본문으로 건너뛰기

第八十一回

劉玄德敗走江陵유현덕이 패하여 강릉으로 달아나다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 16

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

却说张飞因关公放了上流水,遂引军从下流杀将来,截住曹仁混杀。忽遇许褚,就与交锋。不十余合,许褚不敢恋战,夺路走脱。张飞赶来,接着玄德、孔明,一同沿河到上流。糜芳、刘封安排船只等候,一齐渡河。孔明教将船筏放火烧毁,军马尽赴樊城去了。

한편 장비(張飛)는 관공(關公)이 상류에서 물을 흘려보낸 틈을 타 군사를 이끌고 하류에서 쳐들어와 조인(曹仁)의 앞길을 막고 뒤섞여 싸웠다. 그러다 허저(許褚)를 만나 맞붙었는데, 십여 합도 되지 않아 허저가 더 싸우지 못하고 길을 뚫어 달아났다. 장비는 계속 달려와 현덕(玄德)과 공명(孔明)을 만나 함께 강을 따라 상류로 올라갔다. 미방(糜芳)과 유봉(劉封)이 배를 준비하고 기다리고 있었으므로 모두 강을 건넜다. 공명은 배와 뗏목에 불을 놓아 태우게 했고, 군사들은 모두 번성(樊城)으로 향했다.

§2↑↓

却说曹仁引着败残军马,就新野屯住,使曹洪去见曹操,具言失利之事。操大怒曰:“诸葛村夫安敢如此!”挥动三军,尽至新野,漫山塞野,下住寨栅。操教军士一面搜山,一面填塞白河。令大军分作八路,一齐去取樊城。刘晔曰:“丞相初到襄阳,必用先买民心;民心若定,纵兵微亦可守矣。目今刘备尽迁新野百姓入樊城,一概尽起兵,二县生灵为齑粉矣。不如先使人招安刘备,纵然不降,亦可以见爱民之心也。若使事急来降,则荆州之地,不须征战矣。然后举荆、襄之兵,可图江南也。”曹操曰:“善。可使谁去?”刘晔曰:“徐庶旧与刘备至厚,见在军中,何不命他往说之?”操曰:“他去不复来,怎生奈何?”晔曰:“庶若不来,贻笑后世。使之勿疑。”唤徐庶至,操曰:“吾本欲踏平樊城,奈怜众百姓之命。汝可往召安刘备,如肯来归降,免罪赐爵;如若执迷不顺,军民共戮,玉石俱焚。吾今知汝忠诚,不疑使之,汝无负吾。”徐庶受命而行。行至樊城,玄德、孔明接见,共诉旧日之情。已毕,庶曰:“操使某来,乃假买民心,操之奸计也。某若不还,必惹万人之笑耻。”庶遂又告曰:“本欲与将军共图王霸之业,尽此方寸之地也。今老母已丧,方寸乱矣,无益于事。某至操所,终身不与一谋。公有卧龙之辅佐,何愁大业不成乎?今操欲分八路之兵,填平白河,来攻樊城。公可速行,勿请自误。”辞别而去。

한편 조인(曹仁)은 패잔병을 거느리고 신야(新野)에 주둔한 뒤 조홍(曹洪)을 보내 조조(曹操)에게 패전의 경위를 자세히 보고하게 했다. 조조는 크게 노하여 말했다. “제갈(諸葛) 촌뜨기가 어찌 감히 이럴 수 있단 말이냐!” 그는 삼군을 움직여 모두 신야로 진군해 산과 들을 가득 메우고 영채를 세웠다. 군사들에게는 산을 수색하면서 백하(白河)를 메우도록 명하고, 대군을 여덟 길로 나누어 일제히 번성(樊城)을 치게 했다. 유엽(劉曄)이 말했다. “승상께서 양양(襄陽)에 처음 이르셨으니, 먼저 민심을 얻으셔야 합니다. 민심만 안정되면 군사가 적어도 성을 지킬 수 있습니다. 지금 유비(劉備)가 신야의 백성을 모두 번성으로 옮겼는데 무턱대고 군사를 일으키면 두 현의 백성이 모두 가루가 되고 말 것입니다. 먼저 사람을 보내 유비를 귀순하도록 타이르는 편이 낫습니다. 항복하지 않더라도 백성을 아끼는 마음을 보일 수 있습니다. 형세가 급해져 그가 항복한다면 형주(荊州) 땅은 싸움 없이 얻을 것입니다. 그런 뒤 형주와 양양의 군사로 강남(江南)을 도모할 수 있습니다.” 조조가 말했다. “좋다. 누구를 보내면 되겠느냐?” 유엽이 답했다. “서서(徐庶)는 예전에 유비와 아주 친밀했고 지금 우리 군중에 있으니, 그를 보내 설득하게 하면 어떻겠습니까?” 조조가 말했다. “그가 가서 돌아오지 않으면 어쩌겠느냐?” 유엽이 말했다. “서서가 돌아오지 않는다면 후세의 웃음거리가 될 것입니다. 의심하지 마시고 보내십시오.” 조조는 서서를 불러 말했다. “나는 본래 번성을 짓밟아 없애려 했으나 수많은 백성의 목숨이 가엾구나. 그대가 가서 유비를 불러 귀순시키도록 하라. 항복한다면 죄를 면해 주고 작위를 내리겠지만, 끝내 고집을 부려 따르지 않는다면 군민을 함께 죽여 옥과 돌을 모두 태울 것이다. 나는 그대의 충성을 알고 의심 없이 보내니 내 뜻을 저버리지 말라.” 서서가 명을 받고 번성으로 가자 현덕과 공명이 맞아들여 지난날의 정을 서로 이야기했다. 이야기가 끝나자 서서가 말했다. “조조가 저를 보낸 것은 민심을 사려는 척하는 간계입니다. 제가 돌아가지 않으면 뭇사람의 비웃음과 치욕을 당할 것입니다.” 서서는 또 말했다. “본래 장군과 함께 천하의 패업을 도모하고 이 작은 마음을 다 바치려 했습니다. 그러나 이제 노모가 돌아가시고 마음이 어지러워 일에 보탬이 되지 못합니다. 제가 조조에게 돌아가더라도 평생 그에게 계책 하나 내지 않겠습니다. 공께는 와룡(臥龍)의 보좌가 있으니 어찌 대업을 이루지 못할까 걱정하십니까? 지금 조조는 군사를 여덟 길로 나누어 백하를 메우고 번성을 공격하려 합니다. 속히 떠나시어 스스로 일을 그르치지 마십시오.” 그는 작별하고 떠났다.

§3↑↓

玄德与孔明曰:“似此,如之奈何?”孔明曰:“可速弃樊城,取襄阳暂歇,此为上计。”玄德曰:“争奈百姓相随许久,安忍弃之?”孔明曰:“可令人遍告百姓,有愿相随者同去,不愿者留下。”先使云长去江岸准备船只。孙乾、简雍二人在城中声扬曰:“今曹兵将至,孤城不可久守,百姓愿随者,便同过江。”两县之民,若老若幼,齐声大呼曰:“我等虽死,亦随使君!”即日号哭而行。

현덕이 공명에게 물었다. “이러하니 어찌하면 좋겠소?” 공명이 답했다. “속히 번성(樊城)을 버리고 양양(襄陽)으로 가서 잠시 쉬는 것이 상책입니다.” 현덕이 말했다. “오랫동안 따라온 백성들을 어찌 차마 버리겠소?” 공명이 답했다. “사람을 시켜 백성들에게 두루 알리되, 따라오려는 이는 함께 가고 원하지 않는 이는 남도록 하십시오.” 먼저 운장(雲長)을 강가로 보내 배를 마련하게 했다. 손건(孫乾)과 간옹(簡雍)이 성 안을 돌며 알렸다. “지금 조조의 군사가 곧 닥칠 것이니 외로운 성을 오래 지킬 수 없습니다. 함께 가고 싶은 백성은 같이 강을 건너십시오.” 두 현의 백성들이 늙은이든 어린아이든 일제히 외쳤다. “저희는 죽더라도 사군을 따르겠습니다!” 그날 곡성이 이어지는 가운데 길을 떠났다.

§4↑↓

却说徐庶回见曹操,乃说刘备等并无降意。操大怒,差五万军去填白河,分八路军克日进兵。

한편 서서가 조조에게 돌아가 유비 등에게 항복할 뜻이 없다고 알렸다. 조조는 크게 노하여 군사 오만 명을 보내 백하를 메우고 여덟 길로 나누어 기일을 정해 진군하게 했다.

§5↑↓

却说新野、樊城百姓听得大军只在后面,扶老携幼,将男带女,滚滚渡江,两岸哭声不绝。玄德于船上大恸曰:“为吾一人而使百姓遭此大难,吾何生哉!”欲投江面死。左右扯住,闻者莫不恸哭。船到南岸,回顾那百姓未渡者,指南而哭。玄德急差云长催船渡之,方才上马。

신야와 번성의 백성들은 조조의 대군이 뒤따라온다는 말을 듣고 노인을 부축하고 어린아이를 이끌며 남녀가 줄지어 강을 건넜다. 양쪽 강기슭에서 울음소리가 끊이지 않았다. 현덕이 배 위에서 통곡했다. “나 한 사람 때문에 백성들이 이런 큰 고난을 겪으니 내가 살아 무엇하겠는가!” 그는 강으로 뛰어들어 죽으려 했으나 좌우 사람들이 붙잡았다. 이 말을 들은 사람들은 모두 통곡했다. 배가 남쪽 기슭에 닿자 현덕은 아직 강을 건너지 못한 백성들을 돌아보고 남쪽을 가리키며 울었다. 급히 운장에게 배를 재촉해 그들을 건너게 하도록 한 뒤에야 말에 올랐다.

정사·연의 비교장판의 피난과 구원: 조운의 품, 장비의 다리 →

§6↑↓

转至东门,城上遍插旌旗,壕边密布鹿角,拽起吊桥。玄德勒马于门边大呼曰:“贤侄刘琮,吾但欲救百姓,与你并无疑心,可快开门!”人报刘琮,刘琮惧怕而不能起。蔡瑁、张允得知刘备唤门,径来敌楼上叱之曰:“左右与我乱箭射之!”城外百姓皆望敌楼而哭。忽后城中一将默然跳起,引数百人径上城楼,来杀蔡瑁、张允。此人是谁?身长九尺,面如重枣,目似朗星,如关云长模样,武艺独魁。江表义阳人也,姓魏,名延,字文长。延大呼曰:“刘使君乃仁德之人也!汝等何投曹贼?以图爵禄,非义士之所为!吾今愿请使君,入城诛贼!”轮刀砍死守门将,遂开城门,放下吊桥,大叫:“刘皇叔领兵杀入城,以讨国贼!”张飞跃马,欲引军入城,玄德急扯住曰:“休惊百姓!”飞因城上人放箭,恨不得踏平襄阳,争奈玄德不肯。魏延正言中间,一将飞马引军而至,叱之曰:“汝是无名下将,安敢乱言以犯上耶?”其人身长八尺,面貌雄伟,南阳宛城人也,姓文,名聘,字仲业,乃荆州之大将也,挺抢跃马,直取魏延。两下军在城混战,喊声大震。玄德曰:“本欲保民,反害民也!吾不愿入襄阳矣!”孔明曰:“江陵乃荆州紧要钱粮之地,不如先取江陵为家,胜襄阳多矣!”玄德曰:“正合吾心。”于是百姓尽离襄阳大路,望江陵而走。襄阳城中百姓,多有乘乱逃出城来,跟玄德而去。魏延战文聘,从巳至未,手下人皆折尽,匹马出城。后面蔡瑁、张允又赶。魏延不见玄德,自投长沙太守韩玄去了。

동문으로 돌아가 보니 성 위에는 깃발이 빽빽하고 해자 곁에는 녹각(鹿角) 방책이 촘촘했으며, 조교가 올라가 있었다. 현덕은 성문 앞에 말을 세우고 외쳤다. “어진 조카 유종(劉琮)아! 나는 다만 백성을 구하려는 것이니 너를 의심하거나 해칠 뜻이 없다. 어서 문을 열어라!” 사람이 유종에게 보고했으나 그는 겁에 질려 일어나지도 못했다. 채모(蔡瑁)와 장윤(張允)이 유비가 문을 열라고 외친다는 말을 듣고 적루에 올라 꾸짖었다. “좌우는 저들에게 화살을 마구 쏘아라!” 성 밖의 백성들은 적루를 바라보며 울었다. 그때 성 안에서 한 장수가 벌떡 일어나 수백 명을 거느리고 성루로 올라가 채모와 장윤을 죽이려 했다. 그는 누구인가? 키가 아홉 척에 얼굴은 짙은 대추빛이고 눈은 밝은 별 같아 관운장과 닮았으며 무예가 뛰어났다. 강표(江表) 의양(義陽) 사람으로 성은 위(魏), 이름은 연(延), 자는 문장(文長)이었다. 위연이 외쳤다. “유 사군은 어진 분이다! 너희는 어찌 조조라는 역적에게 투항하여 벼슬과 녹봉을 탐하느냐? 의로운 사람이 할 일이 아니다! 나는 지금 사군을 모셔 들여 성 안의 역적을 죽이겠다!” 그는 칼을 휘둘러 문지기 장수를 베고 성문을 열고 조교를 내리며 외쳤다. “유 황숙께서는 군사를 이끌고 성으로 들어와 나라의 역적을 토벌하십시오!” 장비가 말을 달려 군사를 이끌고 들어가려 하자 현덕이 급히 붙잡았다. “백성을 놀라게 하지 마라!” 장비는 성 위에서 화살을 쏜 일 때문에 양양을 짓밟고 싶었지만 현덕이 허락하지 않았다. 위연이 말하고 있을 때 한 장수가 군사를 이끌고 말을 달려와 꾸짖었다. “이름 없는 하급 장수 주제에 어찌 감히 윗사람을 거스르는 망언을 하느냐!” 그는 키가 여덟 척에 생김새가 웅장한 남양(南陽) 완성(宛城) 사람으로 성은 문(文), 이름은 빙(聘), 자는 중업(仲業)이었으며 형주의 대장이었다. 문빙이 창을 세우고 말을 달려 위연을 공격했다. 양쪽 군사가 성 안에서 뒤섞여 싸우자 함성이 크게 일었다. 현덕이 말했다. “백성을 지키려 했는데 도리어 해치게 되었구나! 나는 양양에 들어가지 않겠다!” 공명이 말했다. “강릉(江陵)은 형주의 군량과 재물이 모인 요충지이니, 양양보다 먼저 강릉을 차지해 근거지로 삼는 편이 훨씬 낫습니다!” 현덕이 말했다. “내 생각도 그러하오.” 이에 백성들은 양양으로 가는 큰길을 떠나 강릉을 향해 걸었다. 양양성 안의 백성들도 혼란을 틈타 달아나 현덕을 따라가는 이가 많았다. 위연은 사시(巳時)부터 미시(未時)까지 문빙과 싸웠으나 부하가 모두 죽자 홀로 말을 타고 성을 빠져나왔다. 뒤에서 채모와 장윤이 또 추격했다. 위연은 현덕을 찾지 못해 장사(長沙) 태수 한현(韓玄)에게 몸을 의탁했다.

§7↑↓

却说同行军马有数十万,大车小车数千辆,挑担背包者不计其数。道路之傍,偶见刘表坟墓,玄德引众将拜于道傍,痛哭而告曰:“不才辱弟刘备,无德无仁,失兄寄托之重,此实不得已。望兄英魂,垂救荆、襄之民,助备而退曹操!”言甚悲切,三军无不下泪。后军报曰:“曹操已屯樊城,使人收拾船筏,次后渡江赶来也,可不速行?”孔明曰:“江陵要紧,可以拒守。今拥大众十余万皆是百姓,披甲者少,日行十余里,似此几时得到江陵?倘曹操至,如何迎敌?不如暂弃百姓,先行为上。”玄德泣曰:“若济大事,必以人为本。今人归吾,何以弃之?”百姓闻得,莫不伤感。后来史官习凿齿论刘玄德,此是第一件好处。论曰:

한편 함께 가는 군사와 백성은 수십만이고 크고 작은 수레가 수천 대였으며, 짐을 지거나 꾸러미를 멘 이들은 셀 수 없었다. 길가에서 우연히 유표(劉表)의 무덤을 보자 현덕은 장수들을 이끌고 길가에서 절하며 통곡했다. “불초하고 욕된 아우 유비는 덕도 인의도 없어 형님이 맡기신 큰 책임을 저버렸습니다. 이는 참으로 어쩔 수 없는 일이었습니다. 바라건대 형님의 영혼께서 형주와 양양의 백성을 구하시고 저를 도와 조조를 물리쳐 주소서!” 말이 몹시 슬퍼 삼군이 모두 눈물을 흘렸다. 후군이 보고했다. “조조가 이미 번성에 주둔하여 배와 뗏목을 모으고 있으며 곧 강을 건너 추격할 것입니다. 속히 가야 하지 않겠습니까?” 공명이 말했다. “강릉은 요충지여서 지킬 만합니다. 지금 따르는 십여만 명이 모두 백성이며 갑옷을 입은 군사는 적습니다. 하루에 십여 리밖에 못 가니 이러고서야 언제 강릉에 이르겠습니까? 조조가 닥치면 어떻게 맞서겠습니까? 잠시 백성들을 두고 먼저 가는 것이 상책입니다.” 현덕이 울며 말했다. “큰일을 이루려면 반드시 사람을 근본으로 삼아야 하오. 지금 사람들이 나를 따르는데 어찌 버리겠소?” 이 말을 들은 백성들은 모두 마음 아파했다. 후일 사관 습착치(習鑿齒)는 유현덕을 논하며 이를 첫째가는 미덕으로 들었다. 그 논평은 이러하다.

정사·연의 비교장판의 피난과 구원: 조운의 품, 장비의 다리 →

§8↑↓

刘玄德虽颠沛险难,而信义愈明;势迫事危,而言不失道。追景升之坟,则情感三军;恋赴义之士,则甘与同败。其所以结物情者,岂徒投醪抚寒,含蓼问疾而已哉?其终济大业,不亦宜乎?

유현덕은 비록 떠돌며 온갖 위험과 곤란을 겪었으나 신의는 더욱 밝아졌고, 형세가 급박하고 일이 위태로워도 말은 도리에 어긋나지 않았다. 경승(景升)의 무덤을 찾아 추도하니 그 정에 삼군이 감동했고, 의로움을 좇아온 사람들을 아껴 기꺼이 그들과 함께 패배를 감수했다. 그가 사람들의 마음을 맺은 까닭이 어찌 술을 부어 나누고 추위를 달래거나 여뀌를 입에 물고 병을 물어 살피는 일에 그쳤겠는가? 마침내 대업을 이룬 것도 당연하지 않은가?

§9↑↓

后宋贤诗曰:

후에 송나라의 현인이 시를 지었다.

§10↑↓

同难甘心随百姓,顾恩挥泪动三军。

기꺼이 백성과 함께 고난을 따르고, 은혜를 돌아보며 눈물 흘리니 삼군이 감동하네.

§11↑↓

襄阳官道兴兵日,行客犹然忆使君。

양양의 관도에 군사가 일어나던 그날, 길 가는 사람도 아직 사군을 기억하네.

§12↑↓

玄德将傍百姓而行。孔明曰:“追兵不久必至,可遣云长速往江夏求救于公子,可起兵乘船会于江陵。”玄德从之,修书使云长、孙乾引五百军,速往江夏求救。云长去了,令益德断后,赵云保护老小,其余管顾百姓而行。走十余里后歇。

현덕은 백성들과 나란히 길을 갔다. 공명이 말했다. “추격병이 오래지 않아 올 것이니 운장을 속히 강하(江夏)로 보내 공자(公子)께 구원을 청하게 하십시오. 군사를 일으켜 배를 타고 강릉에서 합류하도록 해야 합니다.” 현덕은 그 말을 따라 편지를 써서 운장과 손건이 군사 오백 명을 이끌고 서둘러 강하로 가 구원을 청하게 했다. 운장이 떠나자 익덕(益德)에게 후미를 맡기고 조운(趙雲)에게 가족을 보호하게 했으며, 나머지 사람들은 백성을 보살피며 나아갔다. 십여 리를 간 뒤 쉬었다.

§13↑↓

却说襄阳城中,因文聘、魏延厮杀,杀死千万余人。事定之后,曹操在樊城使人渡江,唤刘琮相见。琮惧怕,不敢往见,蔡瑁、张允请行。琮教与文聘同去。王威密告琮曰:“曹操得将军既降,刘备已走,心必懈弛无备矣。愿君奋整奇兵数千骑,设于险处击之,操可获矣。获曹,则威震天下,坐而虎视;中原虽广,可传檄而定;非徒收一胜之功,保守今日而已。此难遇之机会,不可失也。”琮闻之,告蔡瑁。瑁叱之曰:“王威不知天命逆顺之理,安敢说吾主也!”威怒曰:“卖国之徒,吾恨力不足以啖汝也!”瑁欲杀之,蒯越劝住。遂与张允同至樊城,拜见曹操。瑁等辞色甚是谄佞。操问:“荆州军马钱粮,今有多少,原是何人管领?”瑁曰:“马军五万,步军十五万,水军八万,共二十八万。钱粮太半在江陵,其余各处亦足供给一载。”操曰:“战船多少?原是何人管领?”瑁曰:“斗舰艨艟、大小战船七千余只,原是瑁等二人管领。”操加蔡瑁为平南侯、水军大都督,张允为助顺侯、水军副都督。二人拜谢。操又曰:“刘表在日,希望为荆王,不遂其志已死。今子刘琮既降于吾,吾当表奏天子,必封王位。”二人大喜而退。荀攸曰:“主公不识人耳。蔡瑁,张允乃谄佞之徒,何故加封如此显官,更教都督水军乎?”操笑曰:“吾岂不知人乎?吾所领北地之众,不习水战,今权且用之;成事之后,便当杀戮。”荀攸见说愕然。

한편 양양성 안에서는 문빙과 위연이 싸우는 바람에 천만여 명이 죽었다고 한다. 일이 평정된 뒤 조조가 번성에서 사람을 강 건너로 보내 유종을 만나자고 했다. 유종은 겁이 나서 가지 못하자 채모와 장윤이 대신 가겠다고 했고, 유종은 문빙도 함께 가도록 했다. 왕위(王威)가 몰래 유종에게 말했다. “조조는 장군이 항복하고 유비도 달아났으니 마음을 놓고 대비하지 않을 것입니다. 바라건대 장군께서 기병 수천을 정비하여 험한 곳에 매복했다가 공격하면 조조를 사로잡을 수 있습니다. 그를 사로잡으면 위엄이 천하에 떨쳐지고 앉아서 호랑이처럼 천하를 굽어볼 것입니다. 중원이 아무리 넓다 해도 격문만 보내면 평정할 수 있으니 단지 한 번 이기고 현재의 처지를 지키는 데 그칠 일이 아닙니다. 다시 만나기 어려운 기회이니 놓쳐서는 안 됩니다.” 유종이 이 말을 채모에게 전하자 채모가 꾸짖었다. “왕위는 천명의 순역을 모르면서 어찌 감히 우리 주군을 설득하려 하느냐!” 왕위가 노하여 말했다. “나라를 팔아먹는 무리야! 내 힘이 모자라 네놈을 씹어 먹지 못하는 것이 한스럽다!” 채모가 그를 죽이려 했으나 괴월(蒯越)이 말렸다. 그리하여 채모는 장윤과 함께 번성으로 가 조조에게 절하고 만났다. 그들의 태도와 말투는 극도로 아첨하는 것이었다. 조조가 물었다. “형주의 군사와 군량과 재물은 지금 얼마나 되며, 누가 맡고 있었느냐?” 채모가 답했다. “기병 오만, 보병 십오만, 수군 팔만으로 합계 이십팔만입니다. 군량과 재물은 대개 강릉에 있고 다른 지역에도 일 년은 넉넉히 공급할 만큼 있습니다.” 조조가 물었다. “전선은 얼마나 되며 누가 관할하느냐?” 채모가 답했다. “투함(鬥艦)과 몽충(艨艟)을 비롯한 크고 작은 전선이 칠천여 척으로 저희 둘이 관할했습니다.” 조조는 채모를 평남후(平南侯)·수군대도독(水軍大都督)으로, 장윤을 조순후(助順侯)·수군부도독(水軍副都督)으로 삼았다. 두 사람이 사례하자 조조가 말했다. “유표는 생전에 형왕(荊王)이 되고자 했으나 뜻을 이루지 못하고 죽었다. 이제 아들 유종이 내게 항복했으니 내가 천자께 아뢰어 반드시 왕위를 봉하도록 하겠다.” 두 사람은 크게 기뻐하며 물러났다. 순유(荀攸)가 말했다. “주공께서 사람을 잘못 보셨습니다. 채모와 장윤은 아첨하는 무리인데 어찌 그토록 높은 관직을 주고 수군까지 지휘하게 하셨습니까?” 조조가 웃으며 말했다. “내가 어찌 사람을 모르겠느냐? 내가 거느린 북방 군사는 수전에 익숙하지 않으니 당분간 그들을 쓰는 것이다. 일이 이루어지면 죽여 버릴 것이다.” 순유는 이 말을 듣고 놀랐다.

해석 메모 1건
  • 殺死千萬餘人: 양양성 안에서 죽은 사람이 천만 명을 넘었다는 원문 수치는 과장 또는 전사 오류일 가능성이 있으나 그대로 번역함.
§14↑↓

却说蔡瑁、张允归见刘琮,所说曹操封王之事。琮大喜。次日,与母蔡夫人赍印绶,执兵符,亲自渡江,伏道拜迎曹操。操抚慰了当,一同入城。蔡瑁、张允令襄阳百姓香花灯烛迎接,文武官员遂拜阶下。操唤蒯越近前,抚慰曰:“吾不喜得荆州,喜得异度也。”异度,乃蒯越字也。遂加蒯越为江陵太守、樊城侯、光禄勋,傅巽为关内侯,王粲为关内侯、丞相掾。以十五人皆为列侯。刘琮为青州刺史,便教起程。琮大惊,辞曰:“琮不愿为官,愿守父母乡土。”操曰:“青州近帝都,教你随朝为官,免在江陵被人图害。”琮再三推辞,曹操不准,只得拜辞而去,与蔡夫人同往青州去。只有故将王威,其余官员送至江口而回。操唤于禁,嘱付曰:“你可引五百骑赶上刘琮,全家杀之,以绝后患。”于禁得令,行不数程赶上,曰:“奉丞相令,教杀汝!”蔡夫人抱子刘琮痛哭。于禁喝令军士下手,止有故将王威奋力相杀,被乱军杀之。可惜刘琮全家被于禁杀了便回。

한편 채모와 장윤이 돌아와 유종에게 조조가 왕으로 봉해 주겠다고 한 일을 전하자 유종은 크게 기뻐했다. 다음 날 그는 어머니 채부인(蔡夫人)과 함께 인수(印綬)와 병부(兵符)를 가지고 직접 강을 건너 길가에 엎드려 조조를 맞이했다. 조조는 그를 위로하고 함께 성으로 들어갔다. 채모와 장윤이 양양 백성들에게 향과 꽃, 등불과 촛불을 들고 맞이하게 했으며 문무 관리들은 계단 아래에서 절했다. 조조가 괴월을 가까이 불러 위로하며 말했다. “나는 형주를 얻은 것보다 이도(異度)를 얻은 것이 더 기쁘다.” 이도는 괴월의 자였다. 그는 괴월을 강릉태수(江陵太守)·번성후(樊城侯)·광록훈(光祿勳)에 임명하고, 부손(傅巽)을 관내후(關內侯), 왕찬(王粲)을 관내후·승상연(丞相掾)으로 삼는 등 열다섯 명을 열후(列侯)에 봉했다. 유종은 청주자사(青州刺史)로 임명하여 곧 떠나게 했다. 유종이 크게 놀라 사양했다. “저는 벼슬을 원하지 않고 부모님이 살던 고향 땅을 지키고 싶습니다.” 조조가 말했다. “청주는 제도에 가까우니 조정에서 벼슬하며 강릉에서 남에게 해침을 당할 일을 피하라는 것이다.” 유종이 몇 번이나 사양했지만 조조가 허락하지 않으므로 작별하고 채부인과 청주로 떠났다. 옛 장수 왕위만 따라갔고 다른 관리들은 강 어귀까지만 전송하고 돌아왔다. 조조는 우금(于禁)을 불러 당부했다. “기병 오백을 데리고 유종을 따라잡아 일가를 모두 죽여 후환을 끊어라.” 우금은 명을 받고 몇 길 가지 않아 유종을 따라잡고 말했다. “승상의 명으로 너를 죽이러 왔다!” 채부인은 아들 유종을 안고 통곡했다. 우금이 군사들에게 죽이라고 호령하자 옛 장수 왕위만 힘껏 맞서 싸웠으나 난군에 죽었다. 안타깝게도 유종 일가는 우금에게 모두 죽임을 당했고 우금은 돌아갔다.

정사·연의 비교유기의 사다리와 유종의 항복: 형주의 후계가 갈리다 →

§15↑↓

却说曹操痛恨孔明,使人隆中寻孔明妻小,搜寻不知去向。原来孔明先令人搬送去三江内隐避也。操深恨之。

한편 조조는 공명(孔明)을 몹시 미워하여 사람들을 융중(隆中)에 보내 그의 처자식을 찾게 했으나 행방을 알 수 없었다. 알고 보니 공명이 미리 사람을 시켜 삼강(三江) 안쪽으로 옮겨 숨겨 놓은 것이었다. 조조는 더욱 원한을 품었다.

§16↑

言襄阳既定,刘玄德已去二十余日,荀攸进曰:“江陵乃荆、襄重地,钱粮极广,刘备夺之,急难动摇。”操奋然怒曰:“公不早言,孤已忘矣!”随即拘集诸将,新旧中皆无文聘,使人寻之,方才来到。操曰:“你来何迟?”聘对曰:“先日不能辅弼刘荆州以奉国家,荆州虽没,常愿据守汉川,保全境土,生不负于孤弱,死无愧于地下,而计不遂,不得已,以至如此。实怀悲惭,无颜早见耳。”遂欷歔流涕。操怆然曰:“仲业真忠臣也!”除江夏太守,赐关内侯。操教文聘引军指路。操问左右:“此时刘备约行有多少路?”知者答曰:“闻刘备同百姓日行十数里,计程只有三百余里。”操教各部选精壮五千军马,速即前去,限一日一夜赶上刘备。后大军陆续便进,违令者斩。诸将得令,都来选拣好马铠甲。拴束已了,曹操自骑战马,带领军中能争惯战五千人,一齐上马,自监督众将,星夜赶来。未知玄德性命如何,且听下回分解。

양양이 평정된 뒤 현덕이 떠난 지 이십여 일이 되자 순유가 말했다. “강릉은 형주·양양의 요충지로 군량과 재물이 몹시 풍부합니다. 유비가 그곳을 차지하면 쉽사리 흔들 수 없습니다.” 조조가 벌컥 화를 내며 말했다. “그대는 왜 일찍 말하지 않았느냐? 나는 이미 잊고 있었다!” 그는 즉시 장수들을 불러모았으나 새로 들어온 장수와 옛 장수 가운데 문빙이 보이지 않았다. 사람을 보내 찾고서야 문빙이 왔다. 조조가 물었다. “어찌 이리 늦었느냐?” 문빙이 답했다. “지난날 유 형주를 잘 보필하여 나라를 받들지 못했습니다. 형주가 비록 망했어도 끝까지 한천(漢川)을 지켜 영토를 보전하여 살아서는 외롭고 약한 주군을 저버리지 않고 죽어서는 지하에서도 부끄럽지 않으려 했으나, 계획이 이루어지지 않아 부득이 이 지경에 이르렀습니다. 실로 슬프고 부끄러워 일찍 뵐 면목이 없었습니다.” 그는 흐느껴 눈물을 흘렸다. 조조도 슬퍼하며 말했다. “중업(仲業)은 참으로 충신이다!” 문빙을 강하태수(江夏太守)에 제수하고 관내후(關內侯)를 내렸다. 조조는 문빙에게 군사를 인도하도록 하고 좌우에 물었다. “이때 유비는 얼마나 갔겠느냐?” 아는 사람이 답했다. “유비가 백성들과 함께 하루 십여 리씩 가서 지금까지 겨우 삼백여 리를 갔다고 합니다.” 조조는 각 부대에 명해 정예 군사 오천을 뽑아 즉시 추격하되 하루 밤낮 안에 유비를 따라잡으라고 했다. 뒤따르는 대군도 차례로 진군하게 하고 명령을 어기는 자는 참수하겠다고 했다. 장수들은 명령을 받고 좋은 말과 갑옷을 골랐다. 준비가 끝나자 조조가 직접 군마를 타고 전투에 익숙한 정예병 오천 명을 이끌어 친히 장수들을 지휘하며 밤새 추격했다. 현덕의 목숨이 어떻게 될 것인가? 다음 회의 이야기를 들어 보자.