상(曹爽) 형제가 모두 따랐다. 이날 태백(太白)이 달을 범했다. 선제(宣帝, 사마의)는 영녕태후(永寧太后)에게 아뢰어 조상 형제를 파면했다. 이때 경제(景帝, 사마사)는 중호군(中護軍)으로 병사를 이끌고 사마문(司馬門)에 주둔했다. 선제는 궁궐 아래 진을 치고 조상의 문을 지나갔다. 조상 막하의 독(督) 엄세(嚴世)가 누각에 올라 쇠뇌를 당겨 선제를 쏘려 하자 손겸(孫謙)이 “일이 어찌 될지 아직 모릅니다”라며 막았다. 세 차례 화살을 메기고 세 차례 막았으며, 번번이 팔꿈치를 잡아당겨 쏘지 못했다. 대사농(大司農) 환범(桓範)이 나가 조상에게 달려갔다. 장제(蔣濟)가 선제에게 “꾀주머니가 갔습니다”라고 했다. 선제가 말했다. “조상은 환범과 속으로 사이가 멀고 지혜도 미치지 못하오. 둔한 말은 구유의 콩만 탐하니 반드시 그의 계책을 쓰지 못할 것이오.” 이에 사도(司徒) 고유(高柔)에게 절을 빌려 주고 대장군(大將軍)의 일을 대행하여 조상의 군영을 거느리라 하며 “그대가 주발(周勃)이 되었소”라고 했다. 태복(太僕) 왕관(王觀)에게 중령군(中領軍)을 대행하여 조희(曹羲)의 군영을 맡으라 명했다. 선제가 몸소 태위(太尉) 장제 등을 이끌고 진군하여 천자를 맞으러 나갔다. 낙수(洛水)의 부교에 주둔하고 상주했다. “선제(先帝, 조예)께서 폐하와 진왕(秦王, 조순)과 신을 어상에 오르게 하시고 신의 팔을 잡으며 ‘뒷일을 깊이 염려하오’라고 하셨습니다. 지금 대장군 조상은 유명을 저버리고 나라의 법도를 무너뜨렸습니다. 안에서는 임금을 참람하게 본뜨고 밖에서는 위세와 권력을 독차지했습니다. 중요한 관직에 모두 제 측근을 두었고, 궁궐의 옛 숙위는 다 물리쳤습니다. 세력이 뿌리를 뻗어 얽히고 방종함이 날로 심해졌습니다. 또 황문 장당을 도감(都監)으로 삼아 그와 은밀히 결탁하고 황제의 자리를 엿봅니다. 천하가 소란하고 사람들이 위태롭게 여겨 두려워합니다. 폐하께서 잠시 빌려 앉은 분과 같으시니 어찌 오래 편안하시겠습니까? 이는 선제께서 폐하와 신을 어상에 오르게 하신 본뜻이 아닙니다. 신이 비록 늙었으나 어찌 감히 앞서 들은 말씀을 잊겠습니까? 옛날 조고(趙高)가 뜻대로 하여 진(秦)이 망했고, 여씨(呂氏)와 곽씨(霍氏)를 일찍 제어하여 한(漢)의 국운은 길게 이어졌습니다. 이는 폐하께서 거울로 삼을 일이며 신에게는 목숨을 바칠 때입니다. 공경과 여러 신하가 모두 조상에게 임금을 업신여기는 마음이 있어 형제에게 병력과 숙위를 맡겨서는 안 된다고 여깁니다. 황태후께 아뢰었고 황태후께서는 아뢴 대로 시행하라고 명하셨습니다. 신이 담당자와 황문령(黃門令)에게 명하여 조상·조희·조훈(曹訓)의 관속과 병력을 파하고, 각기 본래 후의 작위로 저택에 가게 하였습니다. 천자의 거가를 지체시키면 군법에 따라 처리하겠습니다. 신이 병든 몸을 일으켜 낙수의 부교에 군사를 거느리고 가서 변고를 살피겠습니다.” 조상은 상주를 전달하지 않고 천자의 거가를 이수(伊水) 남쪽에 머물러 묵게 했다. 나무를 베어 녹각(鹿角)을 만들고 둔병 수천 명을 일으켜 지켰다. 환범은 과연 천자를 받들어 허창(許昌)에 가서 격문을 돌려 천하의 군사를 불러 모으라고 권했다. 조상은 그 계책을 쓰지 못하고 밤에 시중(侍中) 허윤(許允)과 상서(尚書) 진태(陳泰)를 선제에게 보내 의중을 살폈다. 선제는 조상의 잘못을 열거하며 벼슬을 면하는 데 그친다고 했다. 진태가 돌아와 조상에게 알리고 상주를 전달하라고 권했다. 선제는 또 조상이 신임하는 전중교위(殿中校尉) 윤대목(尹大目)을 보내 타이르고 낙수를 가리켜 맹세하니 조상이 믿었다. 환범 등이 고금의 일을 인용하며 온갖 말로 간했으나 조상은 끝내 따르지 않았다. “사마공(司馬公)은 내 권세를 빼앗으려는 것뿐이다. 후의 신분으로 저택에 돌아가면 부잣집 노릇은 할 수 있다.” 환범은 가슴을 치며 “그대 때문에 내 일족이 망하게 되었소!”라고 했다. 조상은 마침내 선제의 상주를 전달했다. 뒤이어 담당 관청이 황문 장당을 탄핵하여 조상이 하안 등과 반역을 꾀한 일까지 들추어냈다. 이에 조상 형제와 그 당여인 하안·정밀·등양·필궤(畢軌)·이승·환범 등을 잡아 죽였다. 장제가 “조진(曹真)의 공훈을 생각하면 제사가 끊기도록 해서는 안 됩니다”라고 했으나 선제는 듣지 않았다.

정사·연의 비교고평릉의 정변: 꾀병과 귀순 권고 뒤의 처형 →

§2↑↓

初,爽司馬魯芝、主簿楊綜斬關奔爽。及爽之將歸罪也,芝、綜泣諫曰:「公居伊周之任,挾天子,杖天威,孰敢不從?舍此而欲就東市,豈不痛哉!」有司奏收芝、綜科罪,帝赦之,曰:「以勸事君者。」

앞서 조상(曹爽)의 사마(司馬) 노지(魯芝)와 주부(主簿) 양종(楊綜)은 성문을 부수고 조상에게 달려갔다. 조상이 죄를 인정하려 하자 노지와 양종이 울며 간했다. “공은 이윤(伊尹)과 주공(周公)의 임무를 맡고 계십니다. 천자를 받들고 천자의 위엄을 의지하면 누가 감히 따르지 않겠습니까? 이를 버리고 동시(東市)의 형장에 가려 하시니 어찌 통탄할 일이 아니겠습니까!” 담당 관청이 노지와 양종을 잡아 죄를 정하자고 아뢰자 선제(宣帝, 사마의)가 용서하며 “임금을 섬기는 사람을 권면하기 위해서다”라고 했다.

§3↑↓

二月,天子以帝為丞相,增封潁川之繁昌、鄢陵、新汲、父城,并前八縣,邑二萬戶,奏事不名。固讓丞相。

2월, 천자(天子, 조방)가 선제(宣帝, 사마의)를 승상(丞相)으로 삼고 영천(潁川)의 번창(繁昌)·언릉(鄢陵)·신급(新汲)·보성(父城)을 더 봉했다. 앞의 것과 합하여 여덟 현, 식읍 이만 호였다. 일을 아뢸 때 이름을 대지 않게 했다. 선제는 승상 자리를 굳이 사양했다.

§4↑↓

冬十二月,加九錫之禮,朝會不拜。固讓九錫。

겨울 12월, 구석(九錫)의 예를 더하고 조회에서 절하지 않게 했다. 선제(宣帝, 사마의)는 구석을 굳이 사양했다.

§5↑↓

二年春正月,天子命帝立廟于洛陽,置左右長史,增掾屬、舍人滿十人,歲舉掾屬任御史、秀才各一人,增官騎百人,鼓吹十四人,封子肜平樂亭侯,倫安樂亭侯。帝以久疾不任朝請,每有大事,天子親幸第以諮訪焉。

가평(嘉平) 2년(250) 봄 정월, 천자(天子, 조방)는 선제(宣帝, 사마의)에게 낙양(洛陽)에 사당을 세우라 명했다. 좌장사(左長史)와 우장사(右長史)를 두고 연속(掾屬)과 사인(舍人)을 늘려 열 명을 채웠다. 해마다 연속 가운데 어사(御史)와 수재(秀才)에 각각 한 사람을 추천하게 했다. 관속 기병 백 명과 고취(鼓吹) 열네 명을 더하고, 아들 사마융(司馬肜)을 평락정후(平樂亭侯), 사마륜(司馬倫)을 안락정후(安樂亭侯)에 봉했다. 선제가 오래 앓아 조회에 나갈 수 없으므로 큰일이 있을 때마다 천자가 직접 저택에 가서 의견을 물었다.

§6↑↓

兗州刺史令狐愚、太尉王淩貳於帝,謀立楚王彪。

연주자사(兗州刺史) 영호우(令狐愚)와 태위(太尉) 왕릉(王淩)은 선제(宣帝, 사마의)에게 딴마음을 품고 초왕(楚王) 조표(曹彪)를 세우려 했다.

§7↑↓

三年春正月,王淩詐言吳人塞涂水,請發兵以討之。帝潛知其計,不聽。

가평(嘉平) 3년(251) 봄 정월, 왕릉(王淩)이 오(吳) 사람들이 도수(涂水)를 막았다고 거짓말하고 군사를 내어 토벌하기를 청했다. 선제(宣帝, 사마의)는 속으로 그 계책을 알아차리고 허락하지 않았다.

§8↑↓

夏四月,帝自帥中軍,汎舟沿流,九日而到甘城。淩計無所出,乃迎於武丘,面縛水次,曰:「淩若有罪,公當折簡召淩,何苦自來邪!」帝曰:「以君非折簡之客故耳。」即以淩歸于京師。道經賈逵廟,淩呼曰:「賈梁道!王淩是大魏之忠臣,惟爾有神知之。」至項,仰鴆而死。收其餘黨,皆夷三族,并殺彪。悉錄魏諸王公置于鄴,命有司監察,不得交關。

여름 4월, 선제(宣帝, 사마의)가 직접 중군(中軍)을 거느리고 배를 띄워 물길을 따라 아흐레 만에 감성(甘城)에 닿았다. 왕릉(王淩)은 낼 계책이 없어 무구(武丘)에서 맞이하며 물가에서 스스로 몸을 묶고 말했다. “제가 죄가 있다면 공께서 편지 한 장으로 부르시면 되는데 어찌 수고롭게 몸소 오셨습니까?” 선제는 “그대는 편지 한 장으로 부를 사람이 아니기 때문이오”라고 했다. 곧 왕릉을 경사(京師)로 데리고 돌아갔다. 길에서 가규(賈逵)의 사당을 지나자 왕릉이 외쳤다. “가양도(賈梁道)여! 왕릉은 대위(大魏)의 충신임을 신령이 된 그대만은 알 것이오.” 항(項)에 이르러 짐독을 마시고 죽었다. 남은 무리를 잡아 모두 삼족을 멸하고 조표(曹彪)도 죽였다. 위(魏)의 여러 왕공을 모두 등록해 업(鄴)에 두고 관청에 명하여 감시하며 서로 왕래하지 못하게 했다.

§9↑↓

天子遣侍中韋誕持節勞軍于五池。帝至自甘城,天子又使兼大鴻臚、太僕庾嶷持節,策命帝為相國,封安平郡公,孫及兄子各一人為列侯,前後食邑五萬戶,侯者十九人。固讓相國、郡公不受。

천자(天子, 조방)는 시중(侍中) 위탄(韋誕)에게 절을 들려 오지(五池)에서 군대를 위로하게 했다. 선제(宣帝, 사마의)가 감성(甘城)에서 돌아오자 천자는 또 대홍려(大鴻臚)를 겸한 태복(太僕) 유억(庾嶷)에게 절을 들려 보냈다. 책명으로 선제를 상국(相國)에 임명하여 안평군공(安平郡公)에 봉하고 손자와 형의 아들을 각각 한 사람씩 열후(列侯)로 삼았다. 전후의 식읍이 오만 호이고 후에 봉해진 자가 열아홉 명이었다. 선제는 상국과 군공을 굳이 사양하여 받지 않았다.

§10↑↓

六月,帝寢疾,夢賈逵、王淩為祟,甚惡之。秋八月戊寅,崩於京師,時年七十三。天子素服臨弔,喪葬威儀依漢霍光故事,追贈相國、郡公。弟孚表陳先志,辭郡公及轀輬車。

6월, 선제(宣帝, 사마의)는 병으로 누웠다. 꿈에 가규(賈逵)와 왕릉(王淩)이 나타나 재앙을 일으키므로 몹시 불길하게 여겼다. 가을 8월 무인일, 경사(京師)에서 죽으니 나이 일흔셋이었다. 천자(天子, 조방)가 소복으로 조문하고, 장례의 위엄과 의식은 한(漢)의 곽광(霍光)의 전례를 따랐다. 상국(相國)과 군공(郡公)을 추증했다. 아우 사마부(司馬孚)가 생전의 뜻을 표문으로 아뢰고 군공과 온량거(轀輬車)를 사양했다.

§11↑↓

九月庚申,葬于河陰,諡曰文,後改諡宣文。先是,預作終制,於首陽山為土藏,不墳不樹;作顧命三篇,斂以時服,不設明器,後終者不得合葬。一如遺命。晉國初建,追尊曰宣王。武帝受禪,上尊號曰宣皇帝,陵曰高原,廟稱高祖。

9월 경신일, 하음(河陰)에 장사 지내고 시호를 문(文)이라 했다가 뒤에 선문(宣文)으로 고쳤다. 앞서 선제(宣帝, 사마의)는 미리 장례의 제도를 정하여 수양산(首陽山)에 땅을 파 묻고 봉분을 만들거나 나무를 심지 않게 했다. 유명 세 편을 지어 당시 입던 옷으로 염하고 명기(明器)를 두지 않으며 뒤에 죽는 사람이 합장하지 못하게 했다. 모두 유언대로 했다. 진국(晉國)이 처음 세워지자 선왕(宣王)으로 추존했다. 무제(武帝, 사마염)가 선양을 받고 선황제(宣皇帝)라는 존호를 올렸다. 능은 고원릉(高原陵)이라 하고 묘호는 고조(高祖)라 했다.

§12↑

帝內忌而外寬,猜忌多權變。魏武察帝有雄豪志,聞有狼顧相,欲驗之。乃召使前行,令反顧,面正向後而身不動。又嘗夢三馬同食一槽,甚惡焉。因謂太子丕曰:「司馬懿非人臣也,必預汝家事。」太子素與帝善,每相全佑,故免。帝於是勤於吏職,夜以忘寢,至於芻牧之間,悉皆臨履,由是魏武意遂安。及平公孫文懿,大行殺戮。誅曹爽之際,支黨皆夷及三族,男女無少長,姑姊妹女子之適人者皆殺之,既而竟遷魏鼎云。明帝時,王導侍坐。帝問前世所以得天下,導乃陳帝創業之始,及文帝末高貴鄉公事。明帝以面覆牀曰:「若如公言,晉祚復安得長遠!」迹其猜忍,蓋有符於狼顧也。

선제(宣帝, 사마의)는 속으로 시기하고 겉으로 너그러웠으며 의심이 많고 임기응변에 능했다. 위 무제(魏武帝, 조조)는 선제에게 큰 뜻이 있음을 알아차렸다. 이리처럼 뒤돌아보는 상이 있다는 말을 듣고 시험하려 했다. 불러 앞으로 가게 하다가 돌아보게 하니 몸은 움직이지 않은 채 얼굴만 바로 뒤를 향했다. 또 말 세 마리가 한 구유에서 먹는 꿈을 꾸고 매우 언짢아하여 태자 조비(曹丕)에게 말했다. “사마의(司馬懿)는 남의 신하로 있을 자가 아니다. 반드시 네 집안일에 끼어들 것이다.” 태자는 평소 선제와 친해 번번이 그를 보호하였으므로 화를 면했다. 이에 선제는 관직에 부지런하여 밤에 잠자는 일도 잊었고, 풀을 베고 가축을 기르는 일까지 몸소 살폈다. 이 때문에 위 무제는 마침내 마음을 놓았다. 공손문의(公孫文懿, 공손연)를 평정하고는 큰 살육을 행했다. 조상(曹爽)을 죽일 때는 지파와 당여를 모두 삼족에 이르기까지 멸했다. 남녀와 노소를 가리지 않고 다른 집안에 시집간 고모, 자매, 딸도 모두 죽였다. 마침내 위(魏)의 왕권을 옮겼다고 한다. 진 명제(晉明帝, 사마소·司馬紹)의 곁에 왕도(王導)가 시좌했다. 명제가 앞 세대가 어떻게 천하를 얻었는가 묻자 왕도는 선제가 처음 업을 일으킨 일과 진 문제(晉文帝, 사마소) 때의 고귀향공(高貴鄉公, 조모)에 관한 일을 설명했다. 명제는 얼굴을 침상에 묻으며 “공의 말과 같다면 진(晉)의 국운이 어찌 오래가겠소!”라고 했다. 그의 의심 많고 잔인한 행적을 살피면 이리처럼 뒤돌아보는 상과 부합하는 점이 있다.

해석 메모 1건
  • 明帝時: 여기의 명제는 위 명제 조예가 아니라 왕도가 섬긴 동진 명제 사마소(司馬紹)다.