正始元年春正月,東倭重譯納貢,焉耆、危須諸國,弱水以南,鮮卑名王,皆遣使來獻。天子歸美宰輔,又增帝封邑。
정시(正始) 원년(240) 봄 정월, 동왜(東倭)가 여러 차례 통역을 거쳐 공물을 바쳤다. 언기(焉耆)와 위수(危須) 등 여러 나라, 약수(弱水) 이남의 여러 세력, 선비(鮮卑)의 이름난 왕들도 모두 사자를 보내 공물을 바쳤다. 천자(天子, 조방)는 재상과 보좌 신하에게 공을 돌리고 선제(宣帝, 사마의)의 식읍을 또 늘려 주었다.
卷一
正始정시(240~249)편 7/9
房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 17
正始元年春正月,東倭重譯納貢,焉耆、危須諸國,弱水以南,鮮卑名王,皆遣使來獻。天子歸美宰輔,又增帝封邑。
정시(正始) 원년(240) 봄 정월, 동왜(東倭)가 여러 차례 통역을 거쳐 공물을 바쳤다. 언기(焉耆)와 위수(危須) 등 여러 나라, 약수(弱水) 이남의 여러 세력, 선비(鮮卑)의 이름난 왕들도 모두 사자를 보내 공물을 바쳤다. 천자(天子, 조방)는 재상과 보좌 신하에게 공을 돌리고 선제(宣帝, 사마의)의 식읍을 또 늘려 주었다.
初,魏明帝好修宮室,制度靡麗,百姓苦之。帝自遼東還,役者猶萬餘人,雕玩之物動以千計。至是皆奏罷之,節用務農,天下欣賴焉。
앞서 위 명제(魏明帝, 조예)는 궁실 짓기를 좋아하여 규모와 장식이 사치스러우므로 백성이 괴로워했다. 선제(宣帝, 사마의)가 요동(遼東)에서 돌아왔을 때 일하는 자가 아직 만여 명으로, 아로새긴 완상품이 걸핏하면 천 단위였다. 이때에 이르러 모두 중단하도록 아뢰고 비용을 줄여 농사에 힘쓰니 천하 사람들이 기뻐하고 은덕을 입었다.
二年夏五月,吳將全琮寇芍陂,朱然、孫倫圍樊城,諸葛瑾、步騭掠柤中,帝請自討之。議者咸言,賊遠來圍樊,不可卒拔。挫於堅城之下,有自破之勢,宜長策以御之。帝曰:「邊城受敵而安坐廟堂,疆埸騷動,眾心疑惑,是社稷之大憂也。」
정시(正始) 2년(241) 여름 5월, 오(吳)의 장수 전종(全琮)이 작피(芍陂)를 침입하고 주연(朱然)과 손륜(孫倫)이 번성(樊城)을 포위했다. 제갈근(諸葛瑾)과 보즐(步騭)이 차중(柤中)을 약탈하니 선제(宣帝, 사마의)가 직접 토벌하겠다고 청했다. 논의하는 자들이 모두 말했다. “적이 멀리서 와 번을 포위했으나 단번에 함락시킬 수 없습니다. 견고한 성 아래에서 기세가 꺾여 스스로 패할 형세니 오래 대응할 방책으로 막는 것이 마땅합니다.” 선제가 말했다. “변경의 성이 공격을 받는데 조정에 편히 앉아 있으면, 변경이 소란하고 사람들 마음이 의심으로 흔들릴 것이니 사직의 큰 근심입니다.”
六月,乃督諸軍南征,車駕送出津陽門。帝以南方暑溼,不宜持久,使輕騎挑之,然不敢動。於是休戰士,簡精銳,募先登,申號令,示必攻之勢。吳軍夜遁走,追至三州口,斬獲萬餘人,收其舟船軍資而還。天子遣侍中常侍勞軍于宛。
6월, 선제(宣帝, 사마의)는 여러 군사를 감독하여 남쪽을 정벌했다. 천자(天子, 조방)가 진양문(津陽門) 밖까지 배웅했다. 선제는 남방이 덥고 습하여 오래 머무는 것이 마땅하지 않다 여겨 가벼운 기병을 보내 도발했으나 적은 감히 움직이지 않았다. 이에 병사들을 쉬게 하고 정예를 가려 먼저 성에 오를 병사를 모집했으며 호령을 거듭 내려 반드시 공격할 기세를 보였다. 오(吳)의 군사가 밤중에 달아나니 삼주구(三州口)까지 쫓아가 베거나 사로잡은 자가 만여 명이었다. 그 배와 군수품을 거두어 돌아왔다. 천자는 시중(侍中)과 상시(常侍)를 보내 완(宛)에서 군사를 위로했다.
秋七月,增封食郾、臨潁,并前四縣,邑萬戶,子弟十一人皆為列侯。帝勳德日盛,而謙恭愈甚。以太常常林鄉邑舊齒,見之每拜。恆戒子弟曰:「盛滿者道家之所忌,四時猶有推移,吾何德以堪之。損之又損之,庶可以免乎!」
가을 7월, 언현(郾縣)과 임영(臨潁)을 식읍으로 더 봉하여 앞의 것과 함께 네 현, 만 호가 되었다. 자제 열한 명이 모두 열후(列侯)가 되었다. 선제(宣帝, 사마의)는 공훈과 덕망이 날로 성했으나 더욱 겸손했다. 태상(太常) 상림(常林)이 고향의 연장자라 하여 만날 때마다 절했다. 항상 자제들에게 경계하여 말했다. “가득 차는 것은 도가(道家)가 꺼린다. 사계절조차 바뀌는데 내게 무슨 덕이 있어 감당하겠는가? 덜어 내고 또 덜어 내면 화를 면할 수 있지 않겠느냐!”
三年春,天子追封諡皇考京兆尹為舞陽成侯。
정시(正始) 3년(242) 봄, 천자(天子, 조방)가 선제(宣帝, 사마의)의 돌아가신 아버지 경조윤(京兆尹) 사마방(司馬防)을 무양성후(舞陽成侯)로 추봉하고 시호를 내렸다.
三月,奏穿廣漕渠,引河入汴,溉東南諸陂,始大佃於淮北。
3월, 선제(宣帝, 사마의)가 광조거(廣漕渠)를 파서 황하(黃河)의 물을 변수(汴水)로 끌어들여 동남쪽 여러 저수지에 대도록 아뢰었다. 처음으로 회수(淮水) 북쪽에서 크게 둔전했다.
先是,吳遣將諸葛恪屯皖,邊鄙苦之,帝欲自擊恪。議者多以賊據堅城,積穀,欲引致官兵。今懸軍遠攻,其救必至,進退不易,未見其便。帝曰:「賊之所長者水也,今攻其城,以觀其變。若用其所長,棄城奔走,此為廟勝也。若敢固守,湖水冬淺,船不得行,勢必棄水相救,由其所短,亦吾利也。」
앞서 오(吳)가 장수 제갈각(諸葛恪)을 보내 완(皖)에 주둔시키자 변경이 괴로워했다. 선제(宣帝, 사마의)가 직접 제갈각을 치려 했다. 논의하는 상당수는 적이 견고한 성에 웅거해 곡식을 쌓고 관군을 끌어들이려는 것으로 보았다. 군사를 멀리 보내 공격하면 적의 구원이 반드시 올 터이고 진퇴가 쉽지 않으니 이롭지 않다고 했다. 선제가 말했다. “적이 잘하는 것은 수전이다. 이제 그 성을 쳐서 어떻게 바뀌는지 보자. 잘하는 것을 살려 성을 버리고 달아나면 싸우기 전에 얻는 승리다. 감히 굳게 지키면 겨울에 호수의 물이 얕아 배가 다니지 못하니 반드시 물길을 버리고 서로 구원할 것이다. 그들의 약점을 따르게 되는 것이니 이 또한 우리에게 이롭다.”
四年秋九月,帝督諸軍擊諸葛恪,車駕送出津陽門。軍次於舒,恪焚燒積聚,棄城而遁。
정시(正始) 4년(243) 가을 9월, 선제(宣帝, 사마의)가 여러 군사를 감독하여 제갈각(諸葛恪)을 쳤다. 천자(天子, 조방)는 진양문(津陽門) 밖까지 배웅했다. 군대가 서(舒)에 이르자 제갈각은 쌓아 둔 물자를 불태우고 성을 버려 달아났다.
帝以滅賊之要,在於積穀,乃大興屯守,廣開淮陽、百尺二渠,又修諸陂於潁之南北,萬餘頃。自是淮北倉庾相望,壽陽至於京師,農官屯兵連屬焉。
선제(宣帝, 사마의)는 적을 멸하는 요점이 군량을 쌓는 데 있다고 보아 크게 둔전을 일으켰다. 회양거(淮陽渠)와 백척거(百尺渠) 두 수로를 넓게 열고 영수(潁水) 남북에 여러 저수지를 수리하여 만여 경에 이르렀다. 이때부터 회수(淮水) 북쪽에는 창고가 서로 보일 만큼 늘어났고, 수양(壽陽)에서 경사(京師)까지 농관과 둔전 병사가 이어졌다.
五年春正月,帝至自淮南,天子使持節勞軍。尚書鄧颺、李勝等欲令曹爽建立功名,勸使伐蜀。帝止之,不可,爽果無功而還。
정시(正始) 5년(244) 봄 정월, 선제(宣帝, 사마의)가 회남(淮南)에서 돌아왔다. 천자(天子, 조방)는 사자에게 절을 들려 군사를 위로하게 했다. 상서(尚書) 등양(鄧颺)과 이승(李勝) 등은 조상(曹爽)이 공과 명성을 세우게 하려 촉(蜀)을 치도록 권했다. 선제가 말렸으나 듣지 않았다. 조상은 과연 공을 세우지 못하고 돌아왔다.
六年秋八月,曹爽毀中壘中堅營,以兵屬其弟中領軍羲。帝以先帝舊制禁之,不可。
정시(正始) 6년(245) 가을 8월, 조상(曹爽)이 중루(中壘)와 중견(中堅)의 군영을 없애고 그 병력을 아우인 중령군(中領軍) 조희(曹羲)에게 소속시켰다. 선제(宣帝, 사마의)는 선제(先帝, 조예)의 옛 제도를 들어 금하려 했으나 뜻대로 되지 않았다.
冬十二月,天子詔帝朝會乘輿升殿。
겨울 12월, 천자(天子, 조방)는 조서를 내려 선제(宣帝, 사마의)가 조회에서 수레를 타고 전각에 오르게 했다.
七年春正月,吳寇柤中,夷夏萬餘家避寇北渡沔。帝以沔南近賊,若百姓奔還,必復致寇,宜權留之。曹爽曰:「今不能修守沔南而留百姓,非長策也。」帝曰:「不然。凡物致之安地則安,危地則危。故兵書曰『成敗,形也;安危,勢也』。形勢,御眾之要,不可以不審。設令賊以二萬人斷沔水,三萬人與沔南諸軍相持,萬人陸梁柤中,將何以救之?」爽不從,卒令還南。賊果襲破柤中,所失萬計。
정시(正始) 7년(246) 봄 정월, 오(吳)가 차중(柤中)에 침입했다. 이민족과 한인 만여 가구가 난을 피해 북쪽으로 면수(沔水)를 건넜다. 선제(宣帝, 사마의)는 면수 남쪽이 적과 가까워 백성이 돌아가면 반드시 다시 적을 끌어들일 것이므로 우선 머물게 하자고 했다. 조상(曹爽)은 “지금 면수 남쪽의 수비를 정비하지 못하여 백성을 붙들어 두는 것은 장구한 계책이 아닙니다”라고 했다. 선제가 말했다. “그렇지 않소. 사람과 물자를 안전한 곳에 두면 안전하고 위태로운 곳에 두면 위태롭소. 그래서 병서에는 ‘성패는 진형에 달리고, 안위는 형세에 달린다’고 했소. 진형과 형세는 군중을 거느리는 요점이니 자세히 살펴야 하오. 만일 적이 이만으로 면수를 차단하고 삼만으로 면수 남쪽의 군대와 대치하며 만 명으로 차중을 휩쓸면 어떻게 구원하겠소?” 조상이 듣지 않고 결국 남쪽으로 돌려보냈다. 적이 과연 차중을 기습해 무너뜨리니 손실이 만을 헤아렸다.
八年夏四月,夫人張氏薨。曹爽用何晏、鄧颺、丁謐之謀,遷太后於永寧宮,專擅朝政,兄弟并典禁兵,多樹親黨,屢改制度。帝不能禁,於是與爽有隙。
정시(正始) 8년(247) 여름 4월, 부인 장씨(張氏)가 죽었다. 조상(曹爽)은 하안(何晏)·등양(鄧颺)·정밀(丁謐)의 계책을 써서 태후(太后)를 영녕궁(永寧宮)으로 옮기고 조정의 정사를 제멋대로 맡았다. 형제가 함께 궁궐의 금병을 관장하고 친당을 많이 심었으며 거듭 제도를 고쳤다. 선제(宣帝, 사마의)가 막을 수 없어 이때부터 조상과 사이가 벌어졌다.
五月,帝稱疾不與政事。時人為之謠曰:「何、鄧、丁,亂京城。」
5월, 선제(宣帝, 사마의)는 병을 핑계로 정사에 참여하지 않았다. 당시 사람들이 노래했다. “하안(何晏)·등양(鄧颺)·정밀(丁謐)이 도성을 어지럽히네.”
九年春三月,黃門張當私出掖庭才人石英等十一人,與曹爽為伎人。爽、晏謂帝疾篤,遂有無君之心,與當密謀,圖危社稷,期有日矣。帝亦潛為之備,爽之徒屬亦頗疑帝。會河南尹李勝將莅荊州,來候帝。帝詐疾篤,使兩婢侍,持衣衣落,指口言渴,婢進粥,帝不持杯飲,粥皆流出霑胸。勝曰:「眾情謂明公舊風發動,何意尊體乃爾!」帝使聲氣纔屬,說「年老枕疾,死在旦夕。君當屈并州,并州近胡,善為之備。恐不復相見,以子師、昭兄弟為託」。勝曰:「當還忝本州,非并州。」帝乃錯亂其辭曰:「君方到并州。」勝復曰:「當忝荊州。」帝曰:「年老意荒,不解君言。今還為本州,盛德壯烈,好建功勳!」勝退告爽曰:「司馬公尸居餘氣,形神已離,不足慮矣。」他日,又言曰:「太傅不可復濟,令人愴然。」故爽等不復設備。
정시(正始) 9년(248) 봄 3월, 황문(黃門) 장당(張當)이 액정(掖庭)의 재인(才人) 석영(石英) 등 열한 명을 사사로이 내어 조상(曹爽)에게 기인으로 주었다. 조상과 하안(何晏)은 선제(宣帝, 사마의)의 병이 중하다 여겨 마침내 임금을 업신여기는 마음을 품었다. 장당과 밀모해 사직을 위태롭게 하려 했고 날짜까지 정했다. 선제도 몰래 대비했으며 조상의 무리 또한 선제를 상당히 의심했다. 마침 하남윤(河南尹) 이승(李勝)이 형주(荊州)에 부임하려 하여 선제를 찾아왔다. 선제는 병이 위중한 체하며 여종 둘에게 시중들게 했다. 옷을 잡다가 떨어뜨리고 입을 가리키며 목이 마르다고 하였다. 여종이 죽을 올리자 잔을 들지 않은 채 마시니 죽이 흘러 가슴을 적셨다. 이승이 말했다. “사람들은 명공의 오랜 풍병이 도졌다고 하는데, 어찌 몸이 이렇게 되셨습니까!” 선제는 목소리와 숨을 겨우 이으며 말했다. “늙어서 병상에 누웠으니 죽음이 조석에 달렸소. 그대는 병주(并州)에 부임할 터인데, 병주는 오랑캐와 가까우니 잘 대비하시오. 다시 만나지 못할까 하여 아들 사마사(司馬師)와 사마소(司馬昭) 형제를 부탁하오.” 이승이 “제가 고향 주에 돌아가는 것이지 병주가 아닙니다”라고 하였다. 선제가 말을 어지럽혀 “그대는 이제 병주로 가는구려”라고 하였다. 이승이 다시 “형주를 맡게 됩니다”라고 하니 선제가 말했다. “늙어 정신이 흐려 그대 말을 알아듣지 못했소. 이제 고향 주에 돌아가니 성대한 덕과 씩씩한 기개로 훌륭한 공훈을 세우시오!” 이승이 물러나 조상에게 “사마공(司馬公)은 시신처럼 겨우 숨만 남았고 몸과 정신이 이미 떠났으니 걱정할 것이 없습니다”라고 했다. 다른 날에도 “태부(太傅)는 다시 가망이 없어 슬퍼집니다”라고 했다. 그래서 조상 등은 다시 대비하지 않았다.
정사·연의 비교고평릉의 정변: 꾀병과 귀순 권고 뒤의 처형 →